ទំព័រដើម › អាឡាបាម៉ា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV អាឡាបាម៉ា 2
សំណួរ 15 ពី Alabama driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមច្បាប់ធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវកាតព្វកិច្ចរបស់រដ្ឋ Alabama តើការធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវអប្បបរមាដែលត្រូវការសម្រាប់ការស្លាប់ ឬរបួសសរីរាង្គលើមនុស្សម្នាក់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $25,000. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ដែនកំណត់ការធានារ៉ាប់រងអប្បបរមាសម្រាប់របួសលើមនុស្សម្នាក់គឺ $25,000។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “បម្រែបម្រួលធានារ៉ាប់រងទំនួលខុសត្រូវត្រូវបានចេញដោយក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងដែលមានអាជ្ញាបណ្ណប្រកបអាជីវកម្មនៅរដ្ឋ Alabama ក្នុងតម្លៃមិនតិចជាង៖ • $25,000 សម្រាប់ការស្លាប់ ឬរបួសសរីរាង្គលើមនុស្សម្នាក់;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Liability insurance policies must be issued by insurers licensed to do business in Alabama for no less than: • $25,000 for death or bodily injury to one person;”2. នៅពេលចូលផ្លូវល្បឿនលឿនតាមរយៈផ្លូវបញ្ចូលដែលមានផ្លូវបង្កើនល្បឿន តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីបញ្ចូលខ្សែបន្ទាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តនៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់បន្ត ហើយបញ្ចូលខ្សែបន្ទាត់ដោយរលូន។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងចរាចរណ៍បន្ត និងបញ្ចូលខ្សែបន្ទាត់ដោយរលូន ជាជាងឈប់ ឬបើកបរយឺត។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកកំពុងចូល និងចូលទៅក្នុងផ្លូវបង្កើនល្បឿន សូមបង្កើនល្បឿនឱ្យស្មើនឹងរថយន្តនៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់បន្ត ប្រសិនបើអាច។ ចាំមើលចន្លោះទទេ បើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ ហើយបញ្ចូលខ្សែបន្ទាត់ដោយរលូនជាមួយចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“As you approach and enter the acceleration lane, increase speed to match that of vehicles in the through lanes, if possible. Watch for an opening, activate your turn signal, and merge smoothly with the other traffic.”3. តើអ្នកដើរត្រូវបានណែនាំឱ្យដើរនៅទីណា នៅពេលស្ថិតនៅលើផ្លូវ?
ចម្លើយ: ឱ្យនៅឆ្ងាយពីខាងឆ្វេងបំផុត ដើរជាជួរតែមួយ. ច្បាប់សុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើង កំណត់ឱ្យនៅឱ្យបានឆ្ងាយពីខាងឆ្វេងបំផុត និងដើរជាជួរតែមួយនៅលើផ្លូវ។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដើរលើផ្លូវ សូមនៅឱ្យបានឆ្ងាយពីខាងឆ្វេងបំផុត ដើរជាជួរតែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When walking on a roadway, stay as far left as possible, in single file.”4. តើអ្នកបើកបររថយន្តត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរនៅក្នុងផ្លូវកង់ដែលបានកំណត់នៅពេលណា?
ចម្លើយ: ដើម្បីចតនៅកន្លែងដែលអនុញ្ញាតឱ្យចត ដើម្បីចូល ឬចេញពីផ្លូវធំ ឬដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បង្វិល. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីករណីលើកលែងជាក់លាក់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវកង់៖ ការចតនៅកន្លែងដែលអនុញ្ញាត ការចូល/ចេញពីផ្លូវធំ ឬការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បង្វិល។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 26 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលផ្លូវកង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើផ្លូវ អ្នកបើកបររថយន្តណាមួយដែលកំពុងបើកបរនៅលើផ្លូវនោះ មិនត្រូវបើកបរនៅក្នុងផ្លូវកង់ទេ លើកលែងតែដើម្បីចតនៅកន្លែងដែលអនុញ្ញាតឱ្យចត ដើម្បីចូល ឬចេញពីផ្លូវធំ ឬដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បង្វិល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Whenever a bicycle lane has been established on a roadway, any person operating a motor vehicle on such a roadway shall not drive in the bicycle lane except to park where parking is permitted, to enter or leave the highway, or to prepare for a turn.”5. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើប៊ិចសន្ទុះរថយន្តរបស់អ្នកជាប់?
