Oregon driver handbook、10ページ(翻訳): “35問の多肢選択式問題が出題されます。合格するには28問正解する必要があります。”英語原文“It has 35 multiplechoice questions. You must answer 28 questions correctly to receive a passing score.”
Oregon driver handbook、55ページ(翻訳): “駐車場、路地、または車道への出入りなど、歩道を横断する場合は、歩道の手前で停止し、歩行者と自転車に乗っている人に道を譲ってください。”英語原文“If you cross a sidewalk, such as when entering or leaving a parking lot, alley or driveway, stop before reaching the sidewalk and yield to pedestrians and people riding bicycles.”
Oregon driver handbook、73ページ(翻訳): “白線がない場合は、レールから離れた縁石にできるだけ近づけて駐車してください。”英語原文“If there is no white line, park as close to the curb as possible away from the rails.”
Oregon driver handbook、33ページ(翻訳): “赤い路面標示は、バス、ライトレール(LRT)、自転車など、公共交通専用車両が連続して走行できる場所を示すために使用されます。”英語原文“Red markings are used to designate where transit only vehicles may travel continuously – like buses, light rail trains (LRT) or bikes.”
Oregon driver handbook、88ページ(翻訳): “18歳以上のドライバーは、携帯電話やその他のモバイル電子機器を使用する際にハンズフリーアクセサリーを使用しなければなりません。ハンズフリーアクセサリーは、機器の起動または停止に最小限の指の操作しか必要としないものでなければなりません。”英語原文“Drivers 18 years of age or older must use a hands-free accessory to use a cell phone or other mobile electronic device. The hands-free accessory must only require minimal use of a finger to activate or deactivate the device.”
Oregon driver handbook、89ページ(翻訳): “目的地まで無理に運転を続けようとしないでください。安全な場所に停車して休憩するか、軽く散歩をしてください。”英語原文“Never try to push through to your destination. Find a safe place to stop and rest or take a brisk walk.”
Oregon driver handbook、74ページ(翻訳): “路面電車や列車はすぐに停止できません。それらの前や周囲で急ブレーキをかけたり、予測不能な動きをしたりしないでください。”英語原文“Streetcars and trains cannot stop quickly. Avoid braking suddenly or performing unpredictable moves in front of or around them.”
Oregon driver handbook、72ページ(翻訳): “車両、人、または物が線路上で立ち往生した場合:1. 車外に出てください! 2. 列車が見えなくても、線路から離れてください。”英語原文“If a vehicle, person or object is stuck on the railroad tracks: 1. Get out of the vehicle! 2. Get away from the tracks, even if you do not see a train.”
Oregon driver handbook、64ページ(翻訳): “荷物は右フェンダーの側面から6インチ以上張り出してはいけません。”英語原文“Loads may not extend more than 6 inches beyond the sides of the right fenders.”
Oregon driver handbook、42ページ(翻訳): “高速道路のオンランプで加速し、道路上の既存の高速交通に合流します。”英語原文“Use the freeway on-ramp to speed up and merge with fast-moving traffic already on the road.”
Oregon driver handbook、89ページ(翻訳): “攻撃的な運転手を見かけたら、道を譲りましょう。速度を上げたり、追い抜こうとして挑発したりしないでください。”英語原文“If you see an aggressive driver, stay out of the way. Do not challenge them by going faster or trying to out-drive them.”
Oregon driver handbook、50ページ(翻訳): “標識や信号のない交差点に接近する際は、まず左側を確認して横断する車両が道を譲っていることを確認し、その後前方と右側を確認してください。”英語原文“As you approach an intersection with no signs or signals, first look to the left to make sure cross traffic is yielding right of way, then look to the front and to the right.”
Oregon driver handbook、62ページ(翻訳): “対向車線でパイロット車両を見かけた場合は、車線を離れず、速度を落とし、車線内でできるだけ右側に寄せてください。”英語原文“If you see a pilot vehicle in oncoming traffic, reduce your speed and position your vehicle as far to the right as possible, while staying in your lane.”
Oregon driver handbook、36ページ(翻訳): “後ろの車両が接近しすぎていて右側の車線がある場合は、右側に移動してください。”英語原文“If a vehicle behind you is following too closely and there is a right lane, move over to the right.”
Oregon driver handbook、63ページ(翻訳): “アンバーの点滅ライトは、バスが乗降のために停車しようとしていることを他の交通に警告します。”英語原文“Flashing amber lights warn traffic that the bus is about to stop on the road to load or unload children.”