20 kesyon soti nan Texas Driver Handbook (DL-7), tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Si yon machin tonbe anpann epi li pa ka soti sou wout la, ki sa manyèl la konseye moun ki andedan yo fè?
Repons: Fè tout moun soti nan machin nan epi soti sou wout la. Gid yo di ke si machin nan pa ka soti sou wout la, tout moun ki andedan yo dwe soti nan machin nan epi kanpe deyò wout la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 54 (tradiksyon): “Si w pa ka fè machin nan soti sou wout la, fè tout moun soti nan machin nan epi soti sou wout la.”Tèks orijinal an Anglè“If you can’t get the car off the road, get everyone out of the car and off the road.”
2. Ki pinisyon pou yon minè ki gen yon echantiyon souf oswa san ki konfime yon kantite alkòl detektab ki anba limit legal la?
Repons: Sispansyon lisans oswa privilèj kondwi pou 60 jou. Tablo 28 endike ke yon minè ak alkòl detektab anba limit legal la fè fas a yon sispansyon 60 jou nan lisans oswa privilèj li yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 63 (tradiksyon): “Lisans chofè sispandwi (oswa privilèj refize si pa gen lisans) pou 60 jou.”Tèks orijinal an Anglè“Driver license suspended (or privilege denied if not licensed) for 60 days.”
3. Lè w soti sou wout pave a, kisa yon chofè dwe fè anvan l retounen sou wout la?
Repons: Tann jiskaske vitès la bese epi tcheke trafik dèyè a. Manyèl la espesifye pou tann vitès la bese epi tcheke trafik dèyè a anvan w retounen sou pave a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 55 (tradiksyon): “Tann jiskaske vitès ou bese, tcheke trafik dèyè w, epi apre sa, kondwi ak prekosyon pou retounen sou pave a.”Tèks orijinal an Anglè“Wait until your speed is reduced, check the traffic behind you, and then carefully drive back onto the pavement.”
4. Anba ki kondisyon espesifik manyèl la pèmèt depase sou yon epòl pave?
Repons: Lè machin k ap depase a ap ralanti, li kanpe, li andikape, oswa l ap prepare pou l vire agoch. Ou ka pase sou kote a sèlman nan sèten sikonstans ki gen rapò ak estati machin ki devan w lan, tankou si li kanpe oswa li pare pou vire agoch.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 45 (tradiksyon): “Ou ka pase sou yon kote pave lè machin w ap pase a ap ralanti oswa li kanpe sou pati prensipal wout la, li pann, oswa li pare pou vire agoch.”Tèks orijinal an Anglè“You may pass on a paved shoulder when the vehicle you are passing is slowing or stopped on the main traveled portion of the highway, disabled, or preparing to make a left turn.”
5. Kijan yon motè dwe jere yon vire adwat lè gen siklis?
Repons: Mete tèt ou nan trafik siklis la lè w ap prepare pou vire a. Ekstrè a enstriksyon motè yo pou yo mete tèt yo nan trafik siklis la olye pou yo vire nan chemen yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 59 (tradiksyon): “Yon motè dwe mete tèt li nan trafik siklis la lè l ap prepare pou yon vire adwat.”Tèks orijinal an Anglè“A motorist should merge with bicycle traffic when preparing for a right turn.”
6. Ki pwosedi rekòmande lè w ap pwoche yon desant jan yon siy avètisman endike?
Repons: Pwoche ak prekosyon epi sèvi ak yon vitès pi ba pou ralanti machin nan. Tèks la konseye pwoche ak prekosyon epi sijere sèvi ak yon vitès pi ba pou ede ralanti machin nan nan yon desant.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 35 (tradiksyon): “W ap pwoche yon desant; tout chofè yo dwe pwoche ak prekosyon. Li ka nesesè pou sèvi ak yon vitès pi ba pou ralanti machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“You are approaching a downgrade; all drivers approach with caution. It may be necessary to use a lower gear to slow your vehicle.”
7. Konbyen fey frein k ap mache ki obligatwa pou machin ki fabrike apre 1960?
Repons: De. Ekstrè a di ke tout machin dwe gen de limyè fren ki mache, eksepte pou machin ki te fè anvan 1960.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 21 (tradiksyon): “Limyè Fren (Sispann) - Tout machin dwe gen de (2) limyè fren ki mache.”Tèks orijinal an Anglè“Brake (Stop) Lights - All vehicles must have two (2) working brake lights.”
