20 kesyon soti nan New York Driver's Manual (MV-21), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Konbyen tan kò a pran an jeneral pou retire kantite alkòl ki nan yon sèl bwason estanda?
Repons: Apeprè yon èdtan. Tèks la deklare ke kò a pran apeprè yon èdtan pou trete epi retire alkòl ki nan yon sèl bwason estanda.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 55 (tradiksyon): “An mwayèn, kò a pran apeprè yon èdtan pou retire kantite alkòl sa a.”Tèks orijinal an Anglè“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”
2. Si w domaje yon machin kanpe oswa blese yon bèt kay, ki aksyon obligatwa?
Repons: Eseye jwenn mèt machin nan oswa avèti lapolis. Manyèl la espesifye klèman ke, nan ka ki enplike machin ki paké, pwopriyete ki pa yon machin, oswa bèt kay, chofè a dwe eseye jwenn mèt la oswa kontakte lapolis.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 77 (tradiksyon): “Si yon machin paké oswa yon pwopriyete ki pa yon machin domaje, oswa si yon bèt kay blese, ou dwe eseye jwenn mèt la oswa avèti lapolis.”Tèks orijinal an Anglè“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”
3. Si yon machin pa asire pandan 90 jou epi plak yo pa retounen, kisa ki rive chofè a?
Repons: Lisans chofè a ap sispandi tou. Tèks la espesifye ke apre 90 jou san asirans san retounen plak yo, lisans chofè a menm sispandi anplis lòt pinisyon yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 27 (tradiksyon): “Si machin ou pa asire pandan 90 jou, sof si ou te remèt plak machin ou yo, lisans chofè ou a ap sispann tou.”Tèks orijinal an Anglè“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”
4. Kilè yon machin achte nan men yon moun ki pa yon revandè dwe enspekte apre anrejistreman?
Repons: Nan 10 jou apre anrejistreman. Manyèl la espesifye yon fenèt 10 jou pou enspeksyon apre anrejistreman lè w achte nan men yon moun prive.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 27 (tradiksyon): “Si w achte yon machin nan men yon moun ki pa yon revandè NYS, ou dwe fè enspekte machin nan nan 10 jou apre w fin anrejistre l.”Tèks orijinal an Anglè“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”
5. Kijan ou dwe jere fe ou yo lè w ap pwoche yon machin k ap vini nan direksyon w?
Repons: Sèvi ak fe ba lè ou nan 500 pye (150 m) de machin k ap vini an. Tèks la espesifye ke fe yo dwe bese nan fe ba lè ou nan 500 pye de yon machin k ap vini pou diminye klète.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 63 (tradiksyon): “Fe ou yo dwe nan fe ba lè ou nan 500 pye (150 m) de yon machin k ap vini oswa nan 200 pye (60 m) de yon machin devan ou, menm si machin devan an nan yon lòt liy.”Tèks orijinal an Anglè“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”
6. Ki pati nan wout la ou dwe fè yon demi-tou?
Repons: Depi nan pati goch wout la ki pi pre liy santral la. Manyèl la espesifye ke demi-tou yo dwe kòmanse depi nan bò goch la toupre liy santral la, pa nan wout dwat la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 37 (tradiksyon): “Ou ka fè yon demi-tou sèlman depi nan pati goch wout la ki pi pre liy santral wout la, jamè depi nan wout dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”
7. Si w tande yon sirèn men w pa ka detèmine kote egzak machin ijans lan ye, kisa w dwe fè?
Repons: Rale dousman sou bò dwat wout la epi kanpe. Chofè yo oblije rale sou bò dwat epi kanpe, menm si yo poko wè kote machin ijans lan ye.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 35 (tradiksyon): “Si w tande yon klakson oswa yon klakson lè toupre men w pa konnen egzakteman kote machin ijans lan ye, ou dwe rale dousman sou bò dwat wout la epi kanpe jiskaske w sèten li pa ap vin nan direksyon ou.”Tèks orijinal an Anglè“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”
8. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap antre sou wout la depi nan yon chemen oswa yon wout prive?
