20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki aksyon yon chofè dwe fè lè l ap pwoche sòti l nan wotondpwen an?
Repons: Limpe klòtisman dwat ou. Enstriksyon yo di ke chofè yo dwe aktive klòtisman dwat yo lè yo ap pwoche sòti yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 51 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche sòti w, limpe klòtisman dwat ou.”Tèks orijinal an Anglè“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”
2. Anba restriksyon Junior Operator, konbyen pasaje ki gen mwens pase 21 an ki pèmèt nan machin nan si yo pa manm fanmi imedya w?
Repons: Sèlman yon pasaje. Règ la limite pasaje ki pa nan fanmi w epi ki gen mwens pase 21 an a yon maksimòm de yon moun.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 15 (tradiksyon): “Ou pa ka kondwi ak plis pase yon pasaje ki gen mwens pase 21 an sof si yo se manm fanmi imedya w.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”
3. Ki youn nan sa yo ki liste kòm yon eleman nan chofaj agresif?
Repons: Depase otobis lekòl ki kanpe. Ekstrè a mansyone depase otobis lekòl ki kanpe kòm yon konpòtman ki asosye ak kondwit agresif.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 45 (tradiksyon): “Chofè agresif yo pafwa pase devan kanpe ak limyè wouj, depase otobis lekòl ki kanpe, pa rete adwat, kondwi anba enfliyans alkòl oswa dwòg, epi kondwi san respè.”Tèks orijinal an Anglè“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”
4. Dapre manyèl la, ki pozisyon chita ak pozisyon men rekòmande pou chofe yon machin?
Repons: Chita nan yon pozisyon konfòtab men dwat epi kenbe de men w sou volan an. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe chita dwat ak de men sou volan an, epi li note ke koute oswa sèvi ak yon sèl men fè kontwòl la difisil.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 45 (tradiksyon): “Ou dwe chita nan yon pozisyon konfòtab men dwat epi kenbe de men w sou volan an.”Tèks orijinal an Anglè“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”
5. Ki dire maksimòm validite pou yon sètifika enspeksyon ki te bay anvan moun nan te vin abite nan Eta New York?
Repons: Li valab jouk li ekspire oswa yon ane apre dat emisyon an, kèlkeswa sa ki rive an premye. Sètifika enspeksyon anvan rezidan nouvo yo te genyen yo valab pou yon ane oswa jouk dat ekspirasyon orijinal yo, kèlkeswa sa ki rive an premye.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 27 (tradiksyon): “Si yon moun vin abite nan NYS, yon sètifika enspeksyon ki te bay anvan an valab jouk li ekspire oswa yon ane apre dat li te bay la, kèlkeswa sa ki rive an premye.”Tèks orijinal an Anglè“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”
6. Lè w ap chofe nan mitan lannwit, ki distans apwoksimatif limyè devan w yo kouvri devan w?
Repons: 350 pye. Manyèl la di klèman ke feyo devan yo kouvri apeprè 350 pye devan, sa ki detèmine distans frenaj ki an sekirite.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 62 (tradiksyon): “Feyo devan ou yo kouvri apeprè 350 pye devan.”Tèks orijinal an Anglè“Your headlights cover about 350 feet ahead.”
7. Ki frè obligatwa yo ajoute sou chak amann pou vyolasyon pakin nan sant komèsyal?
Repons: $30. Tèks la espesifye ke yon frè obligatwa $30 ajoute sou chak amann.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 44 (tradiksyon): “Yon frè obligatwa $30 ap ajoute sou chak amann.”Tèks orijinal an Anglè“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”
8. Kisa ou dwe fè si machin ou a koule anvan ou ka soti?
Repons: Ale nan ban dèyè a. Tekst la di ke ale nan ban dèyè a pèmèt yon pòch lè fòme, sa ki bay tan pou soti nan yon vit.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 66 (tradiksyon): “Si machin nan koule anvan ou ka soti, ale nan ban dèyè a.”Tèks orijinal an Anglè“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”
9. Kijan yon chofè dwe ajiste distans swivi l lè l ap chofe nan move tan oswa dèyè yon gwo kamyon?
Repons: Ogmante konte a omwen twa oswa kat segonn pou plis espas. Ekstrè a di ke konte distans swivi a dwe ogmante a twa oswa kat segonn espesyalman pandan move tan oswa lè w ap swiv gwo kamyon.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 47 (tradiksyon): “Nan move tan epi lè w ap swiv gwo kamyon, ogmante konte a omwen twa oswa kat segonn pou plis espas.”Tèks orijinal an Anglè“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”
10. Konbyen siklis ki ka monte kote akote nan yon sèl liy?
Repons: De. Ekstrè a espesifye ke siklis yo pa dwe janm monte plis pase de kote akote nan yon sèl liy.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 69 (tradiksyon): “Pa janm monte plis pase de kote akote nan yon sèl liy.”Tèks orijinal an Anglè“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”
11. Lè w ap depase sou bò goch sou yon wout de sans, ki distans minimòm yon machin k ap vini nan direksyon w dwe genyen de ou anvan w ka retounen san danje nan lane dwat la?
