20 kesyon soti nan Vermont driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki distans minimòm ki obligatwa lè w ap pase yon bisiklèt oswa yon lòt machin?
Repons: Kat pye. Tèks la di klèman ke chofè yo dwe kite omwen kat pye espas lè y ap pase lòt machin oswa bisiklèt.
Vermont driver handbook, paj 53 (tradiksyon): “Kite omwen kat pye espas ant machin ou a ak nenpòt machin oswa bisiklèt w ap pase.”Tèks orijinal an Anglè“Leave at least four feet of clearance between your vehicle and any vehicle or bicycle you are passing.”
2. Si w bloke nan yon machin pandan yon tanpèt nèj, ki pwosedi rekòmande pou w fè motè a mache?
Repons: Fè motè a mache apeprè 10 minit chak èdtan ak yon fenèt nan direksyon van an louvri yon ti kras. Gid la enstrii chofè yo pou yo fè motè a mache entèmitan pou apeprè 10 minit chak èdtan epi asire vantilasyon pa louvri yon fenèt yon ti kras pou anpeche akimilasyon monoksid kabòn.
Vermont driver handbook, paj 48 (tradiksyon): “Fè motè a ak chofaj la mache apeprè 10 minit chak èdtan pou w rete cho. Lè motè a ap mache, louvri yon fenèt nan direksyon van an yon ti kras pou vantilasyon.”Tèks orijinal an Anglè“Run the engine and heater about 10 minutes each hour to keep warm. When the engine is running, open a downwind window slightly for ventilation.”
3. Anba ki kondisyon espesifik yon Chofè Junior ka pote pasaje pandan premye twa mwa li gen lisans lan?
Repons: Sèlman si yon paran, gadyen, enstriktè sètifye, oswa yon moun 25 an oswa plis ki gen lisans epi ki pa anba enfliyans alkòl oswa dwòg chita nan plas devan an. Ekstrè a mansyone espesifikman granmoun yo ki otorize nan plas devan an pou pèmèt transpò pasaje pandan peryòd restriksyon twa mwa inisyal la.
Vermont driver handbook, paj 16 (tradiksyon): “Pandan premye twa (3) mwa w ap chofe ak yon Lisans Chofè Junior, ou limite a chofe pou kont ou. Pasaje yo otorize sèlman si gen yon paran oswa gadyen ki gen lisans epi ki pa anba enfliyans, oswa yon enstriktè edikasyon chofaj ki gen lisans oswa sètifye epi ki pa anba enfliyans, oswa yon moun 25 an oswa plis ki gen lisans epi ki pa anba enfliyans k ap chita nan plas devan an.”Tèks orijinal an Anglè“During the first three (3) months of operation under a Junior Driver’s License, the individual is restricted to driving alone. Passengers are permitted only if there is a licensed and unimpaired parent or guardian, or a licensed or certified unimpaired driver education instructor or a licensed and unimpaired individual 25 years of age or older riding in the front seat.”
4. Yon kandida 16 an nan Vermont gen yon Pèmi Aprantisaj valab e li fin konplete èdtan fòmasyon nan klas ak dèyè volan ki obligatwa. Ki kondisyon pratik chofaj anplis ki dwe satisfè anvan li jwenn Lisans Chofè Junior?
Repons: Konplete 40 èdtan pratik chofaj, ak omwen 10 èdtan chofaj lannwit. Manyèl la di klèman ke anplis èdtan kou yo, kandida yo dwe konplete 40 èdtan pratik, ki gen ladan omwen 10 èdtan chofaj lannwit.
Vermont driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Anplis èdtan ki endike anwo a, ou dwe konplete 40 èdtan pratik chofaj, ak omwen 10 èdtan chofaj lannwit.”Tèks orijinal an Anglè“In addition to the hours indicated above, you must complete 40 hours of driving practice, with at least 10 hours being nighttime driving.”
5. Ki aksyon yon chofè dwe pran si wou yo tonbe deyò wout la sou yon rebò ki ba?
Repons: Ralanti san frennen epi vire tounen ak anpil prekosyon a yon vitès ki ba. Ekstrè a enstriksyon chofè yo pou yo ralanti san frennen epi vire tounen ak anpil prekosyon a yon vitès ki ba lè wou yo tonbe sou yon rebò ki ba.
Vermont driver handbook, paj 38 (tradiksyon): “Si wou ou yo tonbe deyò wout la sou yon rebò ki ba, ralanti san frennen, epi vire tounen sou wout la ak anpil prekosyon a yon vitès ki ba.”Tèks orijinal an Anglè“If your wheels drop off the pavement onto a low shoulder, reduce speed without braking, and turn back onto the pavement very carefully at a slow speed.”
6. Ki fòm yo itilize pou siyal 'kite priyorite'?
Repons: Yon triyang tèt anba. Manyèl la idantifye fòm triyang tèt anba espesyalman pou siyal 'kite priyorite' yo.
