19 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Lè w ap pwoche nan yon kwazman ki pa kontwole pa siy, limyè, plizyè liy, oswa diferans nan wout la, ki machin ki gen priyorite?
Repons: Nenpòt veyikil ki antre oswa k ap pwoche nan kwazman an sou bò dwat ou. Nan kwazman san kontwòl ki pa gen distenksyon espesyal pou wout oswa twotwa, règ la se kite veyikil ki sou bò dwat la pase an premye.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 26 (tradiksyon): “Lè w ap pwoche nan kalite kwazman sa a, kite veyikil ki antre oswa k ap pwoche nan kwazman an sou bò dwat ou pase an premye.”Tèks orijinal an Anglè“When approaching this type of intersection, yield the right-of-way to any vehicle that has entered or is approaching the intersection on your right.”
2. Lè w ap chofe sou yon wout yon sèl liy ki kwaze ak yon wout divize ki gen twa oswa plis liy, kiyès ki dwe bay pasaj?
Repons: Machin ki sou wout yon sèl liy la dwe bay machin ki sou wout divize a pasaj. Manyèl la espesifye klèman ke chofè sou wout ki pi etwat yo dwe bay trafik sou wout pi laj, divize yo pasaj nan kwazman yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 26 (tradiksyon): “Si w ap chofe sou yon wout yon sèl oswa de liy ki kwaze ak yon wout divize oswa yon wout ki gen twa (3) oswa plis liy, ou dwe bay machin k ap vwayaje sou wout divize oswa wout ki gen twa (3) oswa plis liy yo pasaj la.”Tèks orijinal an Anglè“If you are driving on a single or two lane road that intersects with a divided road or road with three (3) or more lanes, you must yield the right-of-way to vehicles traveling on the divided or three (3) or more lane road.”
3. Ki objektif yon aparèy entèlokaj kontak?
Repons: Pou fòse chofè a soufle nan aparèy la pou demare machin nan. Tèks la defini aparèy entèlokaj kontak la kòm yon aparèy ki mande chofè a soufle ladan l pou demare machin nan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 79 (tradiksyon): “aparèy entèlok kontak – yon aparèy kontwòl mekanik espesyal ki enstale sou tablo bòd machin nan. Chofè a dwe soufle nan aparèy la pou l demare machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“ignition interlock device – a special mechanical control device installed on a motor vehicle’s dashboard. A driver must exhale into the device to start the vehicle.”
4. Poukisa yon chofè dwe avanse ak prekosyon apre dlo inondasyon yo retire?
Repons: Paske wout la ka kraze anba pwa machin nan. Manyèl la konseye prekosyon paske dlo inondasyon fèbli wout yo, sa ki ka lakòz yo kraze anba pwa yon machin.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 56 (tradiksyon): “Wout yo fèbli anba dlo inondasyon epi chofè yo dwe avanse ak prekosyon apre dlo yo retire paske wout la ka kraze anba pwa machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Roads weaken under floodwater and drivers should proceed cautiously after waters have receded since the road may collapse under the vehicle’s weight.”
5. Ki aksyon ou dwe fè lè w ap antre sou yon wout soti nan yon chemen prive oswa yon ruelle?
Repons: Kanpe anvan twotwa a epi kite veyikil k ap vini yo ak moun k ap mache yo pase. Chofè k ap antre soti nan zòn prive yo dwe kanpe nèt anvan twotwa a epi kite tout trafik la ak moun k ap mache yo pase.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 26 (tradiksyon): “Lè w ap antre oswa travèse yon wout, lari, oswa otowout soti nan yon wout prive, yon ruelle, yon bilding, oswa yon chemen prive, ou dwe kanpe anvan twotwa a epi kite tout veyikil k ap vini yo ak moun k ap mache yo pase an premye.”Tèks orijinal an Anglè“When entering or crossing a road, street, or highway from a private road, alley, building, or driveway, you must stop prior to the sidewalk and yield the right-of-way to all approaching vehicles and pedestrians.”
