20 kesyon soti nan Wyoming driver handbook, tradui. Chwazi yon repons pou wè règ la.
1. Ki konsekans si yon SR-22 pa nan dosye a nan fen yon sispansyon obligatwa?
Repons: Privilèj kondui a rete sispandis jiskaske SR-22 a depoze. Manyèl la di ke sispansyon an kontinye endefiniman jiskaske sètifika asirans obligatwa a depoze ofisyèlman.
Wyoming driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Si SR-22 a pa nan dosye a nan fen sispansyon obligatwa ou a, privilèj kondui w ap rete sispandis jiskaske SR-22 a depoze.”Tèks orijinal an Anglè“If the SR-22 is not on file by the end of your mandatory suspension, your driving privilege will remain suspended until the SR-22 is filed.”
2. Ki aksyon ki nesesè lè w rankontre yon siy trafik ki gen fòm oktagòn?
Repons: Kanpe nèt. Manyèl la espesifye ke siy oktagòn yo se siy kanpe epi yo mande yon kanpe nèt.
Wyoming driver handbook, paj 95 (tradiksyon): “Oktagòn (kote kòt) Fòm sa a rezève pou siy kanpe. Ou dwe kanpe nèt.”Tèks orijinal an Anglè“Octagon (eight sides) This shape is reserved for stop signs. You must come to a complete stop.”
3. Ki konfimasyon vizyèl yon chofè dwe genyen nan mirwa reyalizasyon l anvan l retounen nan woul li a apre li fin depase yon machin lou?
Repons: De limyè devan yo ak tout kabin kamyon an. Ekstrè a mande chofè yo pou yo asire yo ka wè de limyè devan yo ak tout kabin kamyon an nan mirwa reyalizasyon an anvan yo retounen nan woul yo.
Wyoming driver handbook, paj 57 (tradiksyon): “Asire w ou ka wè de limyè devan yo ak tout kabin kamyon an nan mirwa reyalizasyon w anvan w retounen nan woul ou a.”Tèks orijinal an Anglè“be sure you can see both headlights and the entire cab of the truck in your rearview mirror before pulling back into your lane.”
4. Ki bon metòd pou w konnen si distans swivi w la ase sou wout glase?
Repons: Kite machin ki devan w lan pase yon pwen repè, epi konte 'mil-yon' jouk 'mil-kat'. Manyèl la espesifye pou w konte jouk kat apre machin ki devan w lan pase yon pwen repè, pou w asire w gen ase distans pou w kanpe.
Wyoming driver handbook, paj 45 (tradiksyon): “Kite machin ki devan w lan pase yon pwen repè, epi konte “mil-yon” jouk “mil-kat”. Si machin pa w la rive nan menm pwen repè a anvan w fini konte, w ap swivi twò pre.”Tèks orijinal an Anglè“Allow the car ahead to pass a landmark, and then count “onethousand-one" through "one-thousand-four.” If your car reaches the same landmark before you finish, you are following too closely.”
5. Kilè kòmansman yon peryòd sispansyon oswa revokasyon kòmanse?
Repons: 30 jou depi dat lòd la voye oswa bay. Règ la espesifye ke revèy sispansyon an kòmanse 30 jou apre lòd la pibliye oswa delivre, pa imedyatman.
Wyoming driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Kòmansman sispansyon/revokasyon an se 30 jou depi dat depatman an voye lòd la ba ou pa lapòs oswa lapolis la ba ou li, oswa nan fen nenpòt sispansyon ki deja sou dosye ou.”Tèks orijinal an Anglè“The start of a suspension/revocation is 30 days from the date the order is mailed to you by the department or given to you by law enforcement, or at the end of any suspensions already on your record.”
6. Si yon kolizyon sanble inminan epi w pa ka evite frape yon lòt machin, nan ki direksyon ou dwe vire an jeneral?
Repons: Vire adwat. Tèks la di ke vire adwat se règ jeneral pou evite yon kolizyon frontal.
Wyoming driver handbook, paj 81 (tradiksyon): “Règ jeneral la se vire adwat.”Tèks orijinal an Anglè“The rule of thumb is to turn right.”
7. Kilè yon chofè gen dwa depase yon otobis lekòl ak limyè wouj k ap flache a?
Repons: Lè gen yon baryè fizik oswa wout separe ant machin nan ak otobis la. Règ la pèmèt depase yon otobis lekòl ki kanpe sèlman si gen yon baryè fizik oswa wout separe ant machin chofè a ak otobis la.