Vermont driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Siyal 'kite priyorite' yo gen fòm yon triyang tèt anba, epi yo vle di ou dwe ralanti, gade, epi antre sèlman si wout la lib de pasaje, bisiklèt ak machin.”Tèks orijinal an Anglè“Yield right-of-way signs are the shape of an upside down triangle, and they mean you should slow down, search and enter only if the way is clear of pedestrians, bicyclists and vehicles.”
7. Ki konpozan yo enspekte pandan enspeksyon anyèl machin nan pou asire sistèm kontwòl emisyon an ap fonksyone kòmsadwa?
Repons: Katalizatè a. Tèks la di ke katalizatè a enspekte pandan enspeksyon anyèl la pou verifye li la epi li fonksyone.
Vermont driver handbook, paj 62 (tradiksyon): “Nan enspeksyon anyèl la, yo enspepte konvètisè katalitik la pou asire w li prezan sou machin ou.”Tèks orijinal an Anglè“As part of the annual inspection the catalytic converter is inspected to make sure it is present on your vehicle.”
8. Konbyen pwen yo bay pou pa bay pasaj a yon anbilans, kamyon ponpye, oswa ofisye lapolis?
Repons: 5 pwen. Tèks la bay valè pwen espesifik pou enfraksyon yo, li bay 5 pwen pou echèk espesifik sa a pou bay pasaj.
Vermont driver handbook, paj 65 (tradiksyon): “Pa bay pasaj a yon anbilans, kamyon ponpye, ofisye lapolis, 5 pwen.”Tèks orijinal an Anglè“Failure to yield the right of way to an ambulance, fire truck, police officer, 5 points.”
9. Kijan 'chofaj lannwit' defini pou satisfè kondisyon pratik Lisans Chofè Junior?
Repons: Chofe pandan peryòd 30 minit apre solèy kouche, rive 30 minit anvan solèy leve. Tèks la bay yon definisyon espesifik pou chofaj lannwit kòm fenèt la kòmanse 30 minit apre solèy kouche epi fini 30 minit anvan solèy leve.
Vermont driver handbook, paj 14 (tradiksyon): “Chofaj lannwit konsidere kòm chofe pandan peryòd 30 minit apre solèy kouche, rive 30 minit anvan solèy leve.”Tèks orijinal an Anglè“Nighttime driving is considered driving during the period of 30 minutes after sunset, to 30 minutes before sunrise.”
10. Si w frape yon machin ki kanpe epi ou pa ka jwenn mèt li, ki aksyon ou dwe pran?
Repons: Ekri non w, adrès w, ak nimewo telefòn ou epi kite l nan oswa sou machin nan. Manyèl la mande pou kite enfòmasyon kontak sou machin nan si mèt la pa la apre ou frape yon machin ki kanpe.
Vermont driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si ou frape yon machin ki kanpe epi ou fè dega, epi ou pa ka jwenn mèt la, ou dwe ekri non ou, adrès ou ak nimewo telefòn ou, epi kite l andedan oswa sou machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“If you hit a parked vehicle and cause damage, and you can't find the owner, you must write your name, address and phone number and leave it in, or on the vehicle.”
11. Dapre manyèl la, ki sèl metòd efikas pou diminye efè alkòl sou kapasite w pou chofe?
Repons: Kite tan pase. Tèks la di klèman ke tan se sèl mwayen pou trete alkòl nan kò a, pandan lòt remèd komen tankou kafe oswa egzèsis pa mache.
Vermont driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Tan se sèl mwayen pou diminye efè alkòl.”Tèks orijinal an Anglè“Time is the only way to reduce the effects of alcohol.”
12. Lè yon chofè patisipe nan yon aksidan kote yon moun blese, ki pwosedi kòrèk pou moun blese a?
Repons: Kite moun blese a kote l ye a epi kenbe l cho epi kalm. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou kite moun blese yo kote yo ye a pou evite plis blese epi pou kenbe yo cho epi kalm.
Vermont driver handbook, paj 59 (tradiksyon): “Si yon moun blese, rele 911. Kite moun blese a kote l ye a. Ou ka blese moun nan plis si w deplase l nan move fason. Kenbe moun nan cho epi kalm.”Tèks orijinal an Anglè“If someone is injured, call 911. Leave the injured person where they are. You may injure the person more by moving that person the wrong way. Keep the person warm and calm.”
13. Ki espas depase minimòm yon chofè dwe kite ant machin li ak yon siklis?
Repons: Omwen kat pye. Ekstrè a mande klèman yon minimòm kat pye espas lè w ap depase yon siklis.
Vermont driver handbook, paj 41 (tradiksyon): “Kite omwen kat pye espas depase ant bò dwat machin ou ak yon siklis.”Tèks orijinal an Anglè“Leave at least four feet of passing space between the right side of your vehicle and a bicyclist.”
