Montana driver handbook、42ページ(翻訳): “小型車両のドライバーは、大型トラックがラウンドアバウトを通過し終えるまで、その背後で待機すべきです。”英語原文“The driver of the smaller vehicle should drop back behind the larger truck as it completes its travel through the roundabout.”
Montana driver handbook、91ページ(翻訳): “運転手と乗客は、ハンドルの上や膝の上など、手をよく見える位置に置かなければなりません。”英語原文“Driver and passengers should place their hands in clear view, for example, on the steering wheel, on top of your lap, etc.”
Montana driver handbook、88ページ(翻訳): “ハンドルの持ち位置は、9時・3時がベスト(エアバッグがハンドルにある新型車では8時・4時)。”英語原文“It is best to have your hands at about 9 o’clock and 3 o’clock positions (8 o’clock and 4 o’clock in newer vehicles equipped with airbags on the steering wheel).”
Montana driver handbook、66ページ(翻訳): “日の出や日没の方向へ運転する場合は、ヘッドライトを点灯してください。”英語原文“When driving away from the rising or setting sun, turn on your headlights.”
Montana driver handbook、77ページ(翻訳): “つまり、安全に追い越すためには1600フィート以上、約1/3マイルの距離が必要です。”英語原文“That means you need over 1600 feet or about one-third of a mile to pass safely.”
Montana driver handbook、68ページ(翻訳): “小回りの利くターンでは、ウインカーが自動的に消えないことがあります。自動的に消えない場合は、手動で消してください。”英語原文“After small turns, the signals may not turn off by themselves. Turn it off if it has not clicked off by itself.”
7. どの警告標識が円形と説明されていますか?
回答: 前方踏切. 本文では、前方踏切標識が警告標識の菱形形状の唯一の例外として挙げられています。
Montana driver handbook、35ページ(翻訳): “ただし、「前方踏切」標識は円形です。これは唯一の円形の警告交通標識です。”英語原文“However, the “railroad crossing ahead” sign is round. It is the only round warning traffic sign.”
Montana driver handbook、88ページ(翻訳): “ブレーキペダルをできるだけ強く踏み込み、踏み続けなさい。■ ABSが作動しているとき、ブレーキペダルが押し返される感覚を感じることがあります。ブレーキペダルから足を離さないでください。”英語原文“Press on the brake pedal as hard as you can and keep pressing on it. ■ You might feel the brake pedal pushing back when the ABS is working. Do not let up on the brake pedal.”
Montana driver handbook、39ページ(翻訳): “スピード超過や脇見運転と、歩行者や自転車に乗る児童が混在するのは危険です。児童は体が小さく、予測不可能な行動を取りがちで、発見しにくいためです。”英語原文“Mixing speeding or distracted driving with child pedestrians and bicyclists is dangerous because children are difficult to see due to their size and tendency toward unpredictable behavior.”
Montana driver handbook、89ページ(翻訳): “衝突を避けるために加速するのが最善、あるいは必要な場合がある。これは、後方または側方から他の車両が衝突しようとしており、危険を回避するための前方のスペースがある場合に起こり得る。”英語原文“Sometimes it is best or necessary to speed up to avoid a collision. This may occur when another vehicle is about to hit you from behind or the side and there is room in front of you to get out of danger.”
Montana driver handbook、39ページ(翻訳): “警備員が道路を横断する児童の移動を誘導し、公式な標識を停止位置に掲げている場合、運転者は道路を横断する児童の列の中を走行したり、警備員の前を通過したりしてはいけません。”英語原文“Drivers can’t drive through a column of school children crossing a roadway, or past a school crossing guard while the crossing guard is directing the movement of children across a roadway and while the crossing guard is holding an official sign in the stop position.”
Montana driver handbook、75ページ(翻訳): “右車線がない場合は、前方が安全なことを確認してから、ゆっくり減速してください。”英語原文“If there is no right lane, wait until the way is clear then reduce speed slowly.”
Montana driver handbook、44ページ(翻訳): “実線のセンターラインを越えることは、左折時のみ許可されています。”英語原文“Crossing a solid centerline is permitted only as part of a left turn maneuver.”
Montana driver handbook、63ページ(翻訳): “線路が複数ある踏切では、通過中の列車が十分に離れた場所まで進んだのを確認してから渡り始めてください。”英語原文“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
Montana driver handbook、75ページ(翻訳): “坂道で停車する際は、十分な車間距離を確保してください。前方の車両が発進時にバックする可能性があります。”英語原文“Leave extra space when stopped on a hill. The vehicle ahead may roll back when it starts up.”
Montana driver handbook、91ページ(翻訳): “中央分離帯に入らないでください。高速道路の中央分離帯や、2車線道路の反対側には停車しないでください。”英語原文“Do not move onto the center median. Do not stop in the center median of the interstate or on the opposite side of a two-lane road.”
Montana driver handbook、42ページ(翻訳): “緊急車両が接近しても、ラウンドアバウト内で停止したり路肩に寄せたりしないでください。通常通り走行して出口から出た後、緊急車両が通行できるスペースがある場所で右側に寄せてください。”英語原文“Do not pull over or stop in the roundabout when approached by an emergency vehicle. Continue and exit as normal, then pull to the right where there is room for the emergency vehicle to pass.”