Official Florida Driver License Handbook、18ページ(翻訳): “就業目的限定。運転は、通勤・退勤および雇用主や職業上必要な業務中の運転に限定されます。”英語原文“Employment Purposes Only. Driving privilege is limited to driving to and from work and on-the-job driving required by an employer or occupation.”
Official Florida Driver License Handbook、37ページ(翻訳): “18歳未満のドライバーが12か月間に6ポイント以上累積した場合、自動的に1年間、業務目的の運転のみという制限が課されます。”英語原文“Any driver under the age of 18 who accumulates 6 or more points within a 12 month period is automatically restricted for one year to driving for Business Purposes Only.”
Official Florida Driver License Handbook、83ページ(翻訳): “手が見えやすいよう、ハンドルの上または目立つ場所に置く。”英語原文“Keep your hands on the steering wheel or in a visible location so they are easily observable.”
Official Florida Driver License Handbook、34ページ(翻訳): “21歳未満の運転手が法執行機関に停止を求められ、血液アルコール濃度(BAL)が0.02以上の場合、運転資格は自動的に6か月間停止されます。”英語原文“Any driver under 21 years of age who is stopped by law enforcement and has a BAL of .02 or higher will automatically have their driving privilege suspended for six months.”
5. 運転者のBALが0.15以上の場合、初回の DUI 有罪判決に対する最大の禁錮期間はどれですか?
Official Florida Driver License Handbook、34ページ(翻訳): “禁錮刑:6か月以内(BALが0.15以上、または車内に未成年者がいる場合は9か月以内)。”英語原文“Imprisonment: Not more than 6 months (BAL .15 or higher or minor in the vehicle, not more than 9 months).”
Official Florida Driver License Handbook、18ページ(翻訳): “矯正レンズ。この人は、車両を運転する際は常に矯正レンズ(メガネまたはコンタクトレンズ)を着用しなければなりません。”英語原文“Corrective Lenses. This person must wear corrective lenses (glasses or contacts) at all times when driving a vehicle.”
Official Florida Driver License Handbook、52ページ(翻訳): “二重実線の黄色い線。どちらの方向の車両も、これらの線を越えて追い越してはいけません。(安全な場合は、左折または自転車追い越しが可能)。”英語原文“Double solid yellow lines. Vehicles moving in either direction must not pass/ cross these lines. (May turn left or pass a bicyclist when it is safe to do so).”
Official Florida Driver License Handbook、100ページ(翻訳): “速度を2倍にすると、衝撃力はどうなりますか? 3倍にすると?”英語原文“What happens to the force of impact when you double your speed? Triple your speed?”
Official Florida Driver License Handbook、41ページ(翻訳): “ハンドルを回すのが難しい場合は、ステアリングノブの導入を検討してください。”英語原文“If it's difficult to turn the steering wheel, consider getting a steering knob.”
Official Florida Driver License Handbook、84ページ(翻訳): “制服を着用していない場合は、法執行機関の身分証を提示してください。身分証を提示しない場合は、提示を求められます。”英語原文“Show their law enforcement credentials if they are not in uniform. If they do not show their credentials, you may ask to see them.”
Official Florida Driver License Handbook、43ページ(翻訳): “アルコール飲料を飲んだ後、最初に影響を受けるのは人の判断力です。”英語原文“A person’s judgment is the first thing affected after drinking an alcoholic beverage.”
Official Florida Driver License Handbook、90ページ(翻訳): “4歳未満または体重40ポンド以下の子どもを運ぶ場合、自転車乗車者は、子どもを乗せるために設計されたバックパック/スリング、チャイルドシート、またはトレーラーを使用しなければなりません。”英語原文“If transporting a child under age four or who weighs 40 pounds or less, bicyclists must use a backpack/sling, child seat, or trailer designed to carry children.”
Official Florida Driver License Handbook、68ページ(翻訳): “注意力のあるドライバーの平均認知時間は0.75秒〜1秒です。”英語原文“The average perception time for an alert driver is ¾ second to 1 second.”
Official Florida Driver License Handbook、27ページ(翻訳): “片方の眼が失明しているか、視力が20/200以下の場合、もう片方の眼は矯正レンズの有無にかかわらず、20/40以上でなければなりません。”英語原文“If one eye is blind or 20/200 or worse, the other eye must be 20/40 or better with or without corrective lenses.”
Official Florida Driver License Handbook、44ページ(翻訳): “マリファナなどの違法薬物や規制薬物も、多くの危険な副作用とともに、人の反射神経、判断力、覚醒度に影響を及ぼします。”英語原文“Illegal drugs and controlled substances, such as marijuana, also affect a person’s reflexes, judgment and alertness along with their many other dangerous side effects.”
Official Florida Driver License Handbook、39ページ(翻訳): “ドライバーの注意力散漫には3つの主要カテゴリーがあります。マニュアル—ハンドルから手を離す、認知—運転以外のことを考える。”英語原文“There are three main categories of driver distraction: Manual—taking your hands off the steering wheel Cognitive—thinking about anything other than driving”
Official Florida Driver License Handbook、84ページ(翻訳): “むしろ、確立された法的な手段を通じて、裁判で判断に異議を申し立てることができます。”英語原文“Rather, you may seek to contest the decision in court through established legal channels.”
Official Florida Driver License Handbook、87ページ(翻訳): “行きたい方向へフロントタイヤを切る(スリップした方向へハンドルを切る)。”英語原文“Turn the vehicle’s front tires in the direction you want to go (steer in the direction of the skid).”
Official Florida Driver License Handbook、36ページ(翻訳): “レンタル車両(例:タクシー、バス、リムジン)で子供を乗車させる際、適切なチャイルドシートを提供するのは親または保護者の責任です。”英語原文“It is the parent or guardian’s responsibility to supply a proper child restraint when transporting a child in a vehicle for hire (e.g., taxi, bus, limousine).”
Official Florida Driver License Handbook、35ページ(翻訳): “パンクしたタイヤのホイールリムでの走行やその他の方法で道路を損傷させることは法律で禁止されています。”英語原文“It is against the law to damage the roads by driving on the rim of a flat tire or by any other means.”