Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、56ページ(翻訳): “DUI有罪判決では、財務責任保険を3年間届出ることも必要です。”英語原文“A DUI conviction also requires you to file Financial Responsibility Insurance for three years.”
2. YIELD(譲れ)標識にはどのような配色が使われていますか?
回答: 赤と白. 本文には、YIELD標識は赤と白で色付けされていると明確に記述されています。
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、70ページ(翻訳): “YIELD標識は赤と白です。”英語原文“YIELD signs are red and white.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、61ページ(翻訳): “経済的責任の証明を提出し、証明を最初に提出した日から3年間の保険を維持するまで、運転免許または車両登録の特権は停止されたままとなります。”英語原文“Driver’s license or vehicle registration privileges will remain suspended until the person provides proof of financial responsibility and maintains the insurance for a period of three years from the date the proof is first filed.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、32ページ(翻訳): “運転者は、法執行官の指示がある場合を除き、組織された葬列の車両の間を走行してはなりません。”英語原文“Motorists should NOT drive between vehicles in an organized funeral procession except when directed by a law enforcement officer.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、106ページ(翻訳): “パーミットの有効期間は、証明医師が示した期間です。ただし、州務長官発行の場合は6か月、地方自治体発行の場合は90日を超えて発行されることはありません。”英語原文“The placard is valid for the length of time indicated by the certifying physician, not to exceed six months if issued by the Secretary of State and 90 days if issued by a local municipality.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、75ページ(翻訳): “追い越し注意 この標識は、追い越し禁止区間の終わりを示しています。安全な場合のみ追い越しが可能です。”英語原文“Pass with Care This sign informs you that you have reached the end of the no-passing zone. You may pass now only when it is safe.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、111ページ(翻訳): “この免許は、12か月間に3回の交通違反で停止処分を受けた人にのみ発行され、3か月を超える期間では発行できません。”英語原文“The license may only be issued to a person suspended for three moving violations in a 12-month period and cannot be issued for more than three months.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、41ページ(翻訳): “双方向通行の道路に駐車する際は、右側の車輪を縁石と平行にし、12インチ以内に収めてください。”英語原文“When parking on streets with two-way traffic, park so the right-hand wheels are parallel to and within 12 inches of the curb.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、11ページ(翻訳): “16歳または17歳の場合、州公認の運転教育コースを修了し、50時間の練習運転を完了し、運転免許試験の3部すべてに合格すれば、免許を取得できます。”英語原文“If you are age 16 or 17, you may receive your license if you successfully complete a state-approved driver education course, complete 50 hours of practice driving, and pass the three parts of the driver’s license exam.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、88ページ(翻訳): “点滅信号 — ライトが点滅し始めたら、列車が通過しライトの点滅が止まるまで必ず停止してください。”英語原文“Flashing Light Signals — When lights begin to flash, you must always stop until the train has passed and the lights have stopped flashing.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、57ページ(翻訳): “負傷者や死亡者が出たモーターボートの衝突事故に関与した人が、血中アルコール濃度(BAC)を測定するための化学検査の受検を拒否した場合、運転免許を失う可能性があります。”英語原文“Individuals involved in a motorboat crash where injuries or death occur may lose their driving privileges for refusing to submit to chemical testing to determine their BAC.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、32ページ(翻訳): “本線車両が走行中のマージ標識に接近する場合、衝突を避けるために速度を上げるか下げる必要があります。”英語原文“When approaching a MERGE sign with through traffic. You must increase or decrease speed to avoid a crash.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、111ページ(翻訳): “制限付きローカル運転免許証 — 住民数が3,500人未満のコミュニティに在住し、そのコミュニティ内の特定の地域でのみ運転するドライバーに発行されます。”英語原文“Restricted Local Driver’s License — Issued to a driver who lives in a community with less than 3,500 residents and drives only within certain areas of the community.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、40ページ(翻訳): “マニュアルトランスミッションの車両の場合、線路に到達する前にローギアへ落とします。エンストを防ぐため、線路上ではギアチェンジしないでください。”英語原文“If a vehicle has a manual transmission, shift down before reaching the tracks. To avoid stalling, do not change gears while crossing the track.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、54ページ(翻訳): “イリノイ州の高速道路では、血液中に規制薬物、物質、または酩酊化合物の痕跡が少しでもあれば、車両の運転は違法です。”英語原文“It is illegal to operate a motor vehicle on Illinois highways with any trace of a controlled drug, substance, or intoxicating compound in the blood.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、105ページ(翻訳): “以下の郡では車両の排出ガス検査が義務付けられています:クック郡、デュペイジ郡、レイク郡の全域、およびケイン郡、ケンドール郡、マクヘンリー郡、ウィル郡、マディソン郡、モンロー郡、セントクレア郡の一部地域。”英語原文“A vehicle emissions test is required in the following counties: all of Cook, DuPage and Lake, and parts of Kane, Kendall, McHenry, Will, Madison, Monroe, and St. Clair.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、96ページ(翻訳): “ヘッドライトが突然故障した場合は、ハザードランプ、車幅灯、またはウインカーを使用し、路肩に寄せてください。”英語原文“If your headlights fail suddenly, try using your vehicle’s emergency flashers, parking lights and/or turn signals, and pull off the road.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、25ページ(翻訳): “特定の飲酒関連違反で裁判所の監督処分を受けた18歳未満の運転手は、9か月間完全な段階的免許の取得が拒否されます。”英語原文“If receiving court supervision for certain alcohol-related violations, a driver under age 18 will be denied a full graduated driver’s license for nine months.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、19ページ(翻訳): “視力が20/41から20/70のドライバーは、日中の運転のみ可能です。”英語原文“A driver with acuity between 20/41 and 20/70 is limited to daylight driving only.”
Illinois Rules of the Road (DSD A 112)、96ページ(翻訳): “アクセルペダルが詰まった場合は、つま先をペダルの下に引っ掛けて外してください。”英語原文“If your gas pedal becomes stuck, hook your toe under it to free it.”