New York Driver's Manual (MV-21)、16ページ(翻訳): “自宅と就業先、ワークスタディプログラム、大学・大学校・登録された夜間高校の講座、教習所、または農業就業先との間の直行のみ、単独で運転できます。”英語原文“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”
New York Driver's Manual (MV-21)、58ページ(翻訳): “悪質飲酒運転 AGG-DWI(血液アルコール濃度[BAC] 0.18以上)”英語原文“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”
New York Driver's Manual (MV-21)、43ページ(翻訳): “踏切から50フィート(15 m)以内には車両を駐車できません。”英語原文“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”
New York Driver's Manual (MV-21)、62ページ(翻訳): “進入レーンが短すぎて高速道路の速度まで加速できない場合、最も安全な進入方法は、停止して交通の大きな隙間を待つことです。その後、高速道路に進入し、素早く加速してください。”英語原文“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”
New York Driver's Manual (MV-21)、53ページ(翻訳): “他のドライバーや歩行者への怒りを表現するためではなく、適切に使用する必要があります。”英語原文“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”
New York Driver's Manual (MV-21)、19ページ(翻訳): “さらに、テキストメッセージや携帯電話の違反で有罪判決を受けた場合、ジュニア・パーミット、免許、または運転資格は120日間停止されます。”英語原文“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”
New York Driver's Manual (MV-21)、77ページ(翻訳): “人が負傷または死亡した場合は、すぐに警察に通報し、救急車や救助隊が呼ばれたことを確認してください。”英語原文“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”
New York Driver's Manual (MV-21)、63ページ(翻訳): “視界が改善したら、他のドライバーを不快にさせる眩惑を減らすため、フォグランプを消すことができます。”英語原文“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”
New York Driver's Manual (MV-21)、21ページ(翻訳): “21歳未満の運転手の2回目の化学検査拒否:21歳になるまで、または1年間のうち長い方までが最低取消期間”英語原文“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”
New York Driver's Manual (MV-21)、42ページ(翻訳): “最終的な駐車位置では、タイヤは縁石から1フィート(30 cm)以内になければなりません。”英語原文“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”
New York Driver's Manual (MV-21)、34ページ(翻訳): “他の車両がすでに交差点内で左折しています。その車両が左折を完了してから、あなたは交差点に進入しなければなりません。”英語原文“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”
New York Driver's Manual (MV-21)、23ページ(翻訳): “悪質飲酒運転(Agg-DWI)、飲酒運転(DWI)、能力減退運転(DWAI)、薬物による能力減退運転、アルコールと薬物の併用による能力減退運転で有罪判決を受けた場合、または化学検査の拒否をした場合、今後3年間、毎年$250の運転者責任評価料の支払いが義務付けられます。”英語原文“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”
New York Driver's Manual (MV-21)、20ページ(翻訳): “運転免許または運転資格は取消しとなり、車両登録も取消しになる場合があります。有罪判決が本州または他の州で下されたかは関係ありません。”英語原文“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”
New York Driver's Manual (MV-21)、43ページ(翻訳): “緊急時に車を移動させるため、免許保有者が車内に待機している場合を除き、消火栓から15フィート(5m)以内。”英語原文“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”
New York Driver's Manual (MV-21)、76ページ(翻訳): “低速車両に接近する際は注意を払い、追い越す前に安全であることを確認してください。”英語原文“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”
New York Driver's Manual (MV-21)、20ページ(翻訳): “血中アルコール濃度0.08%(.08 BAC)での飲酒運転(DWI):最低6か月の免許取消”英語原文“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”
New York Driver's Manual (MV-21)、60ページ(翻訳): “複数の線路がある場合は、他の列車が接近していないことをすべての線路の両方向で明確に確認できるまで待ってから渡ってください。”英語原文“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”
New York Driver's Manual (MV-21)、65ページ(翻訳): “アクセルペダルから足を離し、軽くブレーキをかけてください。速度が落ちたら、後方の交通状況を確認し、慎重に舗装路面へ戻ってください。”英語原文“Ease your foot off the gas pedal and brake gently. When your vehicle has decreased speed, check for traffic behind you, then turn carefully back onto the pavement.”