20 domande dal California Driver's Handbook, tradotte. Scegli una risposta per vedere la regola.
1. Cosa indica un segnale pedonale lampeggiante "NON CAMMINARE"?
Risposta: Non iniziare ad attraversare la strada perché il segnale sta per cambiare. Il testo afferma che durante un segnale pedonale lampeggiante "NON CAMMINARE", i pedoni non devono iniziare ad attraversare perché il segnale sta per cambiare.
California Driver's Handbook, pagina 29 (traduzione): “Segnale pedonale lampeggiante "NON CAMMINARE" o mano alzata lampeggiante. Non iniziare ad attraversare la strada. Il semaforo sta per cambiare.”Testo originale in inglese“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”
2. Per quanto tempo può essere sospesa la tua patente se sei coinvolto in un incidente senza una copertura assicurativa adeguata?
Risposta: Fino a quattro anni. Il brano specifica che la mancanza di una copertura assicurativa adeguata durante un incidente comporta una sospensione fino a quattro anni.
California Driver's Handbook, pagina 62 (traduzione): “La tua patente sarà sospesa per un massimo di quattro anni se sei coinvolto in un incidente e non disponi di una copertura assicurativa adeguata.”Testo originale in inglese“Your driving privilege will be suspended for up to four years if you are in a collision and do not have proper insurance coverage.”
3. Qual è il limite legale di concentrazione di alcol nel sangue (BAC) per un conducente che guida un veicolo che richiede una patente di guida commerciale?
Risposta: 0,04%. Il manuale specifica che i conducenti con patente di guida commerciale devono mantenere un BAC inferiore allo 0,04% per essere considerati legalmente sobri.
California Driver's Handbook, pagina 60 (traduzione): “0,04% o superiore se guidi un veicolo che richiede una patente di guida commerciale.”Testo originale in inglese“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”
4. Qual è il limite legale di concentrazione di alcol nel sangue (BAC) per un conducente attualmente in libertà vigilata per guida in stato di ebbrezza (DUI)?
Risposta: 0,01%. I conducenti in libertà vigilata per DUI sono soggetti a standard più severi, risultando legalmente in stato di ebbrezza con un BAC dello 0,01% indipendentemente dall'età.
California Driver's Handbook, pagina 60 (traduzione): “0,01% o superiore a qualsiasi età se sei in libertà vigilata per DUI.”Testo originale in inglese“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”
5. Quando ti avvicini a una zona di lavoro con coni o tamburi, come devi immetterti?
Risposta: Immettiti non appena è sicuro, senza oltrepassare i coni o i tamburi. Ai conducenti viene indicato di immettersi in sicurezza assicurandosi di non oltrepassare le barriere che guidano il traffico attraverso la zona.
California Driver's Handbook, pagina 41 (traduzione): “Immettiti non appena è sicuro, senza oltrepassare i coni o i tamburi.”Testo originale in inglese“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”
6. Quanto lontano devi riuscire a vedere per stabilire se sono necessari i fari a causa del buio?
Risposta: 1.000 piedi di distanza. La norma specifica che i fari sono obbligatori quando la visibilità è limitata a 1.000 piedi di distanza.
California Driver's Handbook, pagina 8 (traduzione): “Quando è troppo buio per vedere a 1.000 piedi di distanza.”Testo originale in inglese“When it is too dark to see from 1,000 feet away.”
7. Quale dei seguenti veicoli è esente dalle regole severe sul trasporto di alcol o prodotti a base di cannabis nel veicolo?
Risposta: Un autobus. Il brano elenca autobus, taxi, camper e motorhome come eccezioni alle severe regole sui contenitori, mentre i veicoli standard come berline e camion non sono elencati come eccezioni.
California Driver's Handbook, pagina 59 (traduzione): “Questa legge non si applica se sei un passeggero su un autobus, taxi, camper o motorhome.”Testo originale in inglese“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”
8. Perché i veicoli grandi e i camion spesso allargano la traiettoria quando curvano?
Risposta: Perché le ruote posteriori seguono una traiettoria più corta rispetto a quelle anteriori. Il brano spiega che la differenza nelle traiettorie di curvatura tra ruote anteriori e posteriori fa sì che i veicoli grandi allarghino la traiettoria per completare le curve in sicurezza.
