Virginia Driver's Manual (DMV 39)、13ページ(翻訳): “実線の黄色線に並ぶ破線の黄色線は、破線側からの追い越しは許可されますが、実線側からの追い越しは許可されないことを意味します。”英語原文“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、8ページ(翻訳): “他の車両と同時に交差点に到着した場合は、左側のドライバーが右側のドライバーに譲らなければなりません。”英語原文“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、10ページ(翻訳): “州法では、道が空いている場合、ドライバーは少なくとも3フィートの離隔距離を保って追い越すことが義務付けられています。”英語原文“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “アルコール関連の違反で免許停止中に運転中に摘発された場合、車両は直ちに30日間押収されます。”英語原文“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、35ページ(翻訳): “バージニア州の新しい住民で運転する場合は、引っ越してから60日以内にバージニア州の運転免許証を取得する必要があります。”英語原文“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、20ページ(翻訳): “道路から逸脱した場合(カーブでも直線でも)、慌てず、徐々に速度を落とし、行きたい方向を見て、ゆっくりとハンドルを切って車道に戻ってください。”英語原文“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、34ページ(翻訳): “国際運転免許証は有効な運転免許証ではなく、これだけで運転することはできません。米国国外を旅行する際に、既存の有効な運転免許証の外国語訳として使用するものです。”英語原文“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “私有地や車道から道路に入る際は、停止し、すべての車両と歩行者に道を譲らなければなりません。”英語原文“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “ランプウェイから高速道路に進入するドライバーは、すでに高速道路上を走行している車両に優先権を譲らなければなりません。”英語原文“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、28ページ(翻訳): “18歳未満の乗客を乗せるドライバーは、子どもの座席位置に関係なく、シートベルト、チャイルドシート、またはジュニアシートで適切に固定されていることを確認しなければなりません。”英語原文“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “4車線未満の高速道路上にいる場合、または車線変更ができない場合は、表示された速度制限より時速10マイル減速し、車両の左側を少なくとも2フィート離れて追い越してください。”英語原文“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、8ページ(翻訳): “歩行者が道路上にいる状態で信号が赤から緑に変わった場合は、曲がる前に歩行者に道を渡らせてください。”英語原文“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、2ページ(翻訳): “このマニュアルに記載されている情報は、自動車関連法の一般的なガイドとして使用すべきであり、バージニア州のドライバーと車両を管理する法律が含まれているバージニア州法典の代わりにはなりません。”英語原文“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、15ページ(翻訳): “トランスポンダーがない場合は、料金所の手前で現金専用レーンの標識を探し、その指示に従ってください。”英語原文“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、11ページ(翻訳): “走行中の道路は前方の一時停止標識で終わります。対向車と歩行者に譲った後、右または左に曲がらなければなりません。”英語原文“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、20ページ(翻訳): “曲がる3〜4秒前、または100フィート手前で合図してください。”英語原文“You should signal at least three or four seconds, 100 feet, ahead of the turn.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、20ページ(翻訳): “実際に左折するまで、フロントホイールはまっすぐ向けておいてください。これにより、後ろから衝突された際に、対向車線に押し出されるのを防げます。”英語原文“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”