Virginia Driver's Manual (DMV 39)、16ページ(翻訳): “ハンドルを時計に見立てた場合、手は8時と4時の位置に置きます。”英語原文“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、24ページ(翻訳): “できるだけ広く見渡すために、体と頭を右に向け、リアウィンドウから外を見ましょう。”英語原文“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “ラウンドアバウトに進入した後、ドライバーは反時計回りに進行しなければなりません。”英語原文“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. 「路面滑りやすい(Slippery When Wet)」標識に遭遇した場合、ドライバーはどうすべきですか?
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、10ページ(翻訳): “路面が濡れているときは、速度を落としてください。急ブレーキや急な方向転換は避けてください。前方の車両との車間距離を十分に確保してください。”英語原文“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、20ページ(翻訳): “互いに接近している2台の車両がともに左折の合図をしている場合、両車両とも助手席側が隣り合うように互いの前方を回り込むように曲がります。”英語原文“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. 17歳以下の未成年者を乗車させた場合の初回 DUI 有罪判決に対する、義務的な追加の禁固期間は何ですか?
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “違反当時、車内に17歳以下の未成年者が同乗していた場合、 DUI違反で有罪判決を受けると、その他の罰金や収監期間に加え、追加の5日間の強制収監期間が義務付けられます。”英語原文“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、14ページ(翻訳): “シャローは、車内での自転車の推奨走行位置を明確にし、ドライバーに道路上の自転車の存在を認識させるために使用されます。”英語原文“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “免許を取得するか3日間経過するか、早い方で車両の抑留が解除されます。”英語原文“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “警察、消防・救助車両、または救急車がサイレン、フラッシュライト、あるいはその両方を使用して後方から接近してきた場合、直ちに優先権を譲らなければなりません。緊急車両が通り過ぎるまで、道路の右端に安全に寄せて停車してください。”英語原文“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、12ページ(翻訳): “交通誘導員は、通常オレンジまたは黄色のベスト、あるいは黄緑色のシャツやジャケットを着用する高速道路の作業員です。”英語原文“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、7ページ(翻訳): “点滅する黄色矢印:点滅する黄色矢印では、前方が安全であれば矢印の方向に曲がることができます。対向車および交差点内の歩行者に優先権を譲ってください。”英語原文“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、8ページ(翻訳): “オレンジと黒、およびピンクと黒の標識は、工事(オレンジ)および事故(ピンク)区域での注意喚起と警告に使用されます。”英語原文“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、21ページ(翻訳): “可能であれば別の車線に移るか、ブレーキを軽く踏んでブレーキランプを点滅させ、減速してください。これにより、追跡車が追い越すか減速するよう促されます。”英語原文“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、25ページ(翻訳): “滑りやすい路面で停止する必要がある場合は、アクセルを離し、ブレーキを優しく踏んでください。”英語原文“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、18ページ(翻訳): “高速道路で、点滅灯を点灯した静止中の緊急車両やレッカー車に接近する場合は、注意して進行し、安全と交通状況を十分に考慮した上で、合理的であればその車両の隣の車線以外の車線に変更してください。”英語原文“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、32ページ(翻訳): “初回違反の場合、運転免許は自動的に7日間停止されます。”英語原文“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
Virginia Driver's Manual (DMV 39)、19ページ(翻訳): “ラウンドアバウトに到着したら、歩行者と自転車に道を譲ります。また、すでにラウンドアバウト内の車両にも譲らなければなりません。”英語原文“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”