Wyoming driver handbook, paj 50 (tradiksyon): “Eksepsyon: Ou ka depase yon otobis lekòl ak limyè wouj k ap flache a, sèlman si gen yon baryè fizik oswa wout separe ant machin ou ak otobis lekòl la.”Tèks orijinal an Anglè“Exception: You may pass a school bus with activated flashing red lights, only if there is a physical barrier or separate roadways between your vehicle and the school bus.”
8. Nan yon kwazman ak kanpe kat fwa, ki moun ki gen priyorite si de chofè rive nan moman diferan?
Repons: Chofè ki kanpe an premye. Ekstrè a di ke chofè ki kanpe an premye a gen dwa pase an premye, sa etabli lòd priyorite a.
Wyoming driver handbook, paj 47 (tradiksyon): “Nan yon kwazman ak kanpe kat fwa, koutwazi mande pou chofè ki kanpe an premye a gen dwa pase an premye.”Tèks orijinal an Anglè“At a four-way stop intersection, common courtesy requires that the driver who stops first should be permitted to go first.”
9. Kijan alkòl afekte kò a an premye selon manyèl la?
Repons: Li ralanti aktivite sèvo a ak moèl epinyè a. Tèks la defini alkòl kòm yon sibstans ki ralanti aktivite sèvo a ak moèl epinyè a, sa ki afekte kapasite pou w kondwi.
Wyoming driver handbook, paj 33 (tradiksyon): “Alkòl se yon dwòg ki ralanti aktivite sèvo a ak moèl epinyè a.”Tèks orijinal an Anglè“Alcohol is a drug that slows the activity of the brain and spinal cord.”
10. Ki nivo konsantrasyon alkòl ki deklanche yon suspansyon pou chofè ki gen mwens pase 21 an?
Repons: 0.02 pousan oswa plis. Chofè ki gen mwens pase 21 an suspende si konsantrasyon alkòl yo a se 0.02 pousan oswa pi wo.
Wyoming driver handbook, paj 22 (tradiksyon): “Si ou gen mwens pase 21 an epi ou gen kontwòl fizik reyèl yon machin ak yon konsantrasyon alkòl de santyèm pousan (0.02 pousan) oswa plis, w ap suspende pou DWUI.”Tèks orijinal an Anglè“If you are younger than 21 years of age and are in actual physical control of a vehicle with an alcohol concentration of two one-hundredths of one percent (0.02 percent) or more, you will be suspended for DWUI.”
11. Ki aksyon rekòmande lè w rankontre pyeton nan zòn tankou zòn lekòl oswa zòn komèsyal?
Repons: Ralanti machin ou a nan yon vitès ki pèmèt ou wè byen pou w reponn. Manyèl la konseye ralanti pou asire w gen ase distans vizyon ak tan reaksyon lè pyeton yo ka prezan.
Wyoming driver handbook, paj 86 (tradiksyon): “ralanti machin motè w la nan yon vitès ki pèmèt ou wè byen pou w reponn a posib sitiyasyon.”Tèks orijinal an Anglè“slow your motor vehicle to a speed allowing adequate sight distance to respond to possible situations.”
12. Lè w ap tcheke presyon pne yo, kote ou dwe jwenn valè psi rekòmande a?
Repons: Nan manyèl mèt machin nan oswa sou montan pòt bò chofè a. Tèks la espesifye ke psi kòrèk la jwenn nan manyèl mèt la oswa sou montan pòt bò chofè a, pa sou pne a menm ni nan lòt kote.
Wyoming driver handbook, paj 68 (tradiksyon): “Tcheke presyon pne yo lè l sèvi avèk psi rekòmande (liv pa pous kare) ou jwenn nan manyèl mèt machin nan oswa sou montan pòt bò chofè machin nan.”Tèks orijinal an Anglè“Check tire pressure using the recommended psi (pounds per square inch) found in the vehicle owner's manual or the driver's side door jamb of the vehicle.”
13. Si yon chofè kondane pou yon twazyèm ofans DWUI ki gen alkòl, konbyen tan yo dwe kenbe yon lisans chofè restriksyon ak entèlok ignisyon?
Repons: Pou yon peryòd de ane plis rès peryòd revokasyon an. Manyèl la presize ke yon twazyèm ofans mande yon lisans entèlok pou de ane plis tan revokasyon ki rete a.
