New Jersey driver handbook、25ページ(翻訳): “Next-of-Kin Registryは、ニュージャージー州全域のウェブベースのシステムであり、14歳以上の個人がニュージャージー州自動車委員会を通じて緊急連絡先情報を自発的に提出・管理できるようにします。”英語原文“The Next-of-Kin Registry is a New Jersey statewide web-based system that allows individuals at least 14 years of age to voluntarily submit and maintain emergency contact information through the New Jersey Motor Vehicle Commission.”
New Jersey driver handbook、53ページ(翻訳): “ただし、曲がる際には手を最大165度まで動かすことができます。”英語原文“However, when moving through a turn, the hands may move as much as 165 degrees.”
New Jersey driver handbook、47ページ(翻訳): “注: ニュージャージー州法(N.J.S.A. 39:3-52)により、車両が前方走行している間にバックランプを点灯させることは禁止されています。”英語原文“Note: It is against New Jersey law (N.J.S.A. 39:3-52) to have any backup lights on while a vehicle is moving forward.”
New Jersey driver handbook、216ページ(翻訳): “標識は黄色で菱形をしており、黒いシンボルまたは文字メッセージが表示されています。”英語原文“The signs are yellow and diamond-shaped with a black symbol or word message.”
New Jersey driver handbook、124ページ(翻訳): “ニュージャージー州では、アルコールを購入、所持、または消費するには21歳以上である必要があります。”英語原文“In New Jersey, a person must be age 21 or older to purchase, possess or consume alcohol.”
New Jersey driver handbook、106ページ(翻訳): “車両が曲がるとステアリングがロックし、運転手は車両の制御を失います。”英語原文“The steering will lock as the vehicle turns, and the motorist will lose control of the vehicle.”
New Jersey driver handbook、85ページ(翻訳): “ヘッドライトは、日没30分後から日の出30分前までの間に使用しなければなりません。”英語原文“Headlights must be used between one-half hour after sunset and one-half hour before sunrise.”
New Jersey driver handbook、79ページ(翻訳): “スクールバスが子供や発達障害のある人を乗降させるために学校の正面に停止している場合、ドライバーはどちらの方向からも時速10マイル以下で追い越すことができます。”英語原文“If a school bus has stopped directly in front of a school to pick up or let off children or persons with developmental disabilities, a motorist may pass from either direction at a speed of no more than 10 mph.”
New Jersey driver handbook、129ページ(翻訳): “ニュージャージー州で呼気検査を拒否した運転手には、3年間毎年$1,000の違反課徴金が科せられます。”英語原文“Motorists who refuse to take a breath test in New Jersey are subject to a violation surcharge of $1,000 per year for three years.”
New Jersey driver handbook、92ページ(翻訳): “さらに、車両は常に車線の中央を走行すべきです。左右に逸脱すると安全な交通の流れが乱れ、他のドライバーが急なハンドル操作を行い、最終的に事故につながる可能性があるためです。”英語原文“Additionally, the vehicle should be kept in the center of the lane at all times, as veering to either side can disrupt the safe flow of traffic, cause drivers to swerve, and ultimately result in crashes.”
New Jersey driver handbook、152ページ(翻訳): “単一車線の道路では、追い越す際に運転手は少なくとも4フィートの安全間隔を確保しなければなりません”英語原文“On a single-lane road, drivers must allow at least a 4-foot safety zone when they pass”
New Jersey driver handbook、96ページ(翻訳): “車間距離に完璧なルールはありませんが、最もよく使われる目安は、時速10マイルごとに車1台分(約20フィート)の間隔を空けることです。”英語原文“Although there is no perfect rule for following distance, the rule of thumb most often used is to keep one car length back (about 20 feet) for each 10 miles per hour of speed.”
New Jersey driver handbook、194ページ(翻訳): “道路の側面には土や砂利がたまりやすいものです。交差点での急旋回時や、高速でフリーウェイに出入りする際は、道路の端から離れることが非常に重要です。”英語原文“Dirt and gravel tend to collect along the sides of the road. It is very important to stay away from the edge of the road when making sharp turns at intersections or entering and leaving freeways at high speed.”
New Jersey driver handbook、157ページ(翻訳): “馬車に乗っている、または馬車を運転している人に接近または追い越す際、運転者は時速25マイル以下に減速し、注意して進行する必要があります。”英語原文“When approaching or passing a person riding or driving a horse-drawn vehicle, motorists are required to reduce their speed to 25 mph or less and proceed with caution.”