California Driver's Handbook, pagina 37 (traduzione): “Quando un veicolo curva, le ruote posteriori seguono una traiettoria più corta rispetto a quelle anteriori. Più il veicolo è lungo, maggiore è la differenza nella lunghezza della traiettoria di curvatura.”Testo originale in inglese“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”
9. Qual è il limite di velocità predefinito su un'autostrada se non diversamente indicato?
Risposta: 25 mph. Il testo stabilisce che il limite di velocità standard è di 25 mph quando non sono presenti altri segnali.
California Driver's Handbook, pagina 44 (traduzione): “Il limite di velocità è di 25 mph, salvo diversa indicazione.”Testo originale in inglese“The speed limit is 25 mph, unless otherwise posted.”
10. Qual è l'età minima richiesta per un passeggero che accompagna un conducente provvisorio under 18 per essere esente dalla restrizione sui passeggeri?
Risposta: Almeno 25 anni. La regola consente passeggeri under 20 solo se accompagnati da un conducente patentato di almeno 25 anni.
California Driver's Handbook, pagina 6 (traduzione): “Con passeggeri under 20 anni, a meno che non viaggino con te un genitore, un tutore o un altro conducente patentato della California (di almeno 25 anni).”Testo originale in inglese“With passengers under 20 years old, unless your parent or guardian or other California-licensed driver (at least 25 years old) rides with you.”
11. A quale distanza dal binario più vicino devi fermarti quando un dispositivo di passaggio o una persona avvisa che sta arrivando un treno?
Risposta: Almeno 15 piedi. I conducenti sono tenuti a fermarsi ad almeno 15 piedi dal binario più vicino quando avvisati dell'arrivo di un treno.
California Driver's Handbook, pagina 43 (traduzione): “Quando i dispositivi di attraversamento o una persona ti avvisano dell'arrivo di un treno, fermati ad almeno 15 piedi dal binario più vicino.”Testo originale in inglese“When the crossing devices or a person warns you a train is coming, stop at least 15 feet from the nearest track.”
12. Quando due veicoli si incontrano su una strada ripida e stretta e nessuno dei due può passare, quale veicolo ha la precedenza?
Risposta: Il veicolo che sale. Il manuale afferma esplicitamente che il veicolo che sale ha la precedenza perché il veicolo che scende ha più controllo in retromarcia.
California Driver's Handbook, pagina 36 (traduzione): “Se due veicoli si incontrano su una strada ripida e stretta e nessuno dei due può passare, il veicolo che sale ha la precedenza.”Testo originale in inglese“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”
13. Dove deve fermare il veicolo un conducente quando viene fermato dalle forze dell'ordine?
Risposta: Completamente sulla banchina destra, anche se è una corsia per il car pooling/HOV. I conducenti sono tenuti a spostarsi completamente sulla banchina destra, indipendentemente dal fatto che sia designata come corsia per il car pooling o HOV.
California Driver's Handbook, pagina 25 (traduzione): “Spostati completamente sulla banchina destra, anche se si trova nella corsia per il car pooling/HOV.”Testo originale in inglese“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”
14. In quale condizione specifica è consentito a un bambino di età inferiore a 8 anni viaggiare sul sedile anteriore di un veicolo?
Risposta: Se il bambino è in un sistema di ritenuta per bambini approvato a livello federale. Il testo specifica che i bambini di età inferiore a 8 anni possono viaggiare sul sedile anteriore solo se assicurati in un sistema di ritenuta per bambini approvato a livello federale.
California Driver's Handbook, pagina 55 (traduzione): “In alcuni casi, i bambini di età inferiore a 8 anni possono viaggiare sul sedile anteriore di un veicolo se dotati di un sistema di ritenuta per bambini omologato a livello federale.”Testo originale in inglese“In some cases, children under 8 years old may ride in the front seat of a vehicle in a federally-approved child passenger restraint system.”