6. Si w pa ka rale sou bò dwat wout la lè yon machin ijans ap pwoche ak sirèn oswa limyè, ki sa w dwe fè?
Repons: Ralanti epi kite yon chemen klè pou machin ijans la. Manyèl la enstrii chofè ki pa ka rale sou bò dwat yo pou yo ralanti epi asire wout la klè pou machin ijans lan.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 28 (tradiksyon): “Si ou pa ka rale sou bò dwat, ralanti epi kite yon wout klè pou machin ijans lan.”Tèks orijinal an Anglè“If you are unable to pull over to the right, slow down and leave a clear path for the emergency vehicle.”
7. Ki aksyon obligatwa si machin ou a kalte sou ray tren epi ou pa ka rekòmanse l?
Repons: Desann epi eseye pouse machin nan soti sou ray yo. Manyèl la mande chofè yo soti nan machin nan epi eseye pouse l soti sou ray yo si li kalte epi li pa ka rekòmanse.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 28 (tradiksyon): “Si machin ou kalte sou ray yo epi ou pa ka rekòmanse l, soti epi eseye pouse machin nan soti sou ray yo.”Tèks orijinal an Anglè“If your car stalls on the tracks and you cannot restart it, get out and try to push the car off the tracks.”
8. Ki aksyon rekòmande si telefòn selilè w ap sonnen pandan w ap chofe?
Repons: Pa reponn apèl la ni reponn mesaj tèks la. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo inyore apèl ak mesaj tèks k ap antre pandan y ap chofe pou kenbe atansyon konplè sou wout la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 60 (tradiksyon): “Si telefòn selilè w ap sonnen, pa reponn apèl la ni reponn mesaj tèks la.”Tèks orijinal an Anglè“If your cell phone rings, do not answer the call or respond to the text message.”
9. Ki entèval swivi rekòmande pou vitès pi wo pase 30 mph?
Repons: 4 segonn. Manyèl la espesifye kenbe 4 segonn tan swivi lè w ap chofe pi wo pase 30 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 78 (tradiksyon): “Pou vitès pi wo pase 30 mph, kenbe 4 segonn (plis pou move kondisyon) tan swivi.”Tèks orijinal an Anglè“For speeds above 30 mph, maintain 4 seconds (more for adverse conditions) of following time.”
10. Ki distans frenaj obligatwa pou yon fren pye lè yon machin ap vwayaje a 20 mph?
Repons: Anndan 25 pye. Tablo ekipman obligatwa a espesifye ke fren pye a dwe kapab arete machin nan anndan 25 pye lè li ap vwayaje a 20 mph.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 21 (tradiksyon): “Fren Pye - Dwe arete machin nan anndan yon distans 25 pye a yon vitès 20 mph.”Tèks orijinal an Anglè“Foot Brake - Must stop car within a distance of 25 feet at a speed of 20 mph.”
11. Anba lwa konsantman entansyonèl la, kilè yon chofè otomatikman konsanti pou yo teste l pou kontni alkòl nan san?
Repons: Sèlman lè yo sispann yo pou sispèk konsomasyon alkòl oswa dwòg pandan y ap chofe. Ekstrè a espesifye ke konsantman otomatik la aplike espesyalman lè chofè a sispann pou sispèk konsomasyon alkòl oswa dwòg.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 79 (tradiksyon): “lwa konsantman endikite – nenpòt moun ki resevwa yon lisans chofè otomatikman aksepte tès pou kontni alkòl nan san ak lòt dwòg si yo sispann yo pou sispèk konsomasyon alkòl oswa dwòg pandan y ap chofe”Tèks orijinal an Anglè“implied-consent law – anyone who receives a driver license automatically consents to be tested for blood-alcohol content and other drugs if stopped for suspicion of alcohol or drug usage while driving”
12. Ki dire sispansyon lisans chofè yon minè apre twazyèm ofans alkòl ki pa gen rapò ak chofe?
Repons: 180 jou. Ekstrè a di ke suspansyon lisans pou twazyèm ofans lan se 180 jou.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 19 (tradiksyon): “Lisans chofè a ap suspend (oswa yo ap refize privilèj la si li pa gen lisans) pandan 180 jou.”Tèks orijinal an Anglè“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 180 days.”