ចម្លើយ: ដាក់ម្រាមជើងរបស់អ្នកក្រោមប៊ិច ហើយព្យាយាមលើកវាឡើង។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យព្យាយាមលើកប៊ិចដែលជាប់ដោយប្រើម្រាមជើង ជាជំហានដំបូង។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប៊ិចសន្ទុះរថយន្តរបស់អ្នកជាប់ អ្នកអាចនឹងអាចដោះវាចេញបាន ដោយដាក់ម្រាមជើងរបស់អ្នកក្រោមប៊ិច ហើយព្យាយាមលើកវាឡើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your accelerator pedal sticks, you may be able to free it by hooking your toe under the pedal and attempting to raise it.”6. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើកង្ហារហ្វ្រាំងរបស់អ្នកធ្លាក់ចុះទៅដល់កម្រាលភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: ព្យាយាមចុចកង្ហារហ្វ្រាំង ដើម្បីបង្កើនសម្ពាធ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរចុចកង្ហារហ្វ្រាំង ដើម្បីបង្កើនសម្ពាធ ប្រសិនបើវាធ្លាក់ចុះទៅដល់កម្រាល។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើប៊ិចហ្វ្រាំងរបស់អ្នកចុះទៅដល់កម្រាលភ្លាមៗ សូមព្យាយាមចុចប៊ិចហ្វ្រាំងឡើងចុចចុះ ដើម្បីបង្កើនសម្ពាធ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your brake pedal suddenly sinks all the way to the floor, try pumping the pedal to build up the pressure.”7. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌណាដែលអ្នកជិះកង់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជិះចេញពីចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅពេលត្រៀមបត់ឆ្វេង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការត្រៀមបត់ឆ្វេងគឺជាករណីលើកលែងជាក់លាក់មួយចេញពីច្បាប់នៃការជិះកៀកនឹងគែមផ្លូវខាងស្តាំ។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “អ្នកជិះកង់គ្រប់រូបដែលបើកបរលើផ្លូវ ត្រូវជិះកៀកនឹងគែមផ្លូវខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវឱ្យបានជិតបំផុតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន លើកលែងតែក្នុងស្ថានភាពដូចខាងក្រោម៖ o នៅពេលប៉ាន់រថយន្តផ្សេងទៀត។ o នៅពេលត្រៀមបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Every person on a bicycle operating upon a roadway shall ride as close as practicable to the right curb or edge of the roadway, except under the following situations: o When passing another vehicle. o When preparing for a left turn.”8. តើអ្នកបើកបរគួរតែយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងណាចំពោះទីប្រជុំផ្លូវ ប្រសិនបើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍មិនដំណើរការ?
ចម្លើយ: ចាត់ទុកទីប្រជុំផ្លូវដូចជាទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ពីរទិស។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវចាត់ទុកទីប្រជុំផ្លូវដែលមានភ្លើងសញ្ញាមិនដំណើរការ ដូចជាទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ពីរទិស។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍មិនដំណើរការ ចាត់ទុកទីប្រជុំផ្លូវដូចជាទីប្រជុំផ្លូវដែលមានសញ្ញាឈប់ពីរទិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the traffic light is inoperative, treat the intersection as you would a four-way stop.”9. តើសញ្ញាទាំងបីដែលលេចឡើងជាបន្តបន្ទាប់ បង្ហាញអ្វីអំពីខ្សែផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ចំនួនខ្សែផ្លូវល្បឿនលឿនផ្លាស់ប្តូរនៅខាងមុខ ដោយរំលឹកអ្នកបើកបរឱ្យបញ្ចូលខ្សែភ្លាមៗទៅក្នុងខ្សែជិតខាង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ស៊េរីសញ្ញានេះព្រមានអំពីការកាត់បន្ថយចំនួនជួរ ហើយណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងជួរជិតខាង។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ចំនួនជួរផ្លូវល្បឿនលឿនផ្លាស់ប្តូរខាងមុខ។ សញ្ញាទាំងបីបង្ហាញជាស៊េរីដើម្បីជូនដំណឹងឡើងវិញឱ្យបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងជួរជិតខាង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Number of highway lanes change ahead. The three signs appear in a series as a repeating reminder to merge into the adjacent lane.”10. នៅពេលចាប់ផ្តើមរថយន្តដែលមានក្លុចដោយដៃ លើព្យុះទឹកកក ឬទឹកកក តើវិធីសាស្ត្រណាដែលត្រូវបានណែនាំ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនម៉ាស៊ីនទៅកម្រិតអប្បបរមា ហើយទុកក្លុចឱ្យចេញយឺតៗ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿនម៉ាស៊ីន និងបញ្ឈប់ក្លុចយឺតៗ ដើម្បីធានាបាននូវការបង្កើនល្បឿនរលូន និងជៀសវាងកង់រអិល។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីចាប់ផ្តើមលើព្យុះទឹកកក និងទឹកកក សូមបន្ថយល្បឿនម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកទៅកម្រិតអប្បបរមាបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមានរថយន្តដែលមានក្លុច សូមទុកក្លុចឱ្យចេញយឺតៗនៅពេលចាប់ផ្តើម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To start on snow and ice, lower your engine speed to its very minimum. If you have a car with a clutch, let the clutch out very slowly in starting.”11. តើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយណាពិពណ៌នាបានត្រឹមត្រូវអំពីផលប៉ះពាល់នៃគ្រឿងស្រវឹងលើអ្នកបើកបរ តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: គ្រឿងស្រវឹងជាថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ ដែលធ្វើឱ្យប្រតិកម្មយឺតយ៉ាវ និងប៉ះពាល់ដល់ការសម្រេចចិត្ត។. អត្ថបទកំណត់និយមន័យថា គ្រឿងស្រវឹងគឺជាថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រតិកម្ម ការវិនិច្ឆ័យ ការភ្ញាក់ផ្អើល និងជំនាញក្នុងការសង្កេត។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “គ្រឿងស្រវឹងគឺជាថ្នាំស្ងប់ស្ងាត់ មិនមែនជាថ្នាំជំរុញទេ។ វាធ្វើឱ្យប្រតិកម្មធម្មតាយឺតយ៉ាវ រំខានដល់ការវិនិច្ឆ័យ បន្ថយការភ្ញាក់ផ្អើល និងប៉ះពាល់ដល់ការសង្កេត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Alcohol is a depressant, not a stimulant. It slows normal reflexes, interferes with judgment, reduces alertness, and impairs observation.”12. នៅពេលបង្វិលប្រាក់ទៅខាងស្តាំពីផ្លូវបួនជួរ ឬផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរ តើអ្នកគួរចូលទៅក្នុងជួរណា នៅលើផ្លូវដែលកាត់កែង?