15. Quando ci si avvicina a un segnale di STOP dove c'è un segnale di STOP su tutti e quattro gli angoli, qual è la procedura corretta?
Risposta: Fermati per primo e procedi secondo le regole di precedenza. Il testo istruisce i conducenti a fermarsi per primi e poi a seguire le regole di precedenza precedentemente indicate quando tutti gli angoli hanno segnali di STOP.
California Driver's Handbook, pagina 34 (traduzione): “Se ti avvicini a un segnale di STOP e c'è un segnale di STOP su tutti e quattro gli angoli, fermati per primo e procedi come sopra.”Testo originale in inglese“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”
16. In quale condizione è consentito superare le linee gialle doppie continue?
Risposta: Quando i segnali stradali dei lavori indicano di passare dall'altro lato perché la propria corsia è bloccata. Il brano elenca eccezioni specifiche per l'attraversamento delle linee gialle doppie continue, tra cui quando diretto dai segnali dei lavori a causa di una corsia bloccata.
California Driver's Handbook, pagina 10 (traduzione): “Resta a destra di queste linee a meno che tu non sia: • In una corsia HOV (veicoli ad alta occupazione) con un ingresso designato a sinistra. • Diretto da segnali stradali dei lavori o altri segnali a passare dall'altro lato della strada perché il tuo lato è chiuso o bloccato.”Testo originale in inglese“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”
17. Perché l'asfalto è spesso molto scivoloso quando inizia a piovere?
Risposta: Perché olio e polvere sulla superficie della strada non sono stati lavati via. Il manuale spiega che la pioggia iniziale rende le strade scivolose perché l'olio e la polvere accumulati non sono ancora stati lavati via da una pioggia sufficiente.
California Driver's Handbook, pagina 52 (traduzione): “Quando inizia a piovere, l'asfalto può essere molto scivoloso. Rallenta al primo segno di pioggia, pioggerella o neve sulla strada. Questo vale soprattutto se è stato secco e caldo per un certo periodo, perché olio e polvere sulla superficie della strada non sono stati lavati via.”Testo originale in inglese“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”
18. Qual è la conseguenza per un minorenne che accumula due collisioni con colpa o infrazioni stradali nei primi 12 mesi di possesso di una patente provvisoria?
Risposta: Il conducente non può guidare per 30 giorni a meno che non sia accompagnato da un adulto patentato di almeno 25 anni. Il testo specifica che per due infrazioni, la restrizione è un divieto di guida in solitaria per 30 giorni a meno che non si sia accompagnati da un adulto qualificato.
California Driver's Handbook, pagina 46 (traduzione): “Due collisioni con colpa, due condanne per infrazioni stradali, o una di ciascuna: Non puoi guidare per 30 giorni a meno che un adulto patentato, di almeno 25 anni, non viaggi con te.”Testo originale in inglese“Two at fault collisions, two traffic violation convictions, or one of each: You cannot drive for 30 days unless a licensed adult, at least 25 years old, rides with you.”
19. Qual è la distanza massima che il carico può sporgere oltre i parafanghi laterali destri di un veicolo passeggeri?
Risposta: 6 pollici. Il manuale limita la sporgenza del carico oltre i parafanghi laterali destri a non più di 6 pollici.
California Driver's Handbook, pagina 44 (traduzione): “Non trasportare nulla dentro o sopra un veicolo passeggeri che sporga oltre i parafanghi sul lato sinistro o di oltre 6 pollici oltre i parafanghi sul lato destro.”Testo originale in inglese“Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”
20. Perché è sconsigliato usare gli abbaglianti quando si guida in caso di nebbia fitta?
Risposta: Si riflettono e causano abbagliamento. Il manuale consiglia di usare gli anabbaglianti perché gli abbaglianti si riflettono sulla nebbia, creando un abbagliamento che riduce la visibilità.
California Driver's Handbook, pagina 54 (traduzione): “Gli abbaglianti si riflettono e causano abbagliamento.”Testo originale in inglese“High-beam headlights will reflect back and cause glare.”