Georgia Driver's Manual、40ページ(翻訳): “初めて道路に入ったとき、安全であれば、路面の「感触」を確かめてください。ブレーキを軽く踏んでテストしてください。ハンドルを少し操作して、車がどのように反応するかを確認してください。”英語原文“When you first enter the roadway, and if it is safe to do so, get a “feel” for the road. Test your brakes gently. Determine how your vehicle will respond to turning the wheel by making slight adjustments.”
Georgia Driver's Manual、6ページ(翻訳): “64歳以上のお客様は、8年ごとに視力検査に合格する必要があります。”英語原文“Customers age 64 and over must successfully complete a vision screening every eight years.”
Georgia Driver's Manual、11ページ(翻訳): “クラスC退役軍人ライセンスの初回発行には、視力検査に合格する必要があります。”英語原文“Successfully pass a vision test for the initial issuance of a Class C veteran’s license.”
Georgia Driver's Manual、31ページ(翻訳): “低いアンダーパスに接近中。車両や荷物が標識に表示された最大高を超える場合は進入しないでください。”英語原文“Approaching a low underpass. Do not enter if your vehicle or cargo exceeds the maximum height indicated on the sign.”
Georgia Driver's Manual、4ページ(翻訳): “書類が手の届かない場所にある場合は、警察官に場所を伝え、警察官の了解を得てから、書類を取りに行ってください。”英語原文“If the documents are out of your reach, tell the officer where they are and wait for the officer's acknowledgement before reaching to retrieve the documents.”
Georgia Driver's Manual、43ページ(翻訳): “時速40マイルで走行する自動車に歩行者が衝突された場合、歩行者の死亡リスクは少なくとも80%です。”英語原文“When a pedestrian is struck by a motor vehicle traveling 40mph, the risk of pedestrian death is at least 80%.”
Georgia Driver's Manual、24ページ(翻訳): “ドライバーの聴覚を妨げるヘッドホン、ヘッドセット、またはその他のデバイスを着用したまま自動車を運転することは違法です。”英語原文“It is unlawful to operate a motor vehicle while wearing a headphone, headset, or any other device which would impair the driver’s ability to hear.”
Georgia Driver's Manual、29ページ(翻訳): “ドライバーは、標識を形状と色で認識し、遠くからでも確認して、適切かつ迅速に対応できるようにすべきです。”英語原文“Drivers should know signs by their shapes and colors so that they may recognize them from a distance and begin reacting timely and appropriately.”
Georgia Driver's Manual、19ページ(翻訳): “2車線の道路で追い越しが禁止されているのは、次の場合です:• 中央線の右側に実線(黄色)がある場所、または「追い越し禁止」標識や二重黄色線がある場所 • 踏切から100フィート以内”英語原文“Passing is prohibited on two-lane roads: • In areas marked by a solid yellow line on the right of the center line, or a “Do Not Pass” sign, or double yellow lines; • Within 100 feet of a railroad crossing;”
15. 衝突事故後、当局は預けられた保証金や債券をどのくらいの期間保持しますか?
回答: 1年. ハンドブックには、預けられた保証金や債券は1年間保持されると記載されています。
Georgia Driver's Manual、49ページ(翻訳): “当局に預けられた保証金や債券は1年間保持され、その後、衝突事故により訴えられていないことを証明する書類が当局に提出されるまで保持されます。”英語原文“Any security or bond posted with the Department will be held for one year and thereafter until proof is furnished to the Department that you have not been sued as a result of the crash.”
Georgia Driver's Manual、43ページ(翻訳): “信号のない横断歩道でも、歩行者が車両の進行方向側の車道にいる場合、またはその車道から1車線以内に近づいている場合は、ドライバーは停止し、停止を維持しなければなりません。”英語原文“Even at crosswalks without traffic signals, drivers must stop and remain stopped for pedestrians in the crosswalk when the pedestrian is upon the half of the roadway or approaching and within one lane of the half of the roadway upon which the vehicle is traveling.”
Georgia Driver's Manual、42ページ(翻訳): “車線変更を開始する前に、右または左のウインカーを点灯させて車線変更の意思を示してください。”英語原文“Be sure to activate your right or left turn signal to indicate that you are changing lanes BEFORE you begin the maneuver;”
Georgia Driver's Manual、38ページ(翻訳): “このレーンには、左折地点から300フィート以上離れた位置から進入してはいけません。”英語原文“You may enter this lane no more than 300 feet from the location of the left turn.”
Georgia Driver's Manual、18ページ(翻訳): “路地、私有地または高速道路から高速道路に進入または横断しようとする場合は、停止し、進入または横断しようとしている車道や歩道上を既に走行している他のすべての歩行者および車両に優先権を譲ってください。”英語原文“If you are about to enter or cross a highway from an alley, private road or highway, you must stop and yield the right-of-way to all other pedestrians and vehicles already traveling on the roadway or sidewalk you are entering or crossing;”
Georgia Driver's Manual、42ページ(翻訳): “抜いた車両がバックミラーで明確に見えるまで、右側の車線に戻らないでください。”英語原文“Don’t pull back into the right-hand lane until you can see the car that you just passed clearly in your rear view mirror;”