20 kesyon soti nan South Carolina driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Anba ki kondisyon yon chofè dwe limen limyè enteryè a pandan yon kanpe trafik nan mitan lannwit?
Repons: Si se lannwit, limen limyè enteryè a pou ede ofisye a wè anndan machin nan. Manyèl la konseye limen limyè enteryè a nan mitan lannwit pou ede vizibilite ofisye a anndan machin nan.
South Carolina driver handbook, paj 122 (tradiksyon): “Si se lannwit, ofisye a ka vize machin ou ak yon pwojektè yon fwa ou kanpe. Pou ede ak vizibilite, limen limyè enteryè w yo osito ou kanpe pou ede ofisye a wè anndan machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“If it is nighttime, the officer may direct a spotlight at your vehicle once stopped. To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
2. Lè yon pedon ap travèse lari a ak yon chen gid oswa ap pote yon kàn blan, ki aksyon yon chofè dwe pran?
Repons: Fè yon kanpe konplè. Manyèl la mande yon kanpe konplè pou pedon ki gen pwoblèm vizyon k ap itilize yon kàn oswa yon chen gid.
South Carolina driver handbook, paj 110 (tradiksyon): “Lè yon pedon ap travèse lari a ak yon chen gid oswa ap pote yon kàn blan, ou dwe fè yon kanpe konplè.”Tèks orijinal an Anglè“When a pedestrian is crossing a street guided by a dog or carrying a white cane, you must come to a complete stop.”
3. Anba règ pou yon Lisans Espesyal Restriksyon, pandan ki lè yon jèn 16 an ka chofe pou kont li san yon chofè lisansye ki sipèvize l?
Repons: Soti 6 maten rive 6 nan aswè (oswa 8 nan aswè pandan lè ekte). Ekstrè a di klèman ke chofe pou kont li pèmèt sèlman pandan lè sa yo nan jounen an, pandan lòt lè yo mande sipèvizyon.
South Carolina driver handbook, paj 12 (tradiksyon): “Ou ka chofe pou kont li soti 6 maten rive 6 nan aswè (8 nan aswè pandan lè ekte).”Tèks orijinal an Anglè“You may drive alone from 6 a.m. to 6 p.m. (8 p.m. during daylight savings time).”
4. Lè w ap pakin anlè yon pant san rebò, kijan w dwe vire wou yo?
Repons: Vire wou yo adwat. Manyèl la espesifye ke lè w ap monte yon pant san rebò, chofè yo dwe vire wou yo adwat pou asire machin nan glise soti sou wout la si fren yo pa mache.
South Carolina driver handbook, paj 88 (tradiksyon): “Lè w ap monte yon pant san rebò: vire wou yo adwat pou machin nan ka glise soti sou wout la si fren yo pa mache.”Tèks orijinal an Anglè“Headed uphill, without a curb: turn wheels to the right so that the vehicle will roll off the road if the brakes fail.”
5. Poukisa w dwe evite sèvi ak klakson w lè w ap pase yon machin ki trennen pa bèt?
Repons: Sa ka fè bèt la pè epi lakòz yon aksidan. Tèks la konseye w pa klaksonnen pou w pa fè bèt la pè, sa ki ka lakòz yon aksidan.
South Carolina driver handbook, paj 125 (tradiksyon): “Pase ak prekosyon epi pa itilize klakson ou oswa “rev” motè machin ou a, paske sa ka fè bèt la pè e lakòz yon kolizyon.”Tèks orijinal an Anglè“Pass with caution and do not use your horn or “rev” your vehicle’s engine because this may scare the animal and cause a collision.”
6. Lè w ap itilize volan an ak men pandan w ap chofe nòmalman pi wo pase 10-15 mph, kijan chofè a dwe manipile volan an?
Repons: Yon men pouse volan an monte pandan men ki nan lòt bò a glise monte, kenbe l, epi tire l desann. Ekstrè a dekri metòd pouse/tire kote yon men pouse monte epi lòt la glise epi tire desann, san kwaze men yo sou mitan an.
South Carolina driver handbook, paj 56 (tradiksyon): “Dapre direksyon vire a, men dwat oswa men goch ou pouse volan an monte epi men ki nan lòt bò a glise monte, kenbe volan an epi tire l desann pou kontinye vire a.”Tèks orijinal an Anglè“Depending on the direction of the turn, your right or left hand pushes the wheel up and the opposite hand slides up, grasps the wheel and pulls down to continue the turn.”
