ទំព័រដើម › កាលីហ្វ័រញ៉ា › ការប្រឡង 5
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កាលីហ្វ័រញ៉ា 5
សំណួរ 16 ពី California Driver's Handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើល្បឿនអតិបរមាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរនៅក្នុងផ្លូវតូច (alley) គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 15 mph. សៀវភៅណែនាំបានចែងច្បាស់ថា ល្បឿនកំណត់សម្រាប់បើកបរនៅក្នុងផ្លូវតូចគឺ 15 mph។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ល្បឿនកំណត់នៅក្នុងផ្លូវតូចគឺ 15 mph។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The speed limit in an alley is 15 mph.”2. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលជួបប្រទះបន្ទាត់សពណ៌សពិតពីរខ្សែ?
ចម្លើយ: កុំប្តូរផ្លូវឆ្លងកាត់វាឡើយ; រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញបន្ទាត់សពណ៌សដាច់ៗតែមួយខ្សែ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរ ឱ្យរង់ចាំបន្ទាត់សពណ៌សដាច់ៗតែមួយខ្សែ មុននឹងប្តូរផ្លូវ នៅពេលជួបប្រទះបន្ទាត់សពណ៌សពិតពីរខ្សែ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “កុំប្តូរផ្លូវឆ្លងកាត់បន្ទាត់សពណ៌សពិតពីរខ្សែ។ រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញបន្ទាត់សពណ៌សដាច់ៗតែមួយខ្សែ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never change lanes over double solid white lines. Wait until you see a single broken white line.”3. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរមិនគួរឆ្លងទៅមុខយានយន្តធំ ហើយស្រាប់តែបន្ថយល្បឿន ឬឈប់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: យានយន្តធំត្រូវការពេលវេលាវែងជាងដើម្បីឈប់ បើធៀបនឹងយានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដូចគ្នា. អត្ថបទពន្យល់ថា យានយន្តធំទាមទារចម្ងាយវែងជាងដើម្បីឈប់ដោយសុវត្ថិភាព ដូច្នេះការហ្វ្រាំងភ្លាមៗនៅពីមុខវា អាចបណ្តាលឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “យានយន្តធំ និងឡានក្រុងពាណិជ្ជកម្ម ត្រូវការពេលវេលាវែងជាងដើម្បីឈប់ បើធៀបនឹងយានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនដូចគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Large vehicles and commercial trucks take longer to stop than passenger vehicles traveling at the same speed.”4. នៅពេលប៉ាន់រថយន្តលើផ្លូវល្បឿនលឿន តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីទាក់ទងនឹងល្បឿនរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនដើម្បីប៉ាន់រថយន្ត. លំនាំនៃការប៉ាន់លើផ្លូវធំបើកចំហ បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកបើកបរត្រូវបង្កើនល្បឿន ដើម្បីបញ្ចប់សកម្មភាពប៉ាន់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “បង្កើនល្បឿនដើម្បីប៉ាន់រថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Speed up to pass the vehicle.”5. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីចំពោះប្រព័ន្ធរក្សាល្បឿន (cruise control) នៅពេលបើកបរក្នុងខ្យល់កម្លាំងខ្លាំង?
ចម្លើយ: កុំប្រើប្រព័ន្ធរក្សាល្បឿន. សៀវភៅណែនាំណែនាំច្បាស់លាស់ថា កុំប្រើប្រព័ន្ធរក្សាល្បឿនក្នុងខ្យល់កម្លាំងខ្លាំង ដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រងលើយានយន្តបានល្អជាង។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “កុំប្រើប្រព័ន្ធរក្សាល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not use cruise control.”6. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអនុញ្ញាតឱ្យបត់ត្រឡប់ (U-turn) នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានជញ្ជាំងបំបែក?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើមានទ្វារបើកនៅចំកណ្តាលជញ្ជាំងបំបែក។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានជញ្ជាំងបំបែក លុះត្រាតែមានទ្វារបើកនៅចំកណ្តាលជញ្ជាំងបំបែក។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn): • ឆ្លងកាត់បន្ទាត់លឿងទ្វេ។ • នៅក្នុងតំបន់លំនៅឋាន ប្រសិនបើគ្មានគ្រឿងយានជំនិះកំពុងមកជិតអ្នកក្នុងចម្ងាយ 200 ហ្វីត។ • នៅតាមផ្លូវប្រសព្វ នៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតង ឬព្រួញពណ៌បៃតង លុះត្រាតែមានសញ្ញា NO U-TURN ត្រូវបានដាក់។ • នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានជញ្ជាំងបំបែក ប្រសិនបើមានទ្វារបើកនៅចំកណ្តាលជញ្ជាំងបំបែក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may make a U-turn: • Across a double yellow line. • In a residential district if no vehicles are approaching you within 200 feet. • At an intersection on a green traffic light or green arrow, unless a NO U-TURN sign is posted. • On a divided highway if a center divider opening is provided.”7. នៅពេលបង្វិលឆ្វេង តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើរថយន្តមកពីមុខបើកភ្លើងសញ្ញាបង្វិលស្តាំ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរថយន្តចាប់ផ្តើមបង្វិល មុននឹងចាប់ផ្តើមបង្វិលឆ្វេង. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរង់ចាំរថយន្តមកពីមុខចាប់ផ្តើមបង្វិលជាក់ស្តែង ជាជាងសន្មតថាសញ្ញាមានន័យថាពួកគេនឹងបន្ធូរផ្លូវភ្លាមៗ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំរថយន្តចាប់ផ្តើមបង្វិល មុននឹងចាប់ផ្តើមបង្វិលឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait for the vehicle to start its turn before beginning the left turn.”8. នៅពេលត្រូវបានឃាត់ដោយអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់ តើលំនាំត្រឹមត្រូវក្នុងការបញ្ជាក់ពីការទទួលស្គាល់មន្ត្រីមុនពេលផ្លាស់ទីរថយន្តរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងបញ្ជាក់បង្វិលស្តាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកបានឃើញមន្ត្រី។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវប្រើភ្លើងបញ្ជាក់បង្វិលស្តាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីវត្តមានរបស់មន្ត្រី មុនពេលផ្លាស់ទី។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងបញ្ជាក់បង្វិលស្តាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្នកបានឃើញមន្ត្រី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn on your right turn signal to acknowledge that you see the officer.”9. នៅត្រង់ផ្លូវប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញា STOP ឬ YIELD ប្រសិនបើរថយន្តពីរមកដល់ព្រមគ្នា តើអ្នកណាមានសិទ្ធិឆ្លងកាត់មុន?
ចម្លើយ: រថយន្តនៅខាងស្តាំ។. អត្ថបទចែងថា នៅពេលមកដល់ព្រមគ្នានៅត្រង់ផ្លូវប្រសព្វដែលគ្មានសញ្ញា អ្នកបើកបរត្រូវផ្តល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់មុនដល់អ្នកនៅខាងស្តាំរបស់ខ្លួន។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើរថយន្ត អ្នកដើរ ឬអ្នកជិះកង់មកដល់ផ្លូវប្រសព្វព្រមគ្នាជាមួយអ្នក សូមផ្តល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់មុនដល់រថយន្ត អ្នកដើរ ឬអ្នកជិះកង់នៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, if a vehicle, pedestrian, or bicyclist gets to the intersection at the same time as you, give the right-of-way to the vehicle, pedestrian, or bicyclist on your right.”10. តើសញ្ញារាងពេជ្រព្រមានអំពីអ្វីខ្លះសម្រាប់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: លក្ខខណ្ឌផ្លូវ និងគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់នៅខាងមុខ។. សៀវភៅណែនាំកំណត់និយមន័យសញ្ញារាងពេជ្រជាក់លាក់ថាជាការព្រមានអំពីលក្ខខណ្ឌផ្លូវ និងគ្រោះថ្នាក់ ខុសពីសញ្ញាសាលារៀន ឬសញ្ញាបញ្ជា។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “សញ្ញារាងពេជ្រព្រមានអ្នកអំពីលក្ខខណ្ឌផ្លូវ និងគ្រោះថ្នាក់ជាក់លាក់នៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Diamond-shaped Sign Warns you of specific road conditions and dangers ahead.”11. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច ពេលកំពុងខិតជិតភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហមដែលមានព្រួញ ខណៈដែលអ្នកចង់បត់ខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងប្តូរទៅពណ៌បៃតង មុននឹងបត់. ខុសពីភ្លើងក្រហមធម្មតា ព្រួញក្រហមទាមទារឱ្យអ្នកបើកបររង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងប្តូរទៅជាពណ៌បៃតង មុននឹងបន្តធ្វើការបត់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 15 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចបត់ខាងស្តាំបានទេ ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅភ្លើងក្រហមដែលមានរូបព្រួញ។ រង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងប្តូរទៅជាពណ៌បៃតង មុននឹងធ្វើការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may not turn right if you are stopped at a red arrow light. Wait until the light changes to green before making your turn.”12. តាមសៀវភៅណែនាំ តើមានការណែនាំជាក់លាក់អ្វីខ្លះសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាមូលពណ៌លឿង និងខ្មៅ ឬសញ្ញារាង X?
