Tennessee driver handbook、18ページ(翻訳): “失効、取消、または停止中の運転はクラスB軽犯罪です。罰則は1,000ドル($1,000)以下の罰金および/または6か月の懲役です。”英語原文“Driving while revoked, canceled, or suspended is a class B misdemeanor. The penalty is a fine up to one-thousand dollars ($1,000) and/or six months in jail.”
Tennessee driver handbook、19ページ(翻訳): “TDLのクラス種別は、クラス種別の前に文字「X」を付けて示されます(XD、XM、XPD)。”英語原文“TDL class types will be preceded by the letter “X” (XD, XM, XPD)”
Tennessee driver handbook、126ページ(翻訳): “テネシー州の法律では、速度制限が引き下げられた作業区域内で、運輸省の従業員やその他の建設作業員がいる場合に速度違反をした場合、最大$500ドルの罰金が科せられます。”英語原文“Under Tennessee law, speed violations that occur in the work zones where the speed has been reduced and where employees of the Department of Transportation as well as other construction workers are present, will result in a fine up to a maximum of $500 dollars.”
Tennessee driver handbook、80ページ(翻訳): “縦列駐車を完了した際、車両は路肩から18インチ以上離れていてはなりません。”英語原文“Upon completion of your parallel parking maneuver, the vehicle should be no farther away from the curb than 18”
Tennessee driver handbook、111ページ(翻訳): “これらの動物が餌を探して活動する薄暮時と薄明時は、特に注意してください。”英語原文“Be particularly alert at dusk and dawn, when these animals venture out to feed.”
Tennessee driver handbook、33ページ(翻訳): “中間免許保有者は、車内に他の乗客を1人だけ乗せることができます。”英語原文“Those with an intermediate license can only have 1 other passenger in the vehicle.”
Tennessee driver handbook、44ページ(翻訳): “ナビゲーションまたは全地球測位システム(GPS)デバイス、車両情報システムディスプレイ、およびドライバーの前方、後方、側方の視界を確保するための視覚ディスプレイは禁止されていません。”英語原文“A navigation or global positioning device, a vehicle information system display, visual displays for the driver’s view forward, behind and the sides of the vehicle are not prohibited.”
Tennessee driver handbook、117ページ(翻訳): “車道、公共駐車場、路地、駐車場から出入りし、歩道を横断する際は、歩道を歩いている歩行者に道を譲ってください。”英語原文“Yield to pedestrians walking on the sidewalk when you’re entering or leaving a driveway, public parking garage, alley or parking lot and your path of travel crosses the sidewalk.”
Tennessee driver handbook、82ページ(翻訳): “インターステートの交通は、アクセスが制限されているため、通常より安全かつ効率的に流れます。一時停止標識、踏切、信号機がありません。”英語原文“Traffic on interstates usually moves more safely and efficiently because access is controlled. There are no stop signs, no railroad crossings and no traffic lights.”
Tennessee driver handbook、113ページ(翻訳): “安全な運転には良好な視力が不可欠なため、眼科専門医による検診を1〜2年ごとに受けるべきです。”英語原文“because seeing well is so important to safe driving, you should have your eyes checked every year or two by an eye specialist.”
Tennessee driver handbook、100ページ(翻訳): “ただし、ディフェンシブ・ドライビング・コースの受講は、5年間の期間中に1回のみ可能です。”英語原文“However, the Defensive Driving Course option is only available once in any five-year period.”
Tennessee driver handbook、130ページ(翻訳): “安全で交通から離れた場所を見つけてください。広くて誰もいない駐車場は、初心者が操作の感触や車の反応に完全に集中できるため、これらの初期セッションに最適です。”英語原文“Find someplace safe and away from traffic. A large deserted parking lot is ideal for these initial sessions because it allows the beginner to concentrate fully on the feel of the controls and the response of the car.”
Tennessee driver handbook、127ページ(翻訳): “電気式または機械式の信号装置が設置された踏切では、運転者は最も近いレールから50フィート以内、かつ15フィート以上離れた位置で車両を完全に停止させ、安全が確認されるまで進行してはなりません。”英語原文“Railroad crossings equipped with electric or mechanical signal devices require the operator to bring the vehicle to a complete stop within 50 feet, and no closer than 15 feet from the nearest rail and shall not proceed until it is safe.”
Tennessee driver handbook、128ページ(翻訳): “15人乗りバンの全乗員は、常にシートベルトを着用しなければなりません。これはテネシー州および他の多くの州の法律です。”英語原文“All occupants in 15-passenger vans must wear safety belts at all times. This is the law in Tennessee, as well as many other states.”
Tennessee driver handbook、83ページ(翻訳): “上り交通のピーク時間帯(午前7時〜9時)および下り交通のピーク時間帯(午後4時〜6時)において、HOVレーンは以下の車両の専用レーンとして指定されています:• 乗員2名以上の車両。(チャイルドシートに乗った乳幼児も他の乗客と同様にカウントされます。)• 乗員2名以上のバス”英語原文“During high inbound traffic hours (7–9 a.m.) and high outbound traffic (4–6 p.m.), the HOV lane is reserved for the exclusive use of: • Vehicles with two or more persons. (A baby in a car seat qualifies just like any other passenger.) • Buses with 2 or more occupants”
Tennessee driver handbook、62ページ(翻訳): “上記の状況において、「ブレーキカバー」とは、素早い反応のためにドライバーの足をブレーキペダルの上、またはブレーキとアクセルペダルの間に浮かせておくことを意味します。”英語原文“In situations listed above, “covering the brake” means the driver’s foot needs to hover over the brake or between the brake and gas pedals for quicker response time.”
Tennessee driver handbook、79ページ(翻訳): “縁石のある下り坂:フロントホイールを縁石側(右)に向け、パーキングブレーキをかける。”英語原文“On a downhill with a curb: Turn the front wheels toward the curb (right) and set the parking brake.”
Tennessee driver handbook、51ページ(翻訳): “遅い車を抜くか左折する場合を除き、最右車線を走行する必要があります。”英語原文“It means that you must drive in the extreme right lane unless you want to pass a slower moving car or make a left turn.”
Tennessee driver handbook、59ページ(翻訳): “雨、霧、雪、その他の降水によりワイパーの常時使用が必要な場合”英語原文“When rain, mist, snow, or other precipitation requires constant use of windshield wipers.”