Repons: Kanpe epi bay trafik sou wout la ak moun k ap mache yo pase. Chofè k ap antre depi yon kote ki pa wout dwe kanpe epi bay machin ak moun k ap mache yo pase sou wout prensipal la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 34 (tradiksyon): “Yon machin ki antre sou wout la depi nan yon chemen, yon wout prive oswa yon lòt kote ki pa wout, dwe kanpe epi bay priyorite a trafik sou wout la ak moun k ap mache yo.”Tèks orijinal an Anglè“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”
9. Ki obstak vizyèl espesifik yon chofè dwe konnen ki ka kreye pwen mouri bò vit machin nan?
Repons: Pilye A yo. Manyèl la idantifye klèman pilye A yo kòm sipò vètikal ki ka deranje vizibilite epi kreye pwen mouri.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 68 (tradiksyon): “Konnen pilye A machin ou yo (sipò vètikal sou machin nan ki chita bò tout vit yo) paske yo ka deranje w pou w wè klè (yo ka kreye pwen mouri!)”Tèks orijinal an Anglè“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”
10. Nan Eta New York, ki pinisyon pou premye ofans pou itilize yon telefòn mobil ak men pandan w ap kondwi?
Repons: Yon amann jiska $200 ak senk pwen lisans. Ekstrè a espesifye ke yon premye ofans pou itilize telefòn ak men rezilta nan yon amann jiska $200 ak ajoute senk pwen sou lisans chofè a.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 52 (tradiksyon): “Pou yon premye ofans, ou ka oblije peye yon amann jiska $200 epi resevwa senk pwen lisans.”Tèks orijinal an Anglè“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”
11. Ki siyifikasyon espesifik yon limy jòn k ap flache pou kontwòl itilizasyon wout la ki chita anlè wout la?
Repons: Yo ka sèlman sèvi ak wout sa a pou vire agoch. Manyèl la defini X jòn k ap flache espesyalman kòm yon endikasyon ke wout la limite pou vire agoch.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 31 (tradiksyon): “X JÒN K AP FLACHE: Wout sa a ka sèvi sèlman pou vire agoch.”Tèks orijinal an Anglè“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”
12. Ki premye etap pou fè yon vireman twa pwen?
Repons: Mete endikatè adwat, ale adwat, epi kanpe. Pwosedi a kòmanse pa mete endikatè adwat, ale adwat, epi kanpe anvan w tcheke trafik la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 38 (tradiksyon): “Mete endikatè vire adwat ou, epi ale adwat epi kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”
13. Kilès nan sa yo ki site kòm yon metòd pou evite pwoblèm anvan ou vin anba enfliyans alkòl?
Repons: Chanje chofè yo nan mitan zanmi yo pou chak moun vinn chofè ki pa bwè a. Tèks la rekòmande pou chanje chofè yo nan mitan zanmi yo pou chak moun vinn chofè ki pa bwè alkòl.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 59 (tradiksyon): “Si w ale nan evènman ak menm gwoup zanmi an, chanje chofè yo. Chak zanmi pran vire l pou l tounen “chofè ki pa bwè a” ki pa bwè okenn alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”
14. Si yon chofè ki gen plis pase 21 an refize yon tès chimik nan senk ane apre yon revokasyon refi anvan oswa nenpòt vyolasyon ki gen rapò ak alkòl oswa dwòg, ki dire minimòm revokasyon lisans li?
