20 domande dal Montana driver handbook, tradotte. Scegli una risposta per vedere la regola.
1. Se stai guidando un veicolo più piccolo dietro un grande camion all’interno di una rotatoria a corsia singola, cosa devi fare mentre il camion completa la sua manovra?
Risposta: Rallenta e mantieni la distanza dietro il camion più grande. Il testo indica ai veicoli più piccoli di cedere il passo e di accodarsi dietro i veicoli grandi che percorrono la curva della rotatoria.
Montana driver handbook, pagina 42 (traduzione): “Il conducente del veicolo più piccolo deve accodarsi dietro il camion più grande mentre questo completa la manovra nella rotatoria.”Testo originale in inglese“The driver of the smaller vehicle should drop back behind the larger truck as it completes its travel through the roundabout.”
2. Durante un controllo di polizia, dove deve posizionare le mani il conducente restando all'interno del veicolo?
Risposta: Sul volante o sopra le ginocchia. Il testo specifica che le mani devono essere ben visibili, ad esempio sul volante o sulle ginocchia, per garantire la sicurezza dell'agente e una comunicazione chiara.
Montana driver handbook, pagina 91 (traduzione): “Il conducente e i passeggeri devono tenere le mani ben in vista, ad esempio sul volante o sopra le ginocchia.”Testo originale in inglese“Driver and passengers should place their hands in clear view, for example, on the steering wheel, on top of your lap, etc.”
3. Qual è la posizione delle mani consigliata sul volante per i veicoli più recenti dotati di airbag durante le sterzate rapide?
Risposta: Posizioni delle ore 8 e delle ore 4. Il brano specifica che per i veicoli più recenti con airbag, le posizioni ottimali delle mani sono regolate alle ore 8 e alle ore 4, diverse dalla raccomandazione standard delle ore 9 e delle ore 3.
Montana driver handbook, pagina 88 (traduzione): “È meglio tenere le mani circa alle posizioni delle ore 9 e delle ore 3 (alle ore 8 e alle ore 4 nei veicoli più recenti dotati di airbag sul volante).”Testo originale in inglese“It is best to have your hands at about 9 o’clock and 3 o’clock positions (8 o’clock and 4 o’clock in newer vehicles equipped with airbags on the steering wheel).”
4. Qual è l'azione consigliata quando si guida allontanandosi dal sole che sorge o tramonta?
Risposta: Accendi i fari. Il testo consiglia di accendere i fari in questa specifica condizione di luce per aiutare i veicoli in arrivo a vedere la tua auto.
Montana driver handbook, pagina 66 (traduzione): “Quando guidi allontanandoti dal sole che sorge o tramonta, accendi i fari.”Testo originale in inglese“When driving away from the rising or setting sun, turn on your headlights.”
5. Quando si sorpassa un veicolo a 55 mph, di quanta visibilità libera si ha circa bisogno?
Risposta: Circa un terzo di miglio. Il manuale calcola che a 55 mph il conducente ha bisogno di circa un terzo di miglio di visibilità libera per completare il sorpasso in sicurezza.
Montana driver handbook, pagina 77 (traduzione): “Ciò significa che servono oltre 1600 piedi, ovvero circa un terzo di miglio, per sorpassare in sicurezza.”Testo originale in inglese“That means you need over 1600 feet or about one-third of a mile to pass safely.”
6. Cosa dovresti fare se l'indicatore di direzione non si spegne automaticamente dopo una svolta stretta?
Risposta: Spegnilo manualmente se non si è spento da solo. Il manuale istruisce i conducenti a spegnere manualmente l'indicatore se non si disattiva automaticamente, per evitare di confondere gli altri conducenti.
Montana driver handbook, pagina 68 (traduzione): “Dopo le svolte strette, gli indicatori potrebbero non spegnersi da soli. Spegnili se non si sono spenti automaticamente.”Testo originale in inglese“After small turns, the signals may not turn off by themselves. Turn it off if it has not clicked off by itself.”
7. Quale segnale di avvertimento è descritto come circolare?
Risposta: Passaggio a livello. Il testo identifica il segnale di passaggio a livello come l'unica eccezione alla forma a rombo per i segnali di avvertimento.
Montana driver handbook, pagina 35 (traduzione): “Tuttavia, il segnale “passaggio a livello” è circolare. È l'unico segnale di avvertimento stradale circolare.”Testo originale in inglese“However, the “railroad crossing ahead” sign is round. It is the only round warning traffic sign.”
