New York Driver's Manual (MV-21)、36ページ(翻訳): “法律では、右折や車線変更を行う際、少なくとも手前100フィート(30 m)でウインカーまたはハンドシグナルで合図することが義務付けられています。”英語原文“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”
New York Driver's Manual (MV-21)、57ページ(翻訳): “DMV(車両管理局)の聴聞会で違反が認定された後、運転免許は6か月間停止されます。”英語原文“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”
New York Driver's Manual (MV-21)、31ページ(翻訳): “一方通行の道路から別の一方通行の道路へ曲がる場合、対向車と歩行者に道を譲った後に完全停止すれば、定常赤信号で左折できます。”英語原文“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”
New York Driver's Manual (MV-21)、77ページ(翻訳): “運転手が負傷して報告書を作成できない場合、同乗者または車両の所有者が作成できます。”英語原文“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”
New York Driver's Manual (MV-21)、40ページ(翻訳): “3年以内にこれらの違反で3回有罪判決を受けた場合、運転免許は最低6ヶ月間取消されます。”英語原文“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”
New York Driver's Manual (MV-21)、31ページ(翻訳): “路側帯の線を横断して走行することは違法ですが、警察官やその他の権限のある職員に指示された場合、または公式の標識で許可されている場合は除きます。”英語原文“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”
New York Driver's Manual (MV-21)、57ページ(翻訳): “初回有罪判決に対する罰則は、最大$150の罰金、義務的な追加料金、犯罪被害者支援手数料、および最大15日間の懲役です。”英語原文“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”
New York Driver's Manual (MV-21)、67ページ(翻訳): “歩道がある場合は歩道を利用し、なければ車道側を向いて歩きましょう。可能な限り、手前の車線から離れて歩行してください。”英語原文“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”
New York Driver's Manual (MV-21)、35ページ(翻訳): “向こう側の交通が詰まっていて交差点を完全に通過できない場合は、交差点に進入してはいけません。交差点をふさがないよう、前方の交通が流れるまで待ちましょう。”英語原文“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”
New York Driver's Manual (MV-21)、69ページ(翻訳): “左折の準備をする場合や、危険を回避するために左へ移動する必要がある場合、自転車は右側を走行し続ける必要はありません。”英語原文“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”
New York Driver's Manual (MV-21)、44ページ(翻訳): “障害者用パーミットまたはナンバープレートをお持ちの場合のみ、予約済み駐車スペースに駐車できます。ただし、パーミットまたはナンバープレートの本人が車に乗車している場合に限ります。”英語原文“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”
New York Driver's Manual (MV-21)、19ページ(翻訳): “停止または取消後に免許や資格を返却されてから最初の6か月以内に、重大な違反(3点以上)または他の2件の違反で有罪判決を受けた場合、ジュニア仮免許、免許、または資格は60日間取消となります。”英語原文“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”
New York Driver's Manual (MV-21)、64ページ(翻訳): “車両にアンチロックブレーキシステム(ABS)が装備されている場合は、ブレーキペダルに均一な圧力をかけ続けてください。”英語原文“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”
New York Driver's Manual (MV-21)、35ページ(翻訳): “ドライバーはこうした車両に遭遇した際、すべての道路で減速する必要がありますが、パーキングウェイ、インターステート、その他の多車線のアクセス制限道路では、交通状況や他の危険により安全な移動が妨げられない限り、緊急車両や危険車両の隣接車線から移動することがさらに義務付けられています。”英語原文“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”
New York Driver's Manual (MV-21)、61ページ(翻訳): “列車が接近している場合は、列車の方へ向かい、線路から45度の角度で離れるように走ってください。”英語原文“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”
New York Driver's Manual (MV-21)、53ページ(翻訳): “運転中の車両が安全であることを確認するのは、運転者の責任です。”英語原文“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”
New York Driver's Manual (MV-21)、75ページ(翻訳): “サイズが大きいため、実際の速度より遅く見えることがよくあります。”英語原文“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”
New York Driver's Manual (MV-21)、20ページ(翻訳): “悪性飲酒運転(AggDWI)、血液アルコール濃度0.18(BAC 0.18):最低1年間の免許取消。”英語原文“Aggravated driving while intoxicated (AggDWI), with .18 of one percent blood alcohol content (.18 BAC): minimum one-year revocation.”