Maine driver handbook、62ページ(翻訳): “警察官や交通規制装置による指示がない限り、ラウンドアバウト(環状交差点)に接近するすべての車両は、すでに交差点内にいる車両に優先権を譲らなければなりません。Raised center island(中央島)の右側を反時計回りに進行して進入します。”英語原文“All vehicles approaching traffic circles or roundabouts must yield the right- of-way to vehicles already in the circle or roundabout unless otherwise directed by a police officer or by traffic control devices. Enter a roundabout by proceeding to the right around the raised center island (counterclockwise).”
Maine driver handbook、86ページ(翻訳): “重い荷物を積んでいる場合やトレーラーを牽引している場合は、追加の重量により制動距離が長くなります。”英語原文“When you have a heavy load or are pulling a trailer, the extra weight increases your braking distance.”
Maine driver handbook、86ページ(翻訳): “スクールバスや可燃性液体を積んだタンクローリーは、すべての踏切で停止しなければならないため、停止を予測し、早めに減速して十分な停止距離を確保してください。”英語原文“School buses and tank trucks carrying flammable liquids must stop at all railroad crossings so expect the stops and slow down early to allow plenty of room for stopping.”
Maine driver handbook、92ページ(翻訳): “非常用フレアがある場合は、車の少なくとも100フィート後方に設置してください(大型車両は指定された場所に3つの非常用装置を設置する必要があります)。”英語原文“If you have emergency flares place them at least 100 feet behind the car (Large vehicles must place 3 emergency devices in specified places).”
Maine driver handbook、65ページ(翻訳): “本線の高速道路上で減速せず、減速車線に入ったらすぐに減速を開始し、出口ランプの入り口でも減速を続けてください。”英語原文“Don't slow down on the main expressway, rather, start slowing down as soon as you enter the deceleration lane and continue slowing at the beginning of the exit ramp.”
Maine driver handbook、69ページ(翻訳): “駐車中の車の前後には、少なくとも約60cm(2フィート)のスペースを確保してください。”英語原文“Leave at least two feet of space between your car and vehicles parked in front or behind.”
Maine driver handbook、109ページ(翻訳): “トラックやバスを追い越した後は、バックミラーで車両のフロントがはっきり見えるまで、元の車線に戻らないでください。”英語原文“When you have passed a truck or bus, do not pull back into the lane until you can clearly see the front of the vehicle in your rearview mirror.”
Maine driver handbook、90ページ(翻訳): “多灯式ヘッドライトを装備した車両が、対向車に500フィート以内で接近する場合、または前方車両を300フィート以内で追走する場合は、ヘッドライトを減光するかロービームに切り替え、フォグ補助灯を消灯しなければなりません。”英語原文“When a vehicle equipped with multiple beam road lights approaches an oncoming vehicle within 500 feet or follows a vehicle within 300 feet, the operator shall dim the headlights or switch to a low beam and shall turn off a fog auxiliary light.”
Maine driver handbook、72ページ(翻訳): “駐車完了時は、縁石から約6インチ離れている必要がありますが、18インチ以上離れてはいけません。”英語原文“You should be about 6 inches from the curb but not more than 18 inches away from the curb when done parking.”
Maine driver handbook、11ページ(翻訳): “運転免許証の有効期限の約45日前に、車両管理局(Bureau of Motor Vehicles)に登録されている最新の住所へ更新通知が郵送されます。”英語原文“About 45 days before a driver's license expires, a renewal notice is mailed to the driver's most recent address on file at the Bureau of Motor Vehicles.”
13. 運転免許証を紛失または破損した場合、どのような対応が必要ですか?
回答: 車両管理局(Bureau of Motor Vehicles)に通知し、再発行を申請します。. 抜粋では、免許証を紛失または破損した場合、運転手は車両管理局(Bureau)に通知し、再発行を申請することが義務付けられています。
Maine driver handbook、11ページ(翻訳): “免許証を紛失または破損した場合は、車両管理局(Bureau of Motor Vehicles)に通知し、免許証の再発行を申請する必要があります。”英語原文“If your license is lost or destroyed you must notify the Bureau of Motor Vehicles and apply for a duplicate copy of the license.”
Maine driver handbook、115ページ(翻訳): “ブレーキを踏まないでください。強くブレーキを踏むとタイヤがロックし、スリップが悪化します。行きたい方向へハンドルを切ると、フロントとリアの向きが揃い、姿勢が戻ります。”英語原文“Stay off the brake. If you brake hard, your wheels will lock and that makes the skid worse. Turn the steering wheel in the direction you want the car to go as this will line the front of the car up with the back.”
Maine driver handbook、51ページ(翻訳): “通常は菱形です。通常は黄色地に黒い文字や記号です。”英語原文“They are usually diamond shaped. They are usually yellow with black lettering or symbols.”
Maine driver handbook、57ページ(翻訳): “一方通行の道路から左折する場合、左側の縁石または道路の端に近づけて準備する必要があります。”英語原文“When making a left turn from a one-way street, you must set up close to the left curb or edge of roadway.”
Maine driver handbook、63ページ(翻訳): “死角とは、ミラーでは確認できない領域です。車線変更の際は、正しい合図を出し、移動しようとする方向へ肩越しに確認して、既にその車線を走行している車両の邪魔をしないようにしてください。”英語原文“Blind spots are also areas that are not covered by your mirrors. Whenever you change lanes, give the correct signal and look over your shoulder in the direction you are about to move to make sure you do not get in the way of a vehicle that is already there.”
Maine driver handbook、7ページ(翻訳): “有効な仮運転免許証を保有する居住者は、20歳以上で有効なライセンスを最低2年間保有している有資格の運転者が同乗していれば運転できます。”英語原文“Any resident who has a valid learner's permit may drive if they are accompanied by a licensed driver who is at least 20 years of age and has held a valid license for a minimum of 2 years.”