8. Cosa indica una marcatura "Transit" o "Bus" su una corsia?
Risposta: La corsia è riservata esclusivamente agli autobus. Il testo afferma chiaramente che le corsie contrassegnate con "Transit" o "Bus" sono riservate esclusivamente agli autobus.
Montana driver handbook, pagina 45 (traduzione): “■ “Transit” o “Bus” significa che la corsia è riservata esclusivamente agli autobus.”Testo originale in inglese“■ “Transit” or “Bus” means the lane is for bus use only.”
9. Secondo il manuale, qual è la procedura corretta per fermarsi rapidamente in un veicolo dotato di sistema antibloccaggio dei freni (ABS)?
Risposta: Premi il pedale del freno con decisione e tienilo premuto, anche se senti che spinge verso l'alto. Il testo indica esplicitamente ai conducenti con ABS di mantenere una pressione costante sul pedale del freno, anche se sentono il pedale spingere verso l'alto, invece di pomparlo o rilasciarlo.
Montana driver handbook, pagina 88 (traduzione): “Premi il pedale del freno con tutta la forza possibile e tienilo premuto. ■ Potresti sentire il pedale del freno spingere verso l'alto quando l'ABS è in funzione. Non rilasciare il pedale del freno.”Testo originale in inglese“Press on the brake pedal as hard as you can and keep pressing on it. ■ You might feel the brake pedal pushing back when the ABS is working. Do not let up on the brake pedal.”
10. Quando parcheggi in discesa, come devi posizionare le ruote?
Risposta: Gira le ruote verso il marciapiede. Il manuale indica esplicitamente ai conducenti di girare le ruote verso il marciapiede quando parcheggiano in discesa, per garantire che l'auto rotoli lontano dal traffico se si muove.
Montana driver handbook, pagina 55 (traduzione): “Quando parcheggi in discesa, gira le ruote verso il marciapiede (Figura A).”Testo originale in inglese“When you park facing downhill, turn your wheels toward the curb (Figure A).”
11. Perché è importante controllare la velocità e rallentare vicino alle scuole a tutte le ore?
Risposta: Perché i bambini sono difficili da vedere a causa della loro statura e tendono ad avere comportamenti imprevedibili. Il brano evidenzia che la piccola statura e la natura imprevedibile dei bambini li rendono difficili da vedere, rendendo necessaria una riduzione della velocità.
Montana driver handbook, pagina 39 (traduzione): “Combinare la guida veloce o distratta con pedoni e ciclisti bambini è pericoloso perché i bambini sono difficili da vedere a causa della loro statura e della tendenza a comportamenti imprevedibili.”Testo originale in inglese“Mixing speeding or distracted driving with child pedestrians and bicyclists is dangerous because children are difficult to see due to their size and tendency toward unpredictable behavior.”
12. In quale situazione il manuale suggerisce che potrebbe essere opportuno o necessario accelerare per evitare una collisione?
Risposta: Quando un altro veicolo sta per colpirti da dietro o di lato e c'è spazio davanti. Il testo identifica l'accelerazione come un'opzione praticabile specificamente quando una collisione posteriore o laterale è imminente e c'è spazio libero davanti per sfuggire al pericolo.
Montana driver handbook, pagina 89 (traduzione): “A volte è opportuno o necessario accelerare per evitare una collisione. Può accadere quando un altro veicolo sta per colpirti da dietro o di lato e c'è spazio davanti a te per uscire dal pericolo.”Testo originale in inglese“Sometimes it is best or necessary to speed up to avoid a collision. This may occur when another vehicle is about to hit you from behind or the side and there is room in front of you to get out of danger.”
13. Quando ci si avvicina a un attraversamento scolastico dove un vigile sta dirigendo i bambini attraverso la carreggiata, quale azione deve intraprendere il conducente?
Risposta: Fermarsi e restare fermi mentre il vigile tiene il cartello in posizione di stop. I conducenti sono tenuti a fermarsi e a restare fermi quando un vigile sta dirigendo attivamente il traffico con il cartello in posizione di stop.
Montana driver handbook, pagina 39 (traduzione): “I conducenti non possono attraversare una fila di scolari che attraversano la carreggiata, né superare un vigile scolastico mentre questi dirige il movimento dei bambini attraverso la carreggiata e tiene un cartello ufficiale in posizione di stop.”Testo originale in inglese“Drivers can’t drive through a column of school children crossing a roadway, or past a school crossing guard while the crossing guard is directing the movement of children across a roadway and while the crossing guard is holding an official sign in the stop position.”
14. Quale azione raccomanda il manuale se sei tallonato e non c'è una corsia di destra disponibile?
Risposta: Attendere che la strada sia libera, poi ridurre la velocità gradualmente. Il testo consiglia di ridurre la velocità gradualmente solo quando la strada è libera, per incoraggiare chi ti tallona a sorpassare in sicurezza.
Montana driver handbook, pagina 75 (traduzione): “Se non c'è una corsia di destra, attendi che la strada sia libera, poi riduci la velocità gradualmente.”Testo originale in inglese“If there is no right lane, wait until the way is clear then reduce speed slowly.”
15. In quali condizioni puoi attraversare la linea centrale gialla continua?
Risposta: Come parte di una manovra di svolta a sinistra. Il testo specifica che l'attraversamento della linea centrale continua è consentito solo per effettuare una svolta a sinistra, non per sorpassi generali o cambi di corsia.
Montana driver handbook, pagina 44 (traduzione): “L'attraversamento della linea centrale continua è consentito solo come parte di una manovra di svolta a sinistra.”Testo originale in inglese“Crossing a solid centerline is permitted only as part of a left turn maneuver.”
16. Quando ci si avvicina a un passaggio a livello con più binari, qual è la procedura corretta dopo il passaggio di un treno?
Risposta: Aspetta che il treno che passa sia ben lontano prima di iniziare l'attraversamento. Il manuale indica esplicitamente ai conducenti di attendere che il primo treno sia ben lontano sui binari per assicurarsi che non ce ne siano altri nascosti dietro.
Montana driver handbook, pagina 63 (traduzione): “Nei passaggi a livello con più binari, attendi che il treno in transito sia ben lontano sui binari prima di iniziare l'attraversamento.”Testo originale in inglese“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
17. Perché è necessario lasciare spazio extra quando ci si ferma in salita?
Risposta: Per consentire al veicolo davanti di arretrare quando riparte. È necessario spazio extra per ovviare alla possibilità che il veicolo davanti arretri quando riparte.
Montana driver handbook, pagina 75 (traduzione): “Lascia spazio extra quando ti fermi in salita. Il veicolo davanti potrebbe arretrare quando riparte.”Testo originale in inglese“Leave extra space when stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”
18. Quando ti accosti a un agente delle forze dell'ordine, in quale area dovresti evitare di fermarti?
Risposta: Il spartitraffico centrale. Il manuale indica ai conducenti di fermarsi sulla banchina destra e sconsiglia esplicitamente di fermarsi nello spartitraffico centrale per evitare il pericolo del traffico in arrivo.
Montana driver handbook, pagina 91 (traduzione): “Non spostarti nello spartitraffico centrale. Non fermarti nello spartitraffico centrale dell'autostrada o sul lato opposto di una strada a due corsie.”Testo originale in inglese“Do not move onto the center median. Do not stop in the center median of the interstate or on the opposite side of a two-lane road.”
19. Qual è il metodo più sicuro per attraversare più corsie durante un cambio corsia?
Risposta: Attraversarle una corsia alla volta. Il testo consiglia di attraversare le corsie una alla volta, come le scale, poiché è più sicuro e semplice rispetto al cercare di stabilire se tutte le corsie sono libere contemporaneamente.
Montana driver handbook, pagina 76 (traduzione): “Se vuoi attraversare più corsie, falle una alla volta.”Testo originale in inglese“If you want to cross several lanes, take them one at a time.”
20. Qual è l'azione corretta per un conducente già all'interno di una rotatoria quando viene avvicinato da un veicolo di emergenza?
Risposta: Proseguire e uscire normalmente, poi accostare a destra. I conducenti all'interno della rotatoria non devono fermarsi, ma uscire normalmente e poi accostare a destra per far passare il veicolo di emergenza.
Montana driver handbook, pagina 42 (traduzione): “Non accostare né fermarsi nella rotatoria quando viene avvicinato un veicolo di emergenza. Proseguire e uscire normalmente, poi accostare a destra dove c'è spazio per far passare il veicolo di emergenza.”Testo originale in inglese“Do not pull over or stop in the roundabout when approached by an emergency vehicle. Continue and exit as normal, then pull to the right where there is room for the emergency vehicle to pass.”