7. Poukisa pozisyon 2 ak 10 è pa rekòmande pou volan an selon tèks la?
Repons: Li ka danjere nan machin ki gen airbag. Ekstrè a atribiye rekòmandasyon kont pozisyon 2 ak 10 dirèkteman ak enkyetid sekirite konsènan airbag yo.
South Carolina driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “pou volan an, pozisyon 2 ak 10 è pa rekòmande paske li ka danjere nan machin ki gen airbag.”Tèks orijinal an Anglè“steering, 2 and 10 o’clock is not recommended because it can be dangerous in vehicles equipped with airbags.”
8. Ki distans maksimòm depi adrès sou sètifika enskripsyon an kote yon char golf ka mache?
Repons: Kat mil. Règ yo di ke char golf yo limite a mache nan yon reyon kat mil depi adrès enskri a.
South Carolina driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “nan kat mil depi adrès sou sètifika enskripsyon an”Tèks orijinal an Anglè“within four miles of the address on the registration certificate”
9. Dapre manyèl la, ki aksyon kòrèk lè w ap pwoche wè ray tren epi w bezwen kanpe pou trafik oswa yon siyal?
Repons: Kanpe nan liy kanpe a anvan ray tren an. Ekstrè a mande chofè yo espesyalman pou yo kanpe nan liy kanpe a ki anvan ray yo, olye pou yo kanpe sou ray yo menm oswa nan kwazman an.
South Carolina driver handbook, paj 66 (tradiksyon): “Si w ap pwoche bò yon pasaj ray tren epi w bezwen kanpe pou trafik oswa yon limyè, kanpe nan liy kanpe a anvan pasaj la.”Tèks orijinal an Anglè“If you are approaching railroad tracks and you need to stop for traffic or a signal, stop at the stop line before the railroad tracks.”
10. Kilès nan sa yo se yon aksyon rekòmande lè w ap chofe nan yon zòn travay?
Repons: Redui vitès w, ogmante distans swivi w, epi veye trafik ki bò kote w. Manyèl la bay aksyon espesifik pou zòn travay yo, tankou redui vitès ak ogmante distans, pandan l note ke reduksyon vitès obligatwa menm si w pa wè travayè.
South Carolina driver handbook, paj 129 (tradiksyon): “Ralanti vitès ou, ogmante distans ant ou ak machin devan ou, veye trafik ki bò kote w, epi prepare w pou w kanpe.”Tèks orijinal an Anglè“Reduce your speed, increase your following distance, watch the traffic around you, and be prepared to stop.”
11. Dapre manyèl la, ki nan sa ki annapre yo se yon efè posib lè w pran medikaman san preskripsyon tankou pil pep oswa pil rejim?
Repons: Yo ka fè w santi w nerveye, tounen tèt, pa kapab konsantre, epi yo ka afekte vizyon w. Tèks la lis efè segondè negatif espesifik tankou nève ak tounen tèt ki asosye ak kalite medikaman san preskripsyon sa yo.
South Carolina driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Pil pep, “uppers,” ak pil rejim ka fè w santi w nerveye, tounen tèt, pa kapab konsantre, epi yo ka afekte vizyon w.”Tèks orijinal an Anglè“Pep pills, “uppers,” and diet pills can make you feel nervous, dizzy, unable to concentrate, and may affect your vision.”
12. Konbyen tan suspendisyon dwa pou chofe a dire pou chofè ki gen mwens pase 21 an ki gen yon BAC de 0.02 pousan oswa plis?
Repons: Omwen twa mwa. Chofè ki gen mwens pase 21 an ak yon BAC de 0.02% oswa plis fè fas ak yon suspendisyon imedya dwa pou chofe a pou omwen twa mwa.
South Carolina driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 21 an epi ou gen yon BAC de 0.02 pousan oswa plis, dwa pou w chofe a ap suspendi imedya pou omwen twa mwa.”Tèks orijinal an Anglè“If you are under 21 years of age and register a BAC of 0.02 percent or greater, your privilege to drive will be suspended immediately for at least three months.”
13. Kijan yon entèseksyon Vire-U ak Kwazman Restriksyon (RCUT) diferan de yon entèseksyon konvansyonèl konsènan mouvman wout ki kwaze yo?
Repons: Li elimine mouvman vire agoche ak mouvman dwadre soti nan apwòch wout ki kwaze yo. Yo konsepsyon kwazman RCUT pou elimine vire agoch ak pase dirèk nan lari ki kwaze yo, sa ki fè chofè yo oblije vire adwat epi fè yon vire U.
