20 domande dal South Dakota driver handbook, tradotte. Scegli una risposta per vedere la regola.
1. Perché i conducenti dovrebbero mantenere la velocità adeguata al flusso del traffico quando un camion o un autobus entra in autostrada da una corsia di accelerazione?
Risposta: Per consentire al camion di immettersi agevolmente senza doversi fermare. Mantenere una velocità costante aiuta i veicoli pesanti, che accelerano lentamente, a immettersi fluidamente senza doversi fermare.
South Dakota driver handbook, pagina 60 (traduzione): “Gli automobilisti possono aiutare i conducenti di camion e autobus che si immettono in autostrada mantenendo una velocità adeguata al flusso del traffico. Ciò consente a camion e autobus di entrare in autostrada senza intoppi.”Testo originale in inglese“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
2. Secondo il manuale, quali posizioni delle mani sul volante sono raccomandate per mantenere il controllo?
Risposta: Le posizioni delle ore 3 e 9. Il testo raccomanda esplicitamente le posizioni delle ore 3 e 9, notando che le posizioni delle ore 2 e 10 non sono più raccomandate per motivi di sicurezza legati all'airbag.
South Dakota driver handbook, pagina 26 (traduzione): “Entrambe le mani devono essere posizionate all'esterno del volante, sui lati opposti, alle posizioni delle ore 3 e 9, per mantenere il controllo del veicolo.”Testo originale in inglese“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
3. Perché è considerato pericoloso guidare molto più lentamente degli altri veicoli su una strada a più corsie?
Risposta: Tende a far accodare i veicoli dietro di te e costringe il resto del traffico a sorpassarti. Guidare significativamente più lentamente del flusso del traffico causa congestione dietro il veicolo e costringe gli altri conducenti a manovrare per superarlo, aumentando il rischio di collisione.
South Dakota driver handbook, pagina 42 (traduzione): “Andare molto più lentamente degli altri veicoli può essere altrettanto grave che andare troppo veloce. È pericoloso e si può ricevere una multa per intralcio al traffico. Tende a far accodare i veicoli dietro di te e costringe il resto del traffico a sorpassarti.”Testo originale in inglese“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
4. A quale distanza dietro un veicolo in avaria dovresti posizionare i razzi di emergenza per avvisare gli altri conducenti?
Risposta: Circa 200-300 piedi. Il manuale specifica di posizionare i razzi a 200-300 piedi dietro il veicolo per garantire un tempo di preavviso sufficiente agli altri conducenti.
South Dakota driver handbook, pagina 55 (traduzione): “Posiziona i razzi di emergenza a circa 200-300 piedi dietro il veicolo, dando agli altri conducenti il tempo di cambiare corsia se necessario.”Testo originale in inglese“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
5. Cosa dovrebbe fare un conducente prima di svoltare a sinistra attraversando il traffico in arrivo per assicurarsi che il percorso sia libero?
Risposta: Guardare la strada su cui si sta svoltando per verificare la presenza di ostacoli. I conducenti devono controllare la strada di destinazione per evitare ostacoli e non restare bloccati nella corsia del traffico in arrivo.
South Dakota driver handbook, pagina 45 (traduzione): “Guarda la strada in cui stai svoltando per assicurarti che non ci siano veicoli o pedoni nel percorso, per non restare bloccato nella corsia del traffico in arrivo.”Testo originale in inglese“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
6. Qual è il metodo consigliato per gestire un dislivello irregolare quando le ruote escono dalla carreggiata?
Risposta: Rallentate gradualmente, quando è sicuro farlo, e sterzate per rientrare sulla carreggiata. Il manuale raccomanda di rallentare gradualmente e di sterzare per rientrare sulla carreggiata, evitando sterzate brusche dettate dal panico.
South Dakota driver handbook, pagina 54 (traduzione): “Se il veicolo esce dalla superficie stradale asfaltata, rallentate gradualmente, quando è sicuro farlo, e sterzate per rientrare sulla carreggiata.”Testo originale in inglese“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
7. Quante ore di guida supervisionata sono richieste con un Permesso di Guida Istruttoria per i minorenni?
Risposta: 50 ore. Il testo specifica che è necessario completare un totale di 50 ore di guida supervisionata da un adulto mentre si detiene un Permesso di Guida Istruttoria.
South Dakota driver handbook, pagina 8 (traduzione): “Il conducente deve completare 50 ore di guida supervisionata da un adulto con un Permesso di Guida Istruttoria (devono includere 10 ore in condizioni meteorologiche avverse e 10 ore dopo il tramonto).”Testo originale in inglese“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
8. Dove devono essere seduti i bambini di 12 anni e più piccoli per evitare lesioni causate dall'airbag?
Risposta: Nel sedile posteriore del veicolo. Il manuale afferma che i bambini di 12 anni e più piccoli dovrebbero sedersi sul sedile posteriore per prevenire lesioni causate dall'apertura degli airbag.
South Dakota driver handbook, pagina 23 (traduzione): “I bambini di 12 anni e più piccoli dovrebbero sedersi sul sedile posteriore del veicolo per evitare lesioni causate dall'airbag in caso di incidente.”Testo originale in inglese“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
9. Quale azione dovresti intraprendere se il tuo veicolo viene colpito da dietro?
Risposta: Premi il corpo contro lo schienale del sedile e appoggia la testa al poggiatesta. Il testo consiglia di premere contro lo schienale e il poggiatesta per ridurre al minimo le lesioni in caso di urto posteriore.
South Dakota driver handbook, pagina 56 (traduzione): “Urto posteriore—Se il veicolo viene colpito da dietro, il tuo corpo verrà spinto all'indietro. Premi il corpo contro lo schienale del sedile e appoggia la testa al poggiatesta.”Testo originale in inglese“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
10. Secondo il manuale, qual è la procedura corretta per arrestare rapidamente un veicolo dotato di ABS?
Risposta: Premete il pedale del freno con tutta la forza possibile e mantenete la pressione. Il manuale indica esplicitamente ai conducenti di mantenere una pressione costante e decisa sul pedale del freno, anziché pomparlo.
South Dakota driver handbook, pagina 54 (traduzione): “Premete il pedale del freno con tutta la forza possibile e mantenete la pressione.”Testo originale in inglese“Press on the brake pedal as hard as you can and keep applying pressure.”
11. Come deve reagire un conducente di fronte a un semaforo completamente spento?
Risposta: Fermarsi nello stesso modo in cui ci si fermerebbe a un segnale di stop. Il manuale stabilisce esplicitamente che i conducenti devono trattare un segnale completamente spento esattamente come un segnale di stop, richiedendo un arresto completo.
South Dakota driver handbook, pagina 29 (traduzione): “Il semaforo rosso o completamente spento richiede di fermarsi nello stesso modo in cui ci si fermerebbe a un segnale di stop.”Testo originale in inglese“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
12. Qual è l'età minima richiesta per ottenere un Permesso di Guida Istruttoria nel South Dakota?
Risposta: 14 anni. Il manuale afferma esplicitamente che i candidati devono avere almeno 14 anni per qualificarsi per un Permesso di Guida Istruttoria.
South Dakota driver handbook, pagina 8 (traduzione): “Per ottenere un Permesso di Guida Istruttoria, devi avere almeno 14 anni e superare i test della vista e delle conoscenze.”Testo originale in inglese“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
13. Se il veicolo inizia a sbandare, quale azione dovete intraprendere riguardo ai pedali?
Risposta: Rilasciate la pressione dal freno o dall'acceleratore. Il testo consiglia di rilasciare la pressione da uno dei due pedali per aiutare a riprendere il controllo durante una sbandata.
South Dakota driver handbook, pagina 54 (traduzione): “Rilasciate la pressione dal freno o dall'acceleratore.”Testo originale in inglese“Release pressure from the brake or accelerator.”
14. Quando è più importante guardare a sinistra e a destra a un incrocio, anche se il traffico degli altri ha il semaforo rosso?
