ទំព័រដើម › កាលីហ្វ័រញ៉ា › ការប្រឡង 6
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កាលីហ្វ័រញ៉ា 6
សំណួរ 14 ពី California Driver's Handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. សញ្ញា DON’T WALK ភ្លឹបភ្លែតៗ បង្ហាញអ្វីសម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ?
ចម្លើយ: កុំចាប់ផ្តើមឆ្លងផ្លូវ ព្រោះសញ្ញាកំពុងតែនឹងផ្លាស់ប្តូរ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា នៅពេលមានសញ្ញា DON’T WALK ភ្លឹបភ្លែតៗ អ្នកដើរផ្លូវមិនគួរចាប់ផ្តើមឆ្លងផ្លូវទេ ព្រោះសញ្ញាកំពុងតែនឹងផ្លាស់ប្តូរ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “សញ្ញា DON’T WALK ភ្លឹបភ្លែតៗ ឬ ដៃលើកឡើងភ្លឹបភ្លែតៗ៖ កុំចាប់ផ្តើមឆ្លងផ្លូវ។ ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍កំពុងតែនឹងផ្លាស់ប្តូរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing DON’T WALK or Flashing Raised Hand Do not start crossing the street. The traffic signal light is about to change.”2. តើកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) តាមច្បាប់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលបើកបរយានយន្តដែលត្រូវការអាជ្ញាបណ្ណបើកបរពាណិជ្ជកម្មគឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 0.04%. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលមានអាជ្ញាបណ្ណបើកបរពាណិជ្ជកម្ម ត្រូវរក្សាកម្រិត BAC ទាបជាង 0.04% ដើម្បីត្រូវបានចាត់ទុកថាមានស្មារតីល្អតាមច្បាប់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “0.04% ឬខ្ពស់ជាងនេះ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរយានយន្តដែលត្រូវការអាជ្ញាបណ្ណបើកបរពាណិជ្ជកម្ម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“0.04% or higher if you drive a vehicle that requires a commercial driver’s license.”3. តើកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) តាមច្បាប់សម្រាប់អ្នកបើកបរដែលកំពុងស្ថិតក្នុងការពិន័យបន្ទាប់ពីកំហុសបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា (DUI) គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 0.01%. អ្នកបើកបរដែលកំពុងស្ថិតក្នុងការពិន័យបន្ទាប់ពីកំហុសបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា (DUI) ត្រូវបានកំណត់ដោយស្តង់ដារតឹងរ៉ឹងជាង ដោយត្រូវបានចាត់ទុកថាមានស្មារតីមិនល្អតាមច្បាប់នៅពេលដែល BAC ឈានដល់ 0.01% ដោយមិនគិតពីអាយុរបស់ពួកគេ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “0.01% ឬខ្ពស់ជាងនេះ គ្រប់អាយុ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្ថិតក្នុងការពិន័យបន្ទាប់ពីកំហុសបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវា (DUI)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“0.01% or higher at any age if you are on DUI probation.”4. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកតំបន់សាងសង់ដែលមានកោន ឬធុង តើអ្នកគួរតែបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវជើងយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវជើងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយមិនឆ្លងកាត់កោន ឬធុង. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវជើងដោយសុវត្ថិភាព ដោយធានាថាពួកគេមិនឆ្លងកាត់របារដែលណែនាំចរាចរណ៍ឆ្លងកាត់តំបន់នោះ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “បញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងផ្លូវជើងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើបាន ដោយមិនឆ្លងកាត់កោន ឬធុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Merge as soon as it is safe without crossing the cones or drums.”5. