California Driver's Handbook、11ページ(翻訳): “二重実線の上で車線変更はしないでください。単線の破線(点線)が見えるまで待ちましょう。”英語原文“Never change lanes over double solid white lines. Wait until you see a single broken white line.”
California Driver's Handbook、37ページ(翻訳): “大型車両や商用トラックは、同じ速度で走行する乗用車よりも停止までに時間がかかります。”英語原文“Large vehicles and commercial trucks take longer to stop than passenger vehicles traveling at the same speed.”
California Driver's Handbook、60ページ(翻訳): “以下のBACの場合、運転は違法となります:• 21歳以上の場合:0.08%以上 • 21歳未満の場合:0.01%以上”英語原文“It is illegal for you to drive if you have a BAC of: • 0.08% or higher if you are over 21 years old. • 0.01% or higher if you are under 21 years old.”
California Driver's Handbook、17ページ(翻訳): “以下の場合はUターンが可能です:• 二重黄色線を越えて行う場合。• 住宅街で、200フィート(約60m)以内に接近する車両がない場合。• 交差点で、信号が青または青矢印の場合(「Uターン禁止」の標識がない場合)。• 分離帯のある高速道路で、中央分離帯に開口部がある場合。”英語原文“You may make a U-turn: • Across a double yellow line. • In a residential district if no vehicles are approaching you within 200 feet. • At an intersection on a green traffic light or green arrow, unless a NO U-TURN sign is posted. • On a divided highway if a center divider opening is provided.”
California Driver's Handbook、47ページ(翻訳): “通知の送達から10日以内、または通知の郵送日から14日以内に審問を請求する必要があります。”英語原文“you must request a hearing within 10 days of being served or 14 days from the date the notice is mailed.”
California Driver's Handbook、34ページ(翻訳): “ただし、車両、歩行者、または自転車利用者があなたと同時に交差点に到着した場合は、右側の車両、歩行者、または自転車利用者に優先権を譲ってください。”英語原文“However, if a vehicle, pedestrian, or bicyclist gets to the intersection at the same time as you, give the right-of-way to the vehicle, pedestrian, or bicyclist on your right.”
California Driver's Handbook、20ページ(翻訳): “正しい車線にいる場合は、降車する5秒前(約400フィート手前)にウインカーを出してください。”英語原文“When in the proper lane, signal five seconds (approximately 400 feet) before you exit.”
California Driver's Handbook、31ページ(翻訳): “菱形の標識は、前方の特定の道路状況と危険を警告します。”英語原文“Diamond-shaped Sign Warns you of specific road conditions and dangers ahead.”
California Driver's Handbook、15ページ(翻訳): “赤矢印信号で停止している場合、右折してはいけません。信号が青に変わるまで待ち、その後右折してください。”英語原文“You may not turn right if you are stopped at a red arrow light. Wait until the light changes to green before making your turn.”
California Driver's Handbook、31ページ(翻訳): “見て、聞いて、減速し、停止の準備をしてください。列車が通り過ぎるまで待ってから進行してください。”英語原文“Look, listen, slow down, and prepare to stop. Let any trains pass before you proceed.”
California Driver's Handbook、29ページ(翻訳): “交差点では、他の車両、自転車、歩行者がいたら必ず停止してください。”英語原文“You should still stop for any vehicle, bicyclist, or pedestrian in the intersection.”
California Driver's Handbook、10ページ(翻訳): “2フィート以上離れて配置された2組の実線の二重黄色線はバリアとみなされます。このバリアの上や上を走行したり、左折したり、Uターンしたりしないでください。ただし、指定された開口部では可能です。”英語原文“Two sets of solid double yellow lines spaced two or more feet apart are considered a barrier. Do not drive on or over this barrier, make a left turn, or make a U-turn across it, except at designated openings.”
California Driver's Handbook、42ページ(翻訳): “子供が外にいる、または道路を横断している場合、学校の500フィート以内の速度制限は時速25マイルです。”英語原文“The speed limit is 25 mph within 500 feet of a school while children are outside or crossing the street.”
California Driver's Handbook、53ページ(翻訳): “ブレーキを踏まないでください。急ブレーキにより車両の制御を失う可能性があります。”英語原文“Do not use the brakes. Sudden braking may cause you to lose control of your vehicle.”