14. Lè w ap fè yon vire goch, kijan yon chofè dwe pozisyon wou yo anvan li kòmanse vire a?
Repons: Kenbe wou yo dwat jiskaske w pare pou vire. Kenbe wou yo dwat anpeche machin nan pouse nan trafik ki ap vini nan direksyon w si yon machin frape w dèyè.
Vermont driver handbook, paj 27 (tradiksyon): “Kenbe wou yo dwat jiskaske w pare pou vire - konsa w pa pral pouse nan trafik ki ap vini nan direksyon w si yon machin frape w dèyè.”Tèks orijinal an Anglè“Keep your wheels straight until you are ready to turn - that way you will not be pushed into oncoming traffic if you are hit from behind.”
15. Kijan yon chofè dwe vire volan an pou reprann kontwòl lè machin li a kòmanse glise?
Repons: Vire volan an nan direksyon ou vle machin nan ale. Tèks la konseye w vire nan direksyon wout ou vle swiv la pou reprann kontwòl, olye pou w vire nan direksyon opoze ak derapaj la oswa frennen fò.
Vermont driver handbook, paj 49 (tradiksyon): “Vire volan an nan direksyon ou vle machin nan ale.”Tèks orijinal an Anglè“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
16. Lè w ap pwoche bò kote yon machin lapolis ak limyè k ap klere ki kanpe sou kote wout la, ki aksyon w dwe pran si w pa ka chanje wout?
Repons: Ralanti jiska 20 mph anba limit vitès la. Manyèl la espesifye ke si w pa ka chanje wout, chofè a dwe bese vitès li jiska 20 mph anba limit afiche a lè l ap pase machin ijans ki kanpe yo.
Vermont driver handbook, paj 52 (tradiksyon): “Si w pa ka chanje wout, ou dwe ralanti jiska 20 mph anba limit vitès la pou w pase machin ki kanpe yo.”Tèks orijinal an Anglè“If you are unable to change lanes you must slow down to 20 mph below the speed limit in order to go by the stopped vehicles.”
17. Ki aksyon yon chofè dwe pran konsènan fe yo lè vizibilite a move akòz bwouya, lapli fò, oswa nèj fò?
Repons: Sèvi ak fe ba yo. Manyèl la mande chofè yo espesyalman pou yo sèvi ak fe ba yo pandan kondisyon vizibilite move tankou bwouya, lapli, oswa nèj.
Vermont driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Lè vizibilite a move, tankou nan bwouya, lapli fò, oswa nèj fò, sèvi ak fe ba yo.”Tèks orijinal an Anglè“When visibility is poor, such as in fog, heavy rain, or heavy snow, use your low beam headlights.”
18. Ki sa yon chofè dwe fè lè yon machin devan l kanpe pou yon moun ap mache nan yon sitiyasyon ak de wout?
Repons: Pa pase bò machin ki kanpe a. Tèks la deklare klèman ke chofè yo pa dwe pase bò yon machin ki kanpe lè li kanpe pou yon moun ap mache, menm si gen plizyè wout disponib.
Vermont driver handbook, paj 39 (tradiksyon): “Lè yon machin devan ou kanpe pou yon moun ap mache, pa pase bò machin ki kanpe a menm si gen de wout disponib.”Tèks orijinal an Anglè“When a vehicle ahead of you stops for a pedestrian, do not pass the stopped vehicle even if there are two lanes provided.”
19. Nan yon won-pwen de wout san siy oswa flèch, ki mouvman ki pèmèt nan wout goch la?
Repons: Vire agoch oswa ale dwat. Ekstrè a espesifye ke nan absans siy oswa flèch, wout goch la pèmèt vire agoch oswa ale dwat.
Vermont driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Lè w ap antre nan yon won-pwen de wout san siy oswa flèch, wout adwat la pèmèt vire adwat oswa ale dwat, pandan wout goch la pèmèt vire agoch oswa ale dwat.”Tèks orijinal an Anglè“When entering a two-lane roundabout with no signs or arrows the right lane is permitted to make right turning or through movements while the left lane is permitted to make left turns or through movements.”
20. Ki pwosedi obligatwa pou chofè lè yo rankontre machin ijans nan yon won-pwen?
Repons: Bay machin ijans yo pase, kanpe si w deyò won-pwen an, oswa apre w fin soti san danje si w andedan. Chofè yo dwe bay machin ijans yo pase, kanpe touswit si yo deyò won-pwen an, oswa tann jiskaske yo soti san danje si yo deja andedan.
Vermont driver handbook, paj 31 (tradiksyon): “Toujou bay machin ijans yo pase. Si w pa deja nan won-pwen an, kanpe epi kite machin ijans yo pase. Si w deja nan won-pwen an, kanpe lè w fin soti san danje.”Tèks orijinal an Anglè“Always yield to emergency vehicles. If you are not already in the roundabout pull over and let the emergency vehicles pass. If you are already in the roundabout pull over when you have safely exited the roundabout.”