13. Ki fonksyon espesifik yon siy an fòm pentagon?
Repons: Siy avètisman lekòl davans ak kwazman lekòl. Tèks la mansyone fòm pentagon an kòm sèlman pou siy avansman lekòl ak siy kwazman lekòl.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 32 (tradiksyon): “Pentagon: Siy avansman lekòl ak siy kwazman lekòl.”Tèks orijinal an Anglè“Pentagon: School advance and school crossing signs.”
14. Ki objektif espesifik vwa santral la make ak liy blan kase sou yon wout yon sèl sans?
Repons: Yo itilize l sèlman pou fè yon manèv vire goch an sekirite apre w ralanti. Tèks la limite itilizasyon vwa santral la espesyalman pou prepare epi egzekite yon vire goch.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 39 (tradiksyon): “Sèl fwa yon machin dwe antre nan vwa santral la se nan yon pwen kote machin nan ap gen tan ralanti oswa kanpe pou fè yon manèv vire goch an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“The only time a vehicle should enter the center lane is at a point where the vehicle will have time to slow down or stop in order to make a safe left turn maneuver.”
15. Lè w rankontre yon limy wouj k ap kligne nan yon kwazman, ki aksyon obligatwa?
Repons: Kanpe nèt anvan w antre nan pasaj pyeton an oswa kwazman an, epi kontinye lè li an sekirite. Manyèl la espesifye klèman ke yon limy wouj k ap kligne mande yon kanpe konplè anvan w kontinye an sekirite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 31 (tradiksyon): “Kanpe nèt anvan w antre nan pasaj pyeton an oswa kwazman an, epi kontinye lè w ka fè sa an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Stop completely before entering the crosswalk or intersection, then proceed when you can do so safely.”
16. Kisa yon chofè dwe fè lè l ap pare pou vire adwat lè gen siklis nan zòn nan?
Repons: Mete tèt ou nan menm direksyon ak siklis yo epi evite vire dirèkteman devan yo. Manyèl la di chofè yo pou yo mete tèt yo nan menm direksyon ak siklis yo epi evite koupe devan yo lè y ap vire adwat.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 59 (tradiksyon): “Yon chofè dwe mete tèt li nan menm direksyon ak siklis yo lè l ap pare pou vire adwat. Li dwe evite vire dirèkteman devan siklis yo.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn. Avoid turning directly across the path of bicycle traffic.”
17. Ki objektif prensipal sistèm emisyon gaz echapman an sou yon machin pasaje?
Repons: Pou kontwole emisyon machin nan. Menm si ekstrè a site kesyon an, tès konesans estanda pou chofè yo asosye sistèm emisyon gaz echapman an ak kontwòl emisyon machin nan, separe ak bri oswa fòs motè a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 84 (tradiksyon): “Ki objektif yon sistèm emisyon gaz echapman?”Tèks orijinal an Anglè“What is the purpose of an exhaust emission system?”
18. Ki kalite machin ki ekskli espesyalman nan obligasyon pou gen siyal vire elektrik?
Repons: Motosiklèt. Tèks la mete motosiklèt kòm yon eksepsyon espesifik nan règ jeneral ki mande siyal vire elektrik sou machin motè.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 21 (tradiksyon): “Siyal Vire - Chak machin motè, remòk, semi-remòk, ak remòk poto dwe gen siyal vire elektrik ( eksepte motosiklèt ak kèk remòk).”Tèks orijinal an Anglè“Turn Signals - Every motor vehicle, trailer, semi-trailer, and pole-trailer must have electric turn signals (except motorcycles and certain trailers).”
19. Ki sa yon chofè dwe fè anvan l mete men l nan bwat gannt yo oswa anba chèz la pou l pran dokiman pandan yon kanpe trafik?
Repons: Enfòme ofisye a kote atik yo ye epi swiv enstriksyon l. Gid yo konseye pou w enfòme ofisye a kote dokiman yo ye anvan w fè okenn mouvman pou pran yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 71 (tradiksyon): “Anvan w mete men w nan bwat gannt yo oswa anba chèz la pou pran prèv asirans ou oswa lisans chofè ou, enfòme ofisye a kote atik yo ye epi swiv enstriksyon ofisye a.”Tèks orijinal an Anglè“Before reaching into your glove box or under the seat to retrieve your proof of insurance or driver’s license, inform the officer of where the items are located and follow the officer’s directions.”