South Carolina driver handbook、13ページ(翻訳): “免除特例付き特別制限免許では、仕事や特定の課外活動に参加する場合、深夜0時までの単独運転が許可されます。”英語原文“The special restricted license with a waiver allows you to drive by yourself until midnight if you work or participate in certain extracurricular activities.”
South Carolina driver handbook、61ページ(翻訳): “一時停止標識のある四方向交差点で、双方が同時に到着した場合は、右側のドライバーに道を譲ります。”英語原文“the driver on your right at a four-way intersection controlled by stop signs if both of you arrive at the intersection at the same time”
4. 2014年10月1日以降に DUI 違反をした場合、暫定運転免許の取得資格を満たすための最大血中アルコール濃度(BAC)は何ですか?
South Carolina driver handbook、25ページ(翻訳): “DUI または DUAC 違反が 2014 年 10 月 1 日以降の場合、BAC は 0.14 パーセント以下でなければなりません。”英語原文“If the DUI or DUAC violation was on October 1, 2014 or later, you must have had a BAC of 0.14 percent or less.”
South Carolina driver handbook、39ページ(翻訳): “呼気、血液、または尿の検査を拒否すると、運転免許または運転資格を失う可能性があります。”英語原文“You can lose your driver’s license or driving privileges if you refuse to take a breath, blood, or urine test.”
South Carolina driver handbook、80ページ(翻訳): “これにより、左折車両が対向する直進車両の進路を横断する必要がなくなります。”英語原文“This eliminates the need for left-turning vehicles to cross the paths of approaching through vehicles.”
South Carolina driver handbook、66ページ(翻訳): “車両が踏切で立ち往生した場合は、青い標識に記載されている緊急電話番号に連絡し、踏切情報を伝えてください。”英語原文“If your vehicle ever gets stuck on a track, contact the emergency phone number listed on the blue sign and provide the crossing information.”
South Carolina driver handbook、106ページ(翻訳): “パーキングブレーキを使用します。センターコンソールのパーキングブレーキレバーを引くか、パーキングブレーキペダルをゆっくり踏んで、後輪をロックしてスリップしないようにしてください。”英語原文“Use the parking brake. Pull on the parking brake handle in the center console or push the parking brake foot pedal slowly so you will not lock the rear wheels and cause a skid.”
South Carolina driver handbook、124ページ(翻訳): “安全と交通状況が許す場合、減速し、認可緊急車両から離れた車線へ車線変更して譲ってください。”英語原文“Slow down and yield the right-of-way by making a lane change into a lane away from the authorized emergency vehicle, if safety and traffic conditions permit.”
South Carolina driver handbook、95ページ(翻訳): “カーブ—カーブに入る前に、常に安全な速度まで減速してください(カーブ内でわずかな加速を一定に保てる速度)。”英語原文“Curves—Always reduce speed before entering a curve to a safe speed (a speed that allows you to apply slight and constant acceleration through the curve).”
South Carolina driver handbook、80ページ(翻訳): “交差点に進入する前に、常に左、右、そして再び左を確認してください。”英語原文“You should always look left, then right, and left again before entering the intersection.”
South Carolina driver handbook、121ページ(翻訳): “警察官からよく見えるよう、ハンドルに手を置いてください。乗客には落ち着くよう伝えましょう。全員、シートベルトを着用したまま車内に留まり、両手を見えるようにしておいてください。”英語原文“Keep your hands on the steering wheel so they can be easily seen. Ask your passengers to remain calm. Everyone should keep his or her seatbelt fastened and stay in the vehicle while keeping his or her hands in plain view as well.”
South Carolina driver handbook、33ページ(翻訳): “まぶしさに効果があると思っても、夜間に暗い色や着色された矯正レンズの使用は避けてください。これらのレンズは、はっきり見るために必要な光を減らします。”英語原文“Avoid using dark or tinted corrective lenses at night, even if you think they help with glare. These types of lenses reduce the light you need to see clearly.”
South Carolina driver handbook、127ページ(翻訳): “夜間運転時は車間距離を少なくとも1秒、夜間の不慣れな道路での運転時は少なくとも2秒、それぞれ追加して確保してください。”英語原文“Increase your following distance by adding at least one additional second for night driving conditions and at least two additional seconds for driving on unfamiliar roadways at night.”
South Carolina driver handbook、31ページ(翻訳): “制限速度が時速35マイル以下の補助道路および幹線道路でのみ”英語原文“only on secondary streets and highways with posted speed limits of thirty-five miles an hour or less.”
South Carolina driver handbook、102ページ(翻訳): “他の道路利用者とコミュニケーションを取る必要がある場合のみ、クラクションを使用してください。”英語原文“You should only use your horn when you need to communicate with other road users.”
South Carolina driver handbook、12ページ(翻訳): “21歳以上の免許保有の成人が同乗している場合を除き、21歳未満の乗客は2名までです。”英語原文“You cannot have more than two passengers under 21 in the vehicle with you unless you are with a licensed adult who is at least 21.”
South Carolina driver handbook、34ページ(翻訳): “最低視力基準では、片眼で矯正視力20/40以上の視力は必要ありません。”英語原文“The minimum vision standards do not require a greater degree of vision than 20/40 corrected in one eye.”
South Carolina driver handbook、74ページ(翻訳): “横断歩道の手前に停止線がある場合は、まず停止線に従わなければなりません。”英語原文“If there is a stop line before the crosswalk, the stop line must be obeyed first.”