New Jersey driver handbook、42ページ(翻訳): “18歳以上の助手席乗員は、自分でシートベルトを着用する責任があります。”英語原文“Front-seat passengers 18 years of age and over are responsible for themselves.”
New Jersey driver handbook、72ページ(翻訳): “入口ランプから進入するドライバーは、高速道路から出るドライバーに優先権を譲らなければなりません。”英語原文“The motorist entering from the entrance ramp must yield the right-of-way to the motorist leaving the expressway.”
New Jersey driver handbook、102ページ(翻訳): “夜間はドライバーの視界が狭くなります。夜間に安全に運転するには、減速し、車両のヘッドライトの照射範囲内で走行してください。”英語原文“At night, a motorist’s vision is reduced. To drive safely at night, slow down and drive within the range of the vehicle’s headlights.”
New Jersey driver handbook、134ページ(翻訳): “被免許者が養育費または裁判所命令による医療保険の未払いを6か月以上抱えている場合、または認知または養育費に関する召喚状に応答しない場合、あるいは養育費関連の令状が存在する場合は、被免許者の運転免許および専門職免許は裁判所命令により停止される可能性があります。”英語原文“If a licensee owes six months or more of child support or court-ordered health care coverage, or if the licensee fails to respond to a subpoena relating to a paternity or child support action, or a child support-related warrant exists, the licensee’s driver license and professional license are subject to court-ordered suspension.”
New Jersey driver handbook、47ページ(翻訳): “破損したライトカバーを交換してください。後続車両のドライバーにギアを与える可能性があります。”英語原文“Replace broken light covers; they may cause glare that affects the motorist in back.”
New Jersey driver handbook、161ページ(翻訳): “リアプレートは夜間に50フィート先から視認できるよう、照明を点灯させる必要があります。反射材付きプレートの場合も同様です。”英語原文“The rear plate must be lighted, so it is visible from 50 feet at night, even with reflectorized plates.”
New Jersey driver handbook、194ページ(翻訳): “氷の patches のような非常に滑りやすい路面では、通過するまで変更しないでください。”英語原文“On a very slippery surface, such as on a patch of ice, do not make changes until after passing it.”
New Jersey driver handbook、23ページ(翻訳): “有効な他国の運転免許証を持つドライバーは、その免許証で最大1年間運転できます”英語原文“A motorist with a valid license from another country may drive with that license for up to a year”
New Jersey driver handbook、109ページ(翻訳): “運転手がパンクまたはバーストを経験した場合、ハンドルをしっかりと握り、車両を真っ直ぐ保ちながら徐々に減速すべきです。アクセルペダルから足を離しますが、ブレーキは使用しないでください。”英語原文“If a motorist experiences a flat tire or blowout, they should hold the steering wheel firmly and keep the vehicle straight while gradually slowing down. The motorist should remove their foot from the gas pedal but not use the brakes.”
New Jersey driver handbook、129ページ(翻訳): “2回目以降の飲酒運転または呼気検査拒否違反:免許停止期間中および運転資格回復日から2〜4年間、イグニッション・インターロック装置の設置が義務付けられます。”英語原文“Second or Subsequent DUI OR Refusal to Take Breath Test offense: Installation of ignition interlock device during suspension and for two to four years from the date of driving privilege restoration.”
New Jersey driver handbook、111ページ(翻訳): “静止しているものではなく、同じ方向へ移動しているものに衝突するようにします。”英語原文“Choose to hit something moving in the same direction, rather than something that is not moving.”
New Jersey driver handbook、197ページ(翻訳): “前方車両のライトの方が、バイクのライトよりも前方の道路をよりよく見せてくれます。”英語原文“Its lights can provide a better view of the road ahead than the motorcycle light.”
New Jersey driver handbook、124ページ(翻訳): “運転免許停止の理由には、以下が含まれますが、これらに限定されません:• 駐車違反切符への対応や支払いの不履行 • 停止中の運転 • 保険証明書の提示漏れ”英語原文“Reasons for loss of driving privileges may include, but are not limited to the following reasons: • Failure to answer or pay parking tickets • Driving while suspended • Failure to provide proof of insurance”
New Jersey driver handbook、85ページ(翻訳): “対向車のハイビームの眩しさから回復するには、3〜5秒かかることがあります。”英語原文“It can take three to five seconds for a motorist to recover from the glare of approaching high-beam headlights.”
New Jersey driver handbook、103ページ(翻訳): “交差点に接近・進入する際は、速度を落とします。左、次に右を確認します。ブレーキペダルに足を置いておきます。”英語原文“When approaching or nearing an intersection, reduce speed. Glance left and then right. Keep your foot on the brake.”
New Jersey driver handbook、88ページ(翻訳): “段階的運転免許証(GDL)保有者は、運転中にハンドヘルドまたはハンズフリーの携帯電話、およびその他のハンドヘルド電子機器を使用できません。”英語原文“A graduated driver license (GDL) holder may not use a handheld or handsfree cellular telephone, or any other handheld electronic device, when behind the wheel.”
New Jersey driver handbook、65ページ(翻訳): “車両の問題により通常の交通の流れについていけない場合、ドライバーは安全に路肩に寄せて停止し、ハザードランプを点灯させるべきです。”英語原文“If vehicle problems prevent a motorist from keeping up with the normal flow of traffic, the driver should safely pull off the road and activate hazard lights.”