South Carolina driver handbook、122ページ(翻訳): “夜間の場合は、停止後に警察官が車両へスポットライトを向けることがあります。視認性を高めるため、停止したらすぐに車内灯を点灯し、警察官が車内を確認しやすいようにしてください。”英語原文“If it is nighttime, the officer may direct a spotlight at your vehicle once stopped. To assist with visibility, turn on your interior lights as soon as you stop to help the officer see inside your vehicle.”
South Carolina driver handbook、110ページ(翻訳): “盲導犬を連れている、または白杖を持っている歩行者が道路を横断している場合は、完全に停止しなければなりません。”英語原文“When a pedestrian is crossing a street guided by a dog or carrying a white cane, you must come to a complete stop.”
South Carolina driver handbook、12ページ(翻訳): “午前6時から午後6時(夏時間中は午後8時)まで単独で運転できます。”英語原文“You may drive alone from 6 a.m. to 6 p.m. (8 p.m. during daylight savings time).”
South Carolina driver handbook、88ページ(翻訳): “縁石のない上り坂では、ブレーキが故障した場合に車両が道路外へ出るよう、ハンドルを右に切ります。”英語原文“Headed uphill, without a curb: turn wheels to the right so that the vehicle will roll off the road if the brakes fail.”
South Carolina driver handbook、125ページ(翻訳): “慎重に追い越し、クラクションやエンジンのふかしは避けてください。動物を驚かせて衝突事故の原因になる可能性があります。”英語原文“Pass with caution and do not use your horn or “rev” your vehicle’s engine because this may scare the animal and cause a collision.”
South Carolina driver handbook、56ページ(翻訳): “曲がる方向に応じて、右または左手でハンドルを押し上げ、反対の手を滑らせてハンドルを握り、引き下げてターンを継続します。”英語原文“Depending on the direction of the turn, your right or left hand pushes the wheel up and the opposite hand slides up, grasps the wheel and pulls down to continue the turn.”
South Carolina driver handbook、57ページ(翻訳): “2時と10時の位置での操舵は、エアバッグ装備車では危険な可能性があるため推奨されません。”英語原文“steering, 2 and 10 o’clock is not recommended because it can be dangerous in vehicles equipped with airbags.”
South Carolina driver handbook、66ページ(翻訳): “踏切に接近し、交通状況や信号のために停止する必要がある場合は、踏切の手前にある停止線で停止してください。”英語原文“If you are approaching railroad tracks and you need to stop for traffic or a signal, stop at the stop line before the railroad tracks.”
South Carolina driver handbook、129ページ(翻訳): “速度を落とし、車間距離を広げ、周囲の交通状況に注意し、停止できるよう備えてください。”英語原文“Reduce your speed, increase your following distance, watch the traffic around you, and be prepared to stop.”
South Carolina driver handbook、40ページ(翻訳): “ペップピル、「アッパー」、ダイエットピルは、神経質、めまい、集中力の低下を引き起こし、視覚に影響を与える可能性があります。”英語原文“Pep pills, “uppers,” and diet pills can make you feel nervous, dizzy, unable to concentrate, and may affect your vision.”
South Carolina driver handbook、38ページ(翻訳): “21歳未満でBAC 0.02パーセント以上を検出した場合、運転免許は即時に少なくとも3か月間停止されます。”英語原文“If you are under 21 years of age and register a BAC of 0.02 percent or greater, your privilege to drive will be suspended immediately for at least three months.”
South Carolina driver handbook、81ページ(翻訳): “RCUT交差点は、側道からの左折および直進を禁止することで、従来の交差点と異なります。”英語原文“The RCUT intersection differs from a conventional intersection by eliminating the left-turn and through movements from cross street approaches.”
South Carolina driver handbook、40ページ(翻訳): “処方薬や市販薬を含む他の薬を服用している間は、アルコールを飲まないでください。”英語原文“Never drink alcohol while you are taking other drugs, including prescription or over-the-counter drugs.”
South Carolina driver handbook、136ページ(翻訳): “ほとんどの車両とトレーラーの組み合わせの推奨最高速度は時速55マイルです。”英語原文“The maximum recommended speed for most vehicle-trailer combinations is 55 mph.”
South Carolina driver handbook、126ページ(翻訳): “対向車から500フィート以上離れた時点でハイビームを減光してください。”英語原文“Dim your high beams when you are 500 feet or more away from any oncoming vehicle.”
South Carolina driver handbook、90ページ(翻訳): “路肩とは、車道の右側にある硬い路面で、緊急時の停車帯として使用されるものであり、直進交通には使用しません。”英語原文“The shoulder is a hard surface on the right side of the roadway that is to be used as an emergency stopping lane and not for through traffic.”
South Carolina driver handbook、136ページ(翻訳): “重い荷物は他の荷物の上に積まず、トレーラーの床に置いてください。”英語原文“Keep heavy items on the floor of the trailer, not packed on top of other items.”
South Carolina driver handbook、135ページ(翻訳): “トレーラーが揺れ始めたり、振り回されたりした場合は、直進を保ちつつ徐々に減速してください。ブレーキはかけないでください。”英語原文“If the trailer begins to sway or whip, steer straight and reduce speed gradually; do not apply the brakes.”
South Carolina driver handbook、69ページ(翻訳): “進入する前に、減速し、優先通行権を持つ交通が先に通過できるようにする必要があります。”英語原文“It means you must slow down and allow traffic that has the right-of-way to cross before entering.”