8. Ki nan sa ki annapre yo ki yon rezon valab pou DPS anile yon lisans chofè oswa yon kat idantite selon manyèl la?
Repons: Edikasyon chofè enkonplè. Manyèl la site edikasyon chofè enkonplè kòm youn nan ka espesifik ki mande anilasyon yon lisans oswa yon kat idantite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 18 (tradiksyon): “Edikasyon chofè enkonplè”Tèks orijinal an Anglè“Incomplete driver education”
9. Kisa yon chofè dwe fè konsènan klòtòt vire k ap flache yon motosiklet?
Repons: Tann pou w sèten motosiklet la pral vire anvan w kontinye. Paske klòtòt motosiklet yo souvan pa etenn tèt yo, chofè yo dwe tann pou konfime motosiklet la ap vire vre anvan yo bouje.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 58 (tradiksyon): “Pa kite yon klòtòt vire k ap flache twonpe w. Klòtòt motosiklet yo pa souvan etenn tèt yo epi kèk fwa chofè yo bliye etenn yo. Tann pou w sèten motosiklet la ap vire anvan w kontinye.”Tèks orijinal an Anglè“Don’t be fooled by a flashing turn signal. Motorcycle signals usually are not self-canceling and riders sometimes forget to turn them off. Wait to be sure the motorcycle is going to turn before you proceed.”
10. Ki amann maksimòm pou yon moun ki achte, bay, oswa vann alkòl bay yon minè?
Repons: $4,000. Tèks la espesifye ke granmoun ki bay minè alkòl ap fè fas ak amann jiska $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 62 (tradiksyon): “Moun ki achte, bay, oswa vann alkòl bay yon minè ka peye amann jiska $4,000 epi/oubyen pase jiska yon ane nan prizon.”Tèks orijinal an Anglè“Persons who purchase, furnish, or sell alcohol to a minor can be fined up to $4,000 and/or confined in jail for up to one year.”
11. Ki estati yon bisiklèt genyen anrapò ak lwa trafik yo?
Repons: Li konsidere kòm yon machin ki gen menm dwa ak responsablite ak yon machin motè. Manyèl la defini yon bisiklèt kòm yon machin epi mande pou moun k ap monte yo swiv menm lwa trafik ak chofè yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 68 (tradiksyon): “Yon bisiklèt se yon machin. Nenpòt moun k ap monte yon bisiklèt gen menm dwa ak responsablite ki aplike pou yon chofè k ap opere yon machin, sof si sa yo pa ka aplike, pa nati yo, pou yon moun k ap opere yon bisiklèt.”Tèks orijinal an Anglè“A bicycle is a vehicle. Any person riding a bicycle has the same rights and responsibilities that apply to a driver operating a vehicle unless these cannot, by their nature, apply to a person operating a bicycle.”
12. Lè w ap chofe nan yon won-pwen ak plizyè liy, ki pwosedi kòrèk konsènan chanjman liy?
Repons: Pa chanje liy pandan w ap chofe nan sèk la. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo pa chanje liy pandan y ap navige nan sèk yon won-pwen ak plizyè liy.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 56 (tradiksyon): “Anplis de sa, pa chanje liy pandan w ap chofe nan sèk la.”Tèks orijinal an Anglè“Also, do not change lanes while driving in the circle.”
13. Ki distans minimòm kònen yon machin dwe tande?
Repons: 200 pye. Manyèl la mande pou kònen yo tande a yon distans minimòm 200 pye.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 21 (tradiksyon): “Kònen yo dwe tande a yon distans minimòm 200 pye.”Tèks orijinal an Anglè“Horns must be heard for a minimum distance of 200 feet.”
14. Kilès nan sa ki annapre yo ki liste kòm yon konsèy pou evite vin distre pandan w ap chofe?
Repons: Pwograme estasyon radyo yo anvan w kòmanse kondwi. Manyèl la mansyone pwograme estasyon radyo yo kòm yon konsèy espesifik pou minimize distraksyon anvan w kòmanse vwayaj la.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 60 (tradiksyon): “Pwograme estasyon radyo yo.”Tèks orijinal an Anglè“Pre-program radio stations.”