ចម្លើយ: មើល ស្តាប់ បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់អំពីសកម្មភាពទាំងបួននេះ ជាដំណើរការដែលត្រូវអនុវត្តនៅពេលជួបសញ្ញាឆ្លងកាត់រថភ្លើងជាក់លាក់ទាំងនេះ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “មើល ស្តាប់ បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។ អនុញ្ញាតឱ្យរថភ្លើងឆ្លងកាត់អស់មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look, listen, slow down, and prepare to stop. Let any trains pass before you proceed.”13. នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌បៃតងត្រូវបានបង្ហាញ តើអ្នកបើកបរគួរឈប់នៅពេលណាមុននឹងចូលទៅក្នុងត្រួតស៊ីគ្នា?
ចម្លើយ: សម្រាប់យានយន្ត អ្នកជិះកង់ ឬអ្នកដើរ ដែលស្ថិតនៅក្នុងត្រួតស៊ីគ្នារួចហើយ។. ទោះបីជាមានភ្លើងពណ៌បៃតងក៏ដោយ ក៏សៀវភៅណែនាំទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងត្រួតស៊ីគ្នា។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “អ្នកគួរតែឈប់សម្រាប់យានយន្ត អ្នកជិះកង់ ឬអ្នកដើរថ្មើរជើងនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You should still stop for any vehicle, bicyclist, or pedestrian in the intersection.”14. តើត្រូវធ្វើអ្វីឱ្យត្រឹមត្រូវ នៅពេលខិតជិតបន្ទាត់លឿងពណ៌ស្រអាប់ពីរជាន់ ដែលមានចម្ងាយពីគ្នាពីរហ្វីតឡើងទៅ?
ចម្លើយ: កុំបើកបរលើ ឬឆ្លងកាត់របាំងនេះ. អត្ថបទកំណត់ថា ខ្សែបន្ទាត់ទ្វេដែលមានចន្លោះប្រហោងទាំងនេះ គឺជារបាំងដែលអ្នកបើកបរមិនគួរឆ្លងកាត់ លើកលែងតែនៅត្រង់ច្រកដែលបានកំណត់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “ខ្សែបន្ទាត់ទ្វេពណ៌លឿងរឹងពីរសំណុំ ដែលមានចន្លោះពីរហ្វីត ឬច្រើនជាងនេះ ត្រូវបានចាត់ទុកជារបាំង។ កុំបើកបរលើ ឬឆ្លងកាត់របាំងនេះ ធ្វើការបត់ឆ្វេង ឬធ្វើការបត់ត្រឡប់ (U-turn) ឆ្លងកាត់វា លើកលែងតែនៅត្រង់ច្រកដែលបានកំណត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Two sets of solid double yellow lines spaced two or more feet apart are considered a barrier. Do not drive on or over this barrier, make a left turn, or make a U-turn across it, except at designated openings.”15. តើល្បឿនកំណត់នៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត ពីសាលារៀន គឺប៉ុន្មាន នៅពេលដែលកុមារនៅខាងក្រៅ ឬកំពុងឆ្លងផ្លូវ?
ចម្លើយ: 25 mph។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ល្បឿនស្តង់ដារនៅ 25 mph សម្រាប់តំបន់ជាក់លាក់នេះ ទោះបីជាវាបានបញ្ជាក់ថា តំបន់មួយចំនួនអាចមានល្បឿនទាបជាងនេះក៏ដោយ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ល្បឿនកំណត់គឺ 25 mph នៅក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត ពីសាលារៀន នៅពេលដែលកុមារនៅខាងក្រៅ ឬកំពុងឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The speed limit is 25 mph within 500 feet of a school while children are outside or crossing the street.”16. ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិលលើទឹក (hydroplane) តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីចំពោះហ្វ្រាំង?
ចម្លើយ: កុំប្រើហ្វ្រាំង។. សៀវភៅណែនាំណែនាំមិនឱ្យប្រើហ្វ្រាំងពេលកំពុងរអិលលើទឹក ព្រោះការចុចហ្វ្រាំងភ្លាមៗអាចធ្វើឱ្យបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងយានយន្ត។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “កុំប្រើហ្វ្រាំង។ ការចុចហ្វ្រាំងភ្លាមៗអាចធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងយានយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not use the brakes. Sudden braking may cause you to lose control of your vehicle.”← ការប្រឡង 4 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ កាលីហ្វ័រញ៉ា · ការប្រឡង 6 →