Risposta: Immediatamente dopo che il semaforo è diventato verde. Il manuale consiglia di controllare a sinistra e a destra subito dopo che il semaforo diventa verde perché i conducenti delle strade trasversali potrebbero passare frettolosamente prima che il loro semaforo cambi.
South Dakota driver handbook, pagina 45 (traduzione): “Questo è particolarmente importante subito dopo che il semaforo è diventato verde.”Testo originale in inglese“This is especially important just after the light has turned green.”
15. Quando è consentito superare uno scuolabus fermo con le luci rosse lampeggianti?
Risposta: Dopo che le luci rosse hanno smesso di lampeggiare e il braccio di stop non è più visibile. I conducenti devono attendere che le luci smettano di lampeggiare e che il braccio di stop sia retratto prima di procedere.
South Dakota driver handbook, pagina 40 (traduzione): “Dopo che le luci rosse dello scuolabus hanno smesso di lampeggiare e il braccio di stop non è più visibile, procedi lentamente facendo attenzione ai bambini.”Testo originale in inglese“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. Secondo il manuale, qual è la distanza minima di sicurezza da mantenere tra il tuo veicolo e quello che ti precede?
Risposta: 4 secondi. Il testo afferma esplicitamente che i conducenti devono mantenere una distanza minima di sicurezza di quattro secondi.
South Dakota driver handbook, pagina 48 (traduzione): “Cerca sempre di mantenere una distanza minima di sicurezza di 4 secondi tra la tua auto e il veicolo che ti precede.”Testo originale in inglese“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
17. Quando si immette su una strada pubblica da un vialetto o una strada privata, a chi bisogna dare la precedenza?
Risposta: Ai conducenti già sulla strada. Il brano specifica che i conducenti che si immettono da un vialetto o una strada privata devono cedere la precedenza ai conducenti già sulla strada pubblica.
South Dakota driver handbook, pagina 28 (traduzione): “Ai conducenti su una strada pubblica se ti stai immettendo sulla strada da un vialetto o una strada privata”Testo originale in inglese“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
18. Secondo il manuale, qual è una buona regola pratica per capire se il conducente di un camion può vedere il tuo veicolo?
Risposta: Se riesci a vedere il conducente del camion nel suo specchietto laterale. Il testo afferma esplicitamente che la visibilità nello specchietto laterale è l'indicatore del fatto che il conducente del camion ti veda.
South Dakota driver handbook, pagina 53 (traduzione): “Una buona regola pratica per i conducenti che condividono la strada con un camion o un autobus è: se non riesci a vedere il conducente del camion o dell'autobus nel suo specchietto laterale, lui non può vedere te.”Testo originale in inglese“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
19. Qual è la durata minima per cui deve essere mantenuta una polizza SR22 dopo una condanna per guida in stato di ebbrezza (DWI)?
Risposta: 3 anni. Il testo stabilisce che i conducenti condannati per guida in stato di ebbrezza (DWI) devono mantenere una polizza SR22 per un periodo di tre anni.
South Dakota driver handbook, pagina 17 (traduzione): “IN CASO DI CONDANNA PER GUIDA IN STATO DI EBBREZZA (DWI), DEVI PRESENTARE UNA POLIZZA SR22 AL DIPARTIMENTO DI PUBBLICA SICUREZZA E MANTENERE QUESTA ASSICURAZIONE PER 3 ANNI DALLA DATA DI IDONEITÀ.”Testo originale in inglese“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
20. Secondo il manuale, qual è la procedura corretta se il motore si spegne durante la guida?
Risposta: Tieni ben saldo il volante e frena con pressione costante. Il testo indica esplicitamente ai conducenti di tenere ben saldo il volante e di frenare con pressione costante anziché frenare bruscamente.
South Dakota driver handbook, pagina 55 (traduzione): “Tieni ben saldo il volante. Sii consapevole che il volante potrebbe essere difficile da girare, ma puoi comunque farlo. • Cerca una via di fuga. Non frenare bruscamente. Frena invece con pressione costante sul pedale per rallentare, poi accostati al margine della strada.”Testo originale in inglese“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”