Wyoming driver handbook, paj 21 (tradiksyon): “Si ou kondane pou yon 3yèm DWUI ki gen alkòl ladan l, w ap oblije kenbe yon lisans chofè restriksyon ak entèlok liminyon pou yon peryòd de ane plis rès peryòd revokasyon an anvan ou kalifye pou nenpòt lòt kalite lisans chofè.”Tèks orijinal an Anglè“If convicted of 3rd DWUI which includes alcohol, you will be required to hold an ignition interlock restricted driver license for a period of two year plus the remainder of the revocation period before you are eligible for any other type of driver license.”
14. Lè w ap chofe nan yon tanpèt nèj sou wout glase, kijan w dwe fè mouvman volan ak fren?
Repons: Dousman, evite tout mouvman rapid. Tèks la rekòmande pou tout mouvman, tankou vire volan an ak frene, fèt dousman pou kenbe kontwòl nan kondisyon tanpèt.
Wyoming driver handbook, paj 46 (tradiksyon): “Tout mouvman volan oswa fren, ansanm ak vitès w ap kenbe a, dwe fèt DOUSMAN.”Tèks orijinal an Anglè“Any steering or braking movements, as well as the speed you maintain, should be SLOW.”
15. Ki amann maksimòm pou yon dezyèm ofans oswa ofans apre sa konsènan vyolasyon retansyon timoun?
Repons: $110. Ekstrè a di ke amann maksimòm lan ogmante rive $110 pou dezyèm ofans ak ofans apre sa yo.
Wyoming driver handbook, paj 30 (tradiksyon): “Amann maksimòm $110 pou dezyèm ofans ak ofans apre sa yo.”Tèks orijinal an Anglè“Maximum $110 fine for second and subsequent offenses.”
16. Ki objektif prensipal yon siy ki gen fòm penon?
Repons: Pou make kòmansman yon zòn entèdiksyon depase. Ekstrè a di ke siy ki gen fòm penon yo itilize pou make kòmansman yon zòn entèdiksyon depase.
Wyoming driver handbook, paj 96 (tradiksyon): “Siy ki gen fòm penon yo chita nan kòmansman yon zòn entèdiksyon depase.”Tèks orijinal an Anglè“Pennant Pennant-shaped signs are located at the beginning of a no-passing zone.”
17. Kilès siy men ak bra ki kòrèk pou fè yon vire adwat?
Repons: Pwolonje bra goch la dirèkteman anlè depi nan koud la. Ekstrè a di klèman ke pou yon vire adwat, chofè a dwe pwolonje bra goch li dirèkteman anlè depi nan koud la.
Wyoming driver handbook, paj 51 (tradiksyon): “Pou yon vire adwat, yo pwolonje men ak bra a dirèkteman anlè depi nan koud la.”Tèks orijinal an Anglè“For a right turn, the hand and arm are extended straight up from the elbow.”
18. Kisa senbòl ki dèyè yon machin devan ou endike konsènan vitès li?
Repons: Machin nan pa ka ale pi vit pase 25 mil pa è. Manyèl la di ke senbòl sa a sèvi kòm yon avètisman pou ralanti paske machin nan gen yon limit vitès maksimòm 25 mph.
Wyoming driver handbook, paj 71 (tradiksyon): “Sa vle di machin nan pa ka ale pi vit pase 25 mil pa è.”Tèks orijinal an Anglè“It means the vehicle cannot travel faster than 25 miles per hour.”
19. Ki aksyon yon chofè dwe pran anvan li rekile machin li?
Repons: Tcheke dèyè machin nan pa mache dèyè li. Manyèl la enstriksyon chofè yo pou yo mache fizikman dèyè machin yo pou tcheke obstak anvan yo rekile.
Wyoming driver handbook, paj 54 (tradiksyon): “Tcheke dèyè machin ou pa mache dèyè li anvan ou rekile.”Tèks orijinal an Anglè“Check behind your vehicle by walking behind it before you back up.”
20. Ki dire obligatwa pou kenbe prèv responsablite finansyè (SR-22) apre li mande?
Repons: Twa ane. Manyèl la espesifye klèman ke prèv responsablite finansyè a dwe kenbe pandan yon peryòd twa ane.
Wyoming driver handbook, paj 28 (tradiksyon): “Prèv responsablite finansyè a dwe rete valab pandan twa ane depi dat li mande a.”Tèks orijinal an Anglè“Proof of financial responsibility must be maintained for three years from the date it is required.”