Repons: 200 pye. Manyèl la espesifye yon distans libèrasion minimòm 200 pye pou trafik k ap vini nan direksyon w lè w ap retounen nan lane dwat la apre w fin depase.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 39 (tradiksyon): “Ou pa ka retounen san danje nan lane dwat la anvan okenn machin k ap vini nan direksyon w rive nan 200 pye (60 m) de ou.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”
12. Ki aksyon yon chofè dwe fè anvan li louvri pòt li pou l pa frape yon siklis?
Repons: Gade anvan w desann nan machin kanpe a. Yo mande chofè yo gade anvan yo desann pou asire yo pa louvri pòt la nan chemen yon siklis k ap vini.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 70 (tradiksyon): “Gade anvan w desann nan machin kanpe w la; evite louvri pòt ou nan chemen yon siklis k ap vini.”Tèks orijinal an Anglè“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”
13. Nan ki kondisyon yon chofè ki gen yon Permi Aprantisaj Junior ka gen plis pase yon pasaje ki gen mwens pase 21 an?
Repons: Si pasaje yo se manm fanmi dirèk chofè a. Règ la pèmèt plizyè jèn pasaje sèlman si yo se manm fanmi dirèk oswa si gen sèten kalite sipèvizè ki prezan.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 13 (tradiksyon): “Ou pa ka chofe ak plis pase yon pasaje ki gen mwens pase 21 an sof si yo se manm fanmi dirèk ou oswa si chofè sipèvizè w se paran w, gadyen w, yon moun “in loco parentis,” yon pwofesè edikasyon chofaj oswa yon enstriktè lekòl chofaj.”Tèks orijinal an Anglè“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family or if your supervising driver is your parent, guardian, person “in loco parentis,” driver education teacher or driving school instructor.”
14. Konbyen pwen nan yon peryòd 18 mwa ki mande pou peye yon Evalyasyon Responsablite Chofè?
Repons: Sis pwen. Tèks la di ke akimile sis pwen nan yon peryòd 18 mwa mande pou peye yon evalyasyon anyèl $100.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 23 (tradiksyon): “Si ou kondane pou yon oswa plizyè vyolasyon trafik ki bay sis pwen nan nenpòt peryòd 18 mwa, w ap oblije peye $100 chak ane pandan twa ane kap vini yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you are convicted of one or more traffic violations resulting in six points in any 18-month period, you will be required to pay $100 each year for the next three years.”
15. Ki pozisyon rekòmande pou machin ou lè w ap mache sou yon wout de sans epi w ap fè fas ak yon kamyon ak remòk k ap vini?
Repons: Deplase pi lwen posib sou bò dwat. Tèks la konseye deplase sou bò dwat pou asire sekirite lè yon gwo machin k ap vini apwoche.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 75 (tradiksyon): “Lè w ap mache sou yon wout de sans, souvan pi bon pou w deplase pi lwen posib sou bò dwat pou asire machin ou pa frape ak yon kamyon ak remòk oswa yon lòt gwo machin k ap vini.”Tèks orijinal an Anglè“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”
16. Lè w ap pwoche nan yon sèk trafik oswa yon wotatif, kiyès ki gen priyorite?
Repons: Chofè ki deja nan sèk la. Manyèl la deklare klèman ke chofè k ap antre yo dwe bay pasaj sa yo ki deja ap sikile nan wotatif la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 35 (tradiksyon): “Yon chofè ki ap pwoche nan yon sèk trafik oswa yon wotatif dwe bay pasaj chofè ki deja nan sèk la.”Tèks orijinal an Anglè“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
17. Ki dire minimòm revokasyon pou yon chofè ki kondane pou Chofe Pandan Kapasite Afekte pa Dwòg (DWAI-dwòg)?
Repons: Sis mwa. Ekstrè a deklare klèman ke yon kondanasyon DWAI-dwòg mennen nan yon revokasyon minimòm sis mwa.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 20 (tradiksyon): “Chofe pandan kapasite afekte pa dwòg (DWAI-dwòg): revokasyon minimòm sis mwa”Tèks orijinal an Anglè“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”
18. Ki kondisyon ki dwe satisfè anvan ou retounen nan wout ou apre w fin depase yon gwo machin?
Repons: Asire w ou ka wè tout devan machin nan. Manyèl la deklare ke wè tout devan gwo machin nan se kritè a pou retounen nan wout ou an sekirite.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 75 (tradiksyon): “Asire w ou ka wè tout devan machin nan anvan ou retounen nan wout ou apre w fin depase.”Tèks orijinal an Anglè“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”
19. Lè w ap pwoche bò yon chwal k ap mache oswa k ap kouri sou wout la, ki aksyon obligatwa pou klakson machin nan?
Repons: Pa klaksone. Manyèl la espesifye klèman ke klaksone lè w ap pwoche oswa depase yon chwal se ilegal.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 76 (tradiksyon): “Li ilegal pou klaksone lè w ap pwoche oswa depase yon chwal.”Tèks orijinal an Anglè“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”
20. Ki dire minimòm pou yon lisans chofè revok si w jwenn koupab pou w fasilite operasyon san lisans ki grav?
Repons: Sis mwa. Ekstrè a mete fasilite operasyon san lisans ki grav kòm yon vyolasyon ki lakòz revokasyon lisans pou omwen sis mwa.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Lisans chofè w lan ap revok pou omwen sis mwa si w jwenn koupab pou: Fasilite operasyon san lisans ki grav”Tèks orijinal an Anglè“Your driver license will be revoked for at least six months if you are found guilty of: Facilitating aggravated unlicensed operation”