South Dakota driver handbook、60ページ(翻訳): “自動車ドライバーは、高速道路(インターチェンジ)に進入するトラックやバスのドライバーに対し、交通の流れに合った適切な速度を維持することで支援できます。これにより、トラックやバスはスムーズに高速道路へ進入できます。”英語原文“Automobile drivers can assist the truck and bus drivers who are entering a freeway (interstate) by maintaining the proper speed for the flow of traffic. This enables trucks and buses to smoothly enter the freeway.”
South Dakota driver handbook、26ページ(翻訳): “車両を制御するために、両手をハンドルの外側、向かい合う3時と9時の位置に置くべきです。”英語原文“Both hands should be placed on the outside of the steering wheel on opposite sides, at the 3 and 9 o’clock positions, to maintain control of the vehicle.”
South Dakota driver handbook、42ページ(翻訳): “他の車両より大幅に遅く走行することは、スピード違反と同じくらい悪影響があります。危険であり、交通の妨げとして切符を切られることもあります。後ろに車両が詰まり、他の交通が追い越すようになります。”英語原文“Going much slower than other vehicles can be just as bad as speeding. It is dangerous and you can be ticketed for impeding traffic. It tends to make vehicles bunch up behind you and causes other traffic to pass you.”
South Dakota driver handbook、55ページ(翻訳): “非常用フレアを車両の後方約200〜300フィートの位置に設置し、必要に応じて他のドライバーが車線変更できるよう時間を確保します。”英語原文“Place emergency flares about 200 to 300 feet behind the vehicle, giving other drivers some time to change lanes if necessary.”
South Dakota driver handbook、45ページ(翻訳): “曲がる先の車道に車両や歩行者がいないか確認し、対向車の通行を妨げないよう注意してください。”英語原文“Look to the street you are turning onto to make sure that no vehicles or pedestrians are in the path, leaving you stranded in the path of oncoming traffic.”
South Dakota driver handbook、54ページ(翻訳): “車両が舗装路面から外れた場合、安全な状況で徐々に減速し、舗装路面へ戻る。”英語原文“If the vehicle leaves the paved road surface, slow down gradually, when safe to do so, and turn back onto the pavement.”
South Dakota driver handbook、8ページ(翻訳): “運転者は、指導許可証で成人の監督下で50時間の運転を完了する必要があります(悪天候時の運転10時間と夜間の運転10時間を含める必要があります)。”英語原文“The driver must complete 50 hours of adult supervised driving on an Instruction Permit (must include 10 hours in inclement weather and 10 hours after dark).”
South Dakota driver handbook、23ページ(翻訳): “衝突時にエアバッグによるけがを防ぐため、12歳以下の子どもは車両の後部座席に座るべきです。”英語原文“Children age 12 and younger should sit in the rear seat of the vehicle to avoid injury from an air bag in the event of a crash.”
South Dakota driver handbook、56ページ(翻訳): “後方からの衝突—車両を後方から衝突されると、体が後ろに投げ出されます。シートバックに体を押し付け、ヘッドレストに頭を預けてください。”英語原文“Hit from the Rear—If the vehicle is hit from the rear, your body will be thrown backwards. Press yourself against the back of the seat and put your head against the head restraint.”
South Dakota driver handbook、29ページ(翻訳): “赤信号または完全に消灯している信号機では、停止標識がある場合と同じように停止しなければなりません。”英語原文“Red or completely unlighted traffic signal shall stop in the same manner as if the vehicle were at a stop sign.”
South Dakota driver handbook、8ページ(翻訳): “指導許可証を取得するには、少なくとも14歳であり、視力試験と知識試験に合格する必要があります。”英語原文“To obtain an Instruction Permit, you must be at least 14 years of age and pass the vision and knowledge tests.”
South Dakota driver handbook、40ページ(翻訳): “スクールバスの赤いランプの点滅が止まり、ストップアームが見えなくなったら、子どもに注意しながらゆっくり進行してください。”英語原文“After the school bus’s red lights have stopped flashing and the stop arm is no longer visible, proceed slowly watching for children.”
16. ハンドブックによると、前方の車両との間に保つべき最小車間距離(秒数)は何秒ですか?
回答: 4秒. 本文では、ドライバーは最小4秒の車間距離を保つべきだと明確に述べられています。
South Dakota driver handbook、48ページ(翻訳): “常に前方の車両との間に最低4秒の車間距離を保つよう心がけてください。”英語原文“Always try to keep a minimum following distance of 4 seconds between your car and the vehicle in front.”
South Dakota driver handbook、28ページ(翻訳): “私有地や車道から公道に入るときは、公道を走行中のドライバー”英語原文“Drivers on a public highway if you are entering the highway from a driveway or a private road”
South Dakota driver handbook、53ページ(翻訳): “トラックやバスと同じ道路を走るドライバーにとっての目安は、サイドミラーでトラックやバスの運転手が見えなければ、相手にもあなたが見えていないということです。”英語原文“A good rule of thumb for drivers sharing the road with a truck or bus is, if you can’t see the truck or bus driver in their side mirror, they can’t see you.”
South Dakota driver handbook、17ページ(翻訳): “DWIで有罪判決を受けた場合、公共安全局にSR22「保険届出」を提出し、資格取得日から3年間この保険を維持する必要があります。”英語原文“UPON CONVICTION OF DWI, YOU MUST PRESENT AN SR22 “INSURANCE FILING” TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND MAINTAIN THIS INSURANCE FOR 3 YEARS FROM THE ELIGIBILITY DATE.”
South Dakota driver handbook、55ページ(翻訳): “ハンドルをしっかり握ってください。ハンドルが重くなる場合がありますが、操作は可能です。• 避難経路を探します。急ブレーキはかけず、ペダルに一定の圧力をかけて減速し、路肩に寄せて停車します。”英語原文“Keep a strong grip on the steering wheel. Be aware that the steering wheel may be difficult to turn, but you can still turn it. • Look for an escape path. Do not brake hard. Instead, brake with steady pressure on the pedal to slow down, and then pull off the roadway.”