South Carolina driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “Kwazman RCUT la diferan de yon kwazman konvansyonèl paske li elimine vire agoch ak pase dirèk nan apwòch lari ki kwaze yo.”Tèks orijinal an Anglè“The RCUT intersection differs from a conventional intersection by eliminating the left-turn and through movements from cross street approaches.”
14. Kijan manyèl la sijere w jere konbinezon alkòl ak lòt dwòg ki afekte kapasite w?
Repons: Pa janm bwè alkòl pandan w ap pran lòt dwòg. Tèks la mande klèman chofè yo pa janm konbine alkòl ak lòt dwòg akòz efè yo ki miltipliye.
South Carolina driver handbook, paj 40 (tradiksyon): “Pa janm bwè alkòl pandan w ap pran lòt dwòg, kit se dwòg preskripsyon oswa dwòg san preskripsyon.”Tèks orijinal an Anglè“Never drink alcohol while you are taking other drugs, including prescription or over-the-counter drugs.”
15. Dapre manyèl la, ki vitès maksimòm rekòmande pou pifò konbinezon machin ak remòk?
Repons: 55 mph. Tèks la deklare klèman ke 55 mph se vitès maksimòm rekòmande pou konbinezon sa yo.
South Carolina driver handbook, paj 136 (tradiksyon): “Vitès maksimòm rekòmande pou pifò konbinezon machin ak remòk se 55 mph.”Tèks orijinal an Anglè“The maximum recommended speed for most vehicle-trailer combinations is 55 mph.”
16. Kilè ou dwe bese feyo w lè w ap pwoche bò yon machin k ap vini nan direksyon w?
Repons: Lè w nan 500 pye oswa plis lwen. Manyèl la presize yon distans 500 pye kòm limit pou bese feyo w pou w pa avegle chofè k ap vini yo.
South Carolina driver handbook, paj 126 (tradiksyon): “Bese feyo w lè w nan 500 pye oswa plis lwen nenpòt machin k ap vini nan direksyon w.”Tèks orijinal an Anglè“Dim your high beams when you are 500 feet or more away from any oncoming vehicle.”
17. Kijan w dwe sèvi ak kote wout la sou yon wout plizyè liy?
Repons: Sèvi ak li kòm yon liy pou kanpe an ijans. Ekstrè a defini kote wout la espesyalman pou kanpe an ijans epi li espesifye ke li pa pou trafik ki pase.
South Carolina driver handbook, paj 90 (tradiksyon): “Kote wout la se yon sifas difisil sou bò dwat wout la ke yo dwe sèvi ak li kòm yon liy pou kanpe an ijans, pa pou trafik ki pase.”Tèks orijinal an Anglè“The shoulder is a hard surface on the right side of the roadway that is to be used as an emergency stopping lane and not for through traffic.”
18. Kote pou mete atik lou lè w ap chaje yon remòk?
Repons: Sou planche remork la. Tèks la mande chofè yo pou yo mete atik lou sou planche a olye pou yo anpile yo sou tèt lòt chaj yo.
South Carolina driver handbook, paj 136 (tradiksyon): “Mete atik lou sou planche remork la, pa anpile yo sou tèt lòt atik yo.”Tèks orijinal an Anglè“Keep heavy items on the floor of the trailer, not packed on top of other items.”
19. Ki aksyon ou dwe pran si remòk la kòmanse balanse oswa fouette?
Repons: Dirije dwat epi diminye vitès la dousman. Manyèl la konseye w dirije dwat epi diminye vitès la dousman pandan li deklare klèman pou pa peze fren yo.
South Carolina driver handbook, paj 135 (tradiksyon): “Si remòk la kòmanse balanse oswa fouette, dirije dwat epi diminye vitès la dousman; pa peze fren yo.”Tèks orijinal an Anglè“If the trailer begins to sway or whip, steer straight and reduce speed gradually; do not apply the brakes.”
20. Kisa yon siy 'Bay pase' (Yield) endike pou yon chofè?
Repons: Ralanti epi kite trafik ki gen priyorite a pase anvan w antre. Ekstrè a di ke yon siy 'Bay pase' mande chofè a ralanti epi bay pase a trafik ki gen priyorite a anvan li antre nan kwazman an.
South Carolina driver handbook, paj 69 (tradiksyon): “Sa vle di ou dwe ralanti epi kite trafik ki gen priyorite a pase anvan w antre.”Tèks orijinal an Anglè“It means you must slow down and allow traffic that has the right-of-way to cross before entering.”