ចម្លើយ: ជួរខាងស្តាំ. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្វិលប្រាក់ឱ្យជិត ជាពិសេសចូលទៅក្នុងជួរខាងស្តាំ នៅលើផ្លូវដែលកាត់កែង នៅពេលបង្វិលប្រាក់ទៅខាងស្តាំពីផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរ។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 23 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបង្វិលប្រាក់ទៅខាងស្តាំពីផ្លូវបួនជួរ ឬផ្លូវដែលបែងចែកជាពីរ ចូលទៅក្នុងជួរខាងស្តាំ យ៉ាងឆាប់រហ័សមុននឹងបង្វិល ហើយបង្វិលឱ្យជិតចូលទៅក្នុងជួរខាងស្តាំ នៅលើផ្លូវដែលកាត់កែង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In making a right turn from a four-lane or divided highway, enter the right lane well in advance of the turn and make a tight turn into the right lane of the cross street.”13. ប្រសិនបើអ្នកចតរថយន្តប្រឈមមុខឡើងភ្នំនៅកៀកនឹងគែមផ្លូវ តើអ្នកគួរដាក់កង់របស់អ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់ចេញពីគែមផ្លូវ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលប្រឈមមុខឡើងភ្នំជាមួយគែមផ្លូវ កង់ត្រូវតែបង្វិលចេញពីគែមផ្លូវ ដើម្បីការពារកុំឱ្យរថយន្តរអិលចូលក្នុងចរាចរណ៍ ប្រសិនបើហ្វ្រាំងមានបញ្ហា។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “នៅពេលប្រឈមមុខឡើងភ្នំ បង្វិលកង់ចេញពីគែមផ្លូវ ហើយប្តូរទៅកម្រិតទាប ឬ PARK។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Facing uphill turn your wheels away from the curb and shift into low gear or PARK.”14. តើយានយន្តប្រភេទណាខ្លះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្រើប្រាស់ផ្ទៃរាបស្មើសម្រាប់ឡានក្រុង (truck apron) ដែលស្ថិតនៅខាងក្នុងរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: ឡានក្រុងធំៗ. អត្ថបទបានបែងចែកថា ឡានក្រុងធំៗគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ទៃរាបស្មើនោះ ដោយបានបដិសេធយ៉ាងច្បាស់លាស់នូវរថយន្ត ឡាន Pickup និង SUV។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ផ្ទៃរាបស្មើសម្រាប់ឡានក្រុង (Truck aprons) មិនត្រូវបានរៀបចំឡើងសម្រាប់ឱ្យរថយន្ត ឡាន Pickup ឬ SUV ប្រើប្រាស់នោះទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Truck aprons are not intended to be used by cars, pickup trucks, or SUVs.”15. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើពួកគេខកខានចេញពីផ្លូវចេញដែលពួកគេចង់ទៅ ខណៈពេលកំពុងបើកបរក្នុងរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: បើកបរជុំវិញរង្វង់មូលម្តងទៀត ដើម្បីទៅដល់ផ្លូវចេញ. ច្បាប់បានចែងថា អ្នកបើកបរគួរតែបន្តបើកបរជុំវិញរង្វង់ ដើម្បីទៅដល់ផ្លូវចេញរបស់ពួកគេ ជាជាងថយក្រោយ ឬឈប់។
Alabama driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញរបស់អ្នក សូមបើកបរជុំវិញរង្វង់មូលម្តងទៀត ដើម្បីទៅដល់ផ្លូវចេញរបស់អ្នក។”