Texas Driver Handbook (DL-7)、31ページ(翻訳): “赤信号と同時に緑の矢印が表示されている場合、ドライバーは他の車両と歩行者に道を譲った後、矢印の方向へ慎重に進行できます。”英語原文“A green arrow displayed at the same time as a red light means the driver can proceed carefully in the direction of the arrow after yielding the right-of-way to other vehicles and pedestrians.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、60ページ(翻訳): “運転者が注意散漫により反応が0.5秒遅くなると、事故は2倍になります。”英語原文“If drivers react a half-second slower because of distractions, crashes double.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、38ページ(翻訳): “里程標は、事故、故障、その他の緊急事態の場所を特定する手段を提供します。”英語原文“Mileposts provide a means of identifying the location of crashes, breakdowns, or other emergencies.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、58ページ(翻訳): “バイクに車線幅全体を譲りましょう。自動車とバイクが同じ車線を走行できる十分なスペースがあるように見えても、バイクには車線全体を使用する権利があり、安全に走行するためにそのスペースが必要になる場合があります。”英語原文“Allow the motorcyclist a full lane width. Although it may seem as though there is enough room in the traffic lane for an automobile and a motorcycle, the motorcycle is entitled to a full lane and may need the room to maneuver safely.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、54ページ(翻訳): “出口標識は通常、出口の少なくとも1,000ヤード手前に設置されます。”英語原文“Exit signs are usually placed at least 1,000 yards ahead of the exit.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、42ページ(翻訳): “右方向へ下がり傾いた斜線は、ドライバーが右方向へ進むべきであることを意味します。”英語原文“Stripes sloping downward to the right means the driver should bear to the right.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、64ページ(翻訳): “血液または呼気の検体提供を拒否した者は、運転免許が180日間停止されます。再犯の場合は最大730日間です。”英語原文“A person who refuses to give a blood or breath specimen for analysis will have their driver license suspended for 180 days or up to 730 days for subsequent offenses.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、39ページ(翻訳): “他の車両を追い越す場合、または道路の右半分が閉鎖されている場合は、破線ラインを越えてもよいとされています。”英語原文“You may cross a broken line when passing another vehicle or when the right half of the road is closed.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、61ページ(翻訳): “テキサス州法では、未成年者の血液アルコール濃度(BAC)は許容されません。”英語原文“Texas law does not allow any amount of blood alcohol concentration (BAC) for minors.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、69ページ(翻訳): “後部に、50フィートから300フィートの距離で視認可能な、DPS承認済みの赤い反射板を装着します。”英語原文“A red, DPS-approved reflector on the rear visible from distances of 50 feet to 300 feet.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、21ページ(翻訳): “バックミラーは、車両後方少なくとも200フィートまでの道路の視界を反射できる必要があります。”英語原文“A rearview mirror must be able to reflect a view of the highway for a distance of at least 200 feet to the rear of the vehicle.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、28ページ(翻訳): “赤色灯を点滅させて出動中の消防車や救急車の500フィート以内を追い越すことは禁止されています。”英語原文“You are not allowed to follow within 500 feet of a fire truck answering an alarm or an ambulance when the flashing red lights are on.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、77ページ(翻訳): “オートサイクル – オートサイクルはトラクターを除く自動車であり、以下の条件を満たすものとする:1. 駆動時に接地するタイヤが3輪以下であること 2. ステアリングホイールを装備していること 3. 運転者が跨座または騎座する必要のない座席を装備していること”英語原文“auto cycle – an autocycle constitutes a motor vehicle, other than a tractor, that is: 1. designed to have when propelled not more than three wheels on the ground 2. equipped with a steering wheel 3. equipped with seating that does not require the operator to straddle or sit astride the seat”
Texas Driver Handbook (DL-7)、21ページ(翻訳): “赤色反射器を2つ、車の左右両側に1つずつ取り付ける(テールライトと兼用可)。高さは15〜60インチで、600フィート先から視認できること。”英語原文“Two red reflectors, one on each side of the car (may be combined with taillights) must be placed at a height of 15 to 60 inches and be visible up to 600 feet”
Texas Driver Handbook (DL-7)、61ページ(翻訳): “他の薬物の全体的な効果を高めるだけでなく、アルコールはその薬物の効果を隠蔽することもあり、それにより、判断力の低下や状況への反応の遅れによるリスクが高まります。”英語原文“Besides escalating the overall effects of the other drugs, alcohol can also mask the effects of those drugs, increasing a person’s risk of poor decision making and/or slowing responsive reactions to situations.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、23ページ(翻訳): “非居住者がテキサス州で居住を確立するか、有償の雇用についた場合、その車両は30日間運転できます。”英語原文“When a nonresident establishes residency in Texas or enters into gainful employment, his/her vehicle may be operated for 30 days.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、22ページ(翻訳): “ディーラーの仮設段ボールナンバーは、販売用車両のデモ走行、または車検を受けていない車両の輸送・整備に使用できます。”英語原文“Dealers temporary cardboard tags may be used for demonstrating a vehicle for sale, or for transporting or servicing vehicles without a motor vehicle inspection.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、27ページ(翻訳): “同一方向に3車線以上ある道路で、右側から車線に進入する車両は、同じ車線に左側から進入する車両に優先権を譲らなければならない。”英語原文“On a road divided into three or more lanes with traffic moving in the same direction, a vehicle entering a lane of traffic from the right must yield the right-of-way to a vehicle entering the same lane of traffic from the left.”
Texas Driver Handbook (DL-7)、71ページ(翻訳): “両手をハンドルの上に置き、はっきりと見えるように保ってください。警察官の指示を待ちます。”英語原文“Keep both hands clearly in sight on top of the steering wheel. Wait for the law enforcement officer to give you instructions.”