Massachusetts driver handbook、117ページ(翻訳): “車両を一人にして離れる場合、州法ではエンジンを停止し、パーキングブレーキをかけ、イグニッションをロックし、キーを抜き、ドアを施錠することが義務付けられています。”英語原文“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”
Massachusetts driver handbook、137ページ(翻訳): “どうしても必要な場合を除き、負傷者を移動させないこと。生命の危険があるため移動させる必要がある場合は、頭部と背骨を十分に支えること。”英語原文“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”
Massachusetts driver handbook、47ページ(翻訳): “12歳未満の子供は、ピックアップトラックの荷台に乗車できません(極めて限定的な例外があり、時速5マイルを超える速度では絶対に不可)。”英語原文“Children under 12 years old are not allowed to ride in the beds of pickup trucks (there are very limited exceptions, and never at speeds more than five mph).”
Massachusetts driver handbook、55ページ(翻訳): “車両がハイドロプレーニングを起こしたら、スピードが出すぎているということです。アクセルペダルからゆっくり足を離してください。急ブレーキや急旋回は絶対にしないでください。”英語原文“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”
Massachusetts driver handbook、75ページ(翻訳): “復権通知書または運転記録は30日以内のものでなければなりません。”英語原文“Your reinstatement letter or driving record cannot be over 30 days old.”
Massachusetts driver handbook、76ページ(翻訳): “審問官は決定を下すまでに最大10営業日かかる場合があります。”英語原文“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”
Massachusetts driver handbook、18ページ(翻訳): “申請者が運転スキル開発プログラムを修了した場合、RMVは親または保護者による監督付きの30時間の運転を認められます。”英語原文“The RMV will accept 30 hours of driving supervised by a parent or guardian if the applicant completed a driver skills development program.”
Massachusetts driver handbook、117ページ(翻訳): “商業地区または住宅地区に駐車する場合、車両は路肩から12インチ以内に停めなければなりません。”英語原文“If you park in a business or residential district, your vehicle must be no more than 12 inches from the curb.”
Massachusetts driver handbook、54ページ(翻訳): “日没30分後から日の出30分前までは、必ずヘッドライトを使用してください。”英語原文“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”
Massachusetts driver handbook、117ページ(翻訳): “追い越そうとしている動物が怯えているように見える場合は、車を路肩に寄せて停止しなければなりません。”英語原文“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”
Massachusetts driver handbook、56ページ(翻訳): “橋や高速道路の跨線橋は、他の道路部分よりも早く凍結し、非常に滑りやすくなることがあります。これは、地面からの断熱効果がないためです。”英語原文“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”
Massachusetts driver handbook、77ページ(翻訳): “これが初の飲酒運転(OUI)事件である場合、公衆衛生局(DPH)承認のアルコール教育プログラムに加入すれば、180日間の停止処分は免除されます。”英語原文“If this is your first operating under the influence case, the 180-day suspension can be waived upon entry into a Department of Public Health (DPH) approved alcohol education program.”
Massachusetts driver handbook、103ページ(翻訳): “出口ランプに到達する少なくとも500フィート手前で、出口の合図を必ずしてください。”英語原文“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”
Massachusetts driver handbook、130ページ(翻訳): “警察官から免許証と車検証の提示を求められるまで、あなた(または同乗者)はグローブボックスに手を入れないでください。”英語原文“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”
Massachusetts driver handbook、110ページ(翻訳): “一般的に、法律では道路の右側を走行することが義務付けられています。追い越しが許可されている場合は、左側を追い越してください。”英語原文“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”
Massachusetts driver handbook、17ページ(翻訳): “例えば、メガネやコンタクトレンズを着用して運転免許の視力検査に合格した場合、運転免許証には「矯正レンズ」の制限(コード文字B)が付与され、運転時には必ず矯正レンズを着用しなければなりません。”英語原文“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”