North Carolina Driver's Handbook、73ページ(翻訳): “対向車がヘッドライトを減光しない場合は、ハイビームを一度点滅させることでドライバーに知らせることができます;”英語原文“When an approaching vehicle does not dim its headlights, you can remind the driver by blinking your high beams once;”
North Carolina Driver's Handbook、72ページ(翻訳): “黒い文字でメッセージが書かれたオレンジ色の標識は、作業区域の識別専用に予約されている。”英語原文“The orange signs with messages in black letters are reserved strictly to identify work zones.”
North Carolina Driver's Handbook、57ページ(翻訳): “追い越し車両のドライバーがクラクションを鳴らした場合は、道路の右端に寄ってください。”英語原文“If the driver of the passing vehicle blows the horn, move to the right edge of the road.”
North Carolina Driver's Handbook、39ページ(翻訳): “注:裁判所がより長い取消期間が適切であると判断した場合、当局は2年間取消しを行わなければなりません。”英語原文“NOTE: If the court makes a finding that a longer period of revocation is appropriate, the division must revoke for two years.”
North Carolina Driver's Handbook、49ページ(翻訳): “これらの信号が作動している場合、歩行者は通常の交通信号ではなく、これらの信号に従う必要があります。”英語原文“When these signals are operating, pedestrians must obey them rather than regular traffic signals.”
North Carolina Driver's Handbook、34ページ(翻訳): “過去3回のDWI有罪判決が過去7年以内に行われた場合、4回目の有罪判決は重罪とみなされます。”英語原文“The fourth conviction is considered a felony if the three prior DWI convictions occurred within the past seven years.”
North Carolina Driver's Handbook、93ページ(翻訳): “トラックは下り坂走行時にブレーキが熱を持ちます。このため、トラックには追加の制動距離が必要です。”英語原文“Truck brakes create heat when the truck is traveling downhill. This condition requires additional stopping distance for the truck.”
North Carolina Driver's Handbook、66ページ(翻訳): “高速道路に進入する際は、他の車両の速度に自分の車の速度が合うまで加速車線を使用し、その後安全に合流してください。”英語原文“When entering the interstate, use the acceleration lane until your vehicle’s speed matches that of the other traffic and then merge safely;”
North Carolina Driver's Handbook、49ページ(翻訳): “スクールバスに接近する他の車両のドライバーは、機械式の停止信号が格納され、点滅する赤色灯が消灯し、バスが動き出すまで停止し、追い越そうとしてはなりません。”英語原文“the driver of any other vehicle approaching the school bus must stop and not attempt to pass the school bus until the mechanical stop signal is withdrawn, the flashing red lights are turned off and the bus has started to move.”
North Carolina Driver's Handbook、44ページ(翻訳): “自分の速度や、他の車・人・物体との距離を判断する能力が低下します。”英語原文“Reduces your ability to judge how fast you are moving or your distance from other cars, people or objects.”
North Carolina Driver's Handbook、56ページ(翻訳): “曲がる前に車の速度を落とし、その後わずかに加速してください。”英語原文“Reduce the vehicle’s speed before making the turn and then accelerate slightly.”
North Carolina Driver's Handbook、75ページ(翻訳): “2速以上で発進し、クラッチをゆっくりつないでください(マニュアル車の場合)。”英語原文“Start to move in second gear or higher and release the clutch slowly (for manual shifts);”
North Carolina Driver's Handbook、104ページ(翻訳): “フィルムを貼った窓の許容光透過率は35%以上です。”英語原文“The allowable light transmittance for tinted windows is no less than 35%.”
North Carolina Driver's Handbook、13ページ(翻訳): “スクールバスの運転手は、18歳以上で、少なくとも6か月の運転経験があり、クラスBまたはクラスCのCDL(商業運転免許証)を保有し、「S」(スクールバス)と「P」(乗客)のエンダースメント、およびスクールバス運転手証明書を持っている必要があります。”英語原文“The driver of a school bus must be at least 18 years of age, have at least six months driving experience and hold either a Class B or Class C CDL with an “S” (school bus) and a “P” (passenger) endorsement along with a School Bus Driver’s Certificate.”
North Carolina Driver's Handbook、83ページ(翻訳): “矢印信号と円形信号の両方が表示されている場合、右折・左折車は矢印信号により制御され、直進車は円形信号により制御されます。”英語原文“When arrow and circular signals are both displayed, turning traffic is controlled by the arrow signals and through traffic is controlled by the circular signals.”
North Carolina Driver's Handbook、41ページ(翻訳): “交通違反の例: • 停車中のスクールバスの追い越し; • 無謀運転; • 当て逃げ; • 車間距離不保持; • 逆走; • 違法な追い越し; • 一時停止標識または赤信号の無視; • 優先通行権の譲渡義務違反;”英語原文“Some examples of moving violations: • Passing a stopped school bus; • Reckless driving; • Hit-and-run; • Following too closely; • Driving on the wrong side of the road; • Illegal passing; • Running through a stop sign or red light; • Failure to yield right of way;”
North Carolina Driver's Handbook、56ページ(翻訳): “「2秒ルール」とは、前方の車両が特定の地点を通過してから、自分の車両が同じ地点に到達するまでに2秒の間隔を空けるべきだというものです。”英語原文“The “two-second rule” says that you should allow two seconds between the time the vehicle ahead of you passes a given point and the time your vehicle reaches the same point.”
North Carolina Driver's Handbook、93ページ(翻訳): “車体が大きいため、トラクター・トレーラーは実際の速度より遅く走っているように見えることが多い”英語原文“because of its large size, a tractor-trailer often appears to be traveling at a slower speed than it is”
North Carolina Driver's Handbook、77ページ(翻訳): “車両がオートマチックトランスミッションの場合、パーキングブレーキをかけ、ギアセレクトレバーをローポジションに入れる。”英語原文“If the vehicle is equipped with automatic transmission, apply the emergency brake and move the gear control lever into the low-range position.”
North Carolina Driver's Handbook、48ページ(翻訳): “歩行者がまだ道路上にいる間に交通信号が黄色または赤に変わった場合、運転手は歩行者が安全に横断を完了できるようにする必要があります。”英語原文“If a traffic signal changes to yellow or red while any pedestrian remains in the street, drivers must allow the pedestrian to complete the crossing safely.”