Repons: Dizwit mwa. Manyèl la espesifye yon revokasyon minimòm 18 mwa pou chofè ki gen plis pase 21 an ki refize yon tès chimik si yo gen yon vyolasyon ki gen rapò anvan nan senk dènye ane yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 21 (tradiksyon): “Refi tès chimik, chofè ki gen plis pase 21 an, nan senk ane apre yon revokasyon refi anvan oswa nenpòt vyolasyon ki gen rapò ak alkòl oswa dwòg: revokasyon minimòm 18 mwa”Tèks orijinal an Anglè“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”
15. Ki youn nan wout sa yo ki mansyone espesyalman kòm yon kote chofè ak pèmi aprantisaj pa ka chofe?
Repons: Saw Mill River Parkway. Tèks la mansyone parkway espesifik nan Konte Westchester, tankou Saw Mill River Parkway, kote moun ki gen pèmi aprantisaj entèdi chofe.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 13 (tradiksyon): “Sou Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, oswa Taconic State parkways nan Westchester County.”Tèks orijinal an Anglè“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”
16. Ki dire maksimòm pou premye lisans chofè New York?
Repons: 5 ane. Manyèl la di ke peryòd emisyon premye lisans lan pa depase 5 ane.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 8 (tradiksyon): “Premye lisans chofè New York ou a ap bay pou yon peryòd ki pa depase 5 ane, sou mwa ak jou nesans ou.”Tèks orijinal an Anglè“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”
17. Lè de chofè ap pwoche nan yon kwazman ak ang dwat epi tou de kanpe nan menm tan devan yon panop STOP, kiyès ki dwe bay pasaj?
Repons: Chofè ki sou goch la dwe bay pasaj chofè ki sou dwat la. Règ la etabli ke nan senaryo kanpe an menm tan espesifik sa a, chofè ki sou goch la dwe bay pasaj chofè ki sou dwat la.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 34 (tradiksyon): “Nan kwazman ki pa kontwole pa siyal oswa limyè, oswa kote de oswa plis chofè kanpe devan panop STOP an menm tan epi yo nan ang dwat, chofè ki sou goch la dwe bay pasaj chofè ki sou dwat la.”Tèks orijinal an Anglè“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”
18. Nan konte upstate yo, ki altènatif pou yon sètifika anplwa ki pèmèt pou yon moun ki gen Junior License lè l ap chofe pou kont li ant kay ak travay?
Repons: Yon lèt ki soti nan anplwayè w. Tèks la pèmèt espesifikman yon lèt ki soti nan anplwayè a kòm yon altènatif pou sètifika estanda nan konte upstate yo.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 16 (tradiksyon): “Sèlman nan konte upstate yo, olye pou yon sètifika anplwa, ou ka pote yon lèt ki soti nan anplwayè w.”Tèks orijinal an Anglè“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”
19. Kote yon kavalye dwe pozisyone tèt li lè l ap kouri sou wout la?
Repons: An liy senp toupre rebò dwat la, bò wout la, epòl dwat la, woul la, oswa chemen an. Ekstrè a espesifye ke kavalye yo dwe kouri an liy senp toupre rebò dwat la, bò wout la, epòl la, woul la, oswa chemen an.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 76 (tradiksyon): “Yo dwe kouri tou an liy senp toupre rebò dwat la oswa bò wout la, oswa sou yon epòl dwat, woul oswa chemen ki ka itilize.”Tèks orijinal an Anglè“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”
20. Ki aksyon yon nouvo rezidan ki gen yon lisans valab soti nan yon pwovens Kanadyen dwe fè pou l jwenn yon lisans chofè New York?
Repons: Remèt lisans soti nan lòt eta a. Chofè ki soti Kanada dwe remèt lisans aktyèl yo bay DMV New York lè y ap fè demann pou yon nouvo lisans eta.
New York Driver's Manual (MV-21), paj 18 (tradiksyon): “Si w se yon nouvo rezidan ki gen yon lisans chofè valab ki soti nan yon eta, teritwa oswa posede U.S., oswa yon pwovens oswa teritwa Kanadyen, ou dwe remèt lisans soti nan lòt eta a pou w jwenn yon lisans chofè New York.”Tèks orijinal an Anglè“If you are a new resident with a valid driver license issued by a U.S. state, territory or possession, or a Canadian province or territory, you must turn in your out-of-state license to get a New York driver license.”