15. Ki objektif prensipal yon Siy Vitès Konsèy?
Repons: Pou montre pi gwo vitès ou ka ale san danje nan koub ki devan an. Ekstrè a defini siy vitès konsèy la kòm yon endikasyon vitès maksimòm ki an sekirite espesyalman pou navige koub ki vini an.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 36 (tradiksyon): “Siy sa a bay pi gwo vitès ou ka ale san danje nan koub ki devan an.”Tèks orijinal an Anglè“This sign gives the highest speed which you can safely travel around the curve ahead.”
16. Ki règ jeneral manyèl la sijere pou detèmine si yon chofè kamyon ka wè machin ou?
Repons: Si ou ka wè chofè kamyon an nan mirwa kote l. Manyèl la di ke wè chofè a nan mirwa kote a asire chofè a ka wè machin ou, sa evite pwen mouri yo.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 57 (tradiksyon): “Yon bon règ jeneral pou chofè ki pataje wout ak yon kamyon ak remòk se: “Si ou pa ka wè chofè kamyon an nan mirwa kote l, li pa ka wè ou.””Tèks orijinal an Anglè“An excellent rule of thumb for motorists sharing the road with a tractor-trailer is, “If you can’t see the truck driver in his side mirror, he can’t see you.””
17. Kilès premye efè alkòl oswa dwòg genyen sou kapasite yon chofè selon manyèl la?
Repons: Pèt jije ak vizyon afibli. Ekstrè a di ke premye efè konsomasyon sibstans yo se jije afibli ak vizyon afibli, sa ki mennen nan reaksyon pi dousman.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 61 (tradiksyon): “Lè yon moun bwè alkòl oswa itilize dwòg, youn nan premye efè yo se li pèdi kapasite pou l jije epi vizyon l afibli, sa ki fè reaksyon l yo dousman pou son yo epi li pa ka evalye vitès yon lòt machin.”Tèks orijinal an Anglè“When a person drinks alcohol or uses drugs, one of the first effects is they lose their judgement and their sight is impaired, causing slower reactions to sounds and the inability to judge another vehicle’s speed.”
18. Ki pwosedi kòrèk pou travèse ray tren limyè?
Repons: Travèse sèlman nan pasaj yo deziyen epi sèlman lè li an sekirite. Ekstrè a mande pou travèse yo fèt nan kote yo deziyen epi sèlman lè kondisyon yo an sekirite.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 59 (tradiksyon): “Travèse ray yo sèlman nan pasaj yo deziyen epi sèlman lè li an sekirite.”Tèks orijinal an Anglè“Cross the tracks only at designated crossings and only when it is safe.”
19. Ki valè minimòm domaj pwopriyete ki mansyone k ap ka mennen nan sispann lisans si yon chofè san asirans lakòz yon aksidan?
Repons: Omwen $1,000 domaj nan pwopriyete yon moun. Ekstrè a mansyone '$1,000 domaj nan pwopriyete yon moun' kòm valè espesifik pou posib sispann nan senaryo sa a.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 25 (tradiksyon): “Si, pandan li te san asirans, endividyèl la te patisipe nan yon aksidan kote yon lòt moun te mouri, blese, oswa te gen omwen $1,000 domaj nan pwopriyete yon moun epi gen yon pwobabilite rezonab pou yon jijman te rann kont chofè a;”Tèks orijinal an Anglè“If, while uninsured, the individual was involved in a crash in which another person was killed, injured, or there was at least $1,000 damage to a person’s property and there exists a reasonable probability of a judgment being rendered against the driver;”
20. Lè w ap depase yon kamyon, kijan ou dwe siyalize entansyon w bay chofè kamyon an?
Repons: Pa kligne limy devan w. Tèks la espesifye ke kligne limy devan se metòd pou fè chofè kamyon an konnen w ap depase l.
Texas Driver Handbook (DL-7), paj 57 (tradiksyon): “Fè chofè kamyon an konnen w ap depase l pa kligne limy devan w, sitou lannwit.”Tèks orijinal an Anglè“Let the truck driver know you are passing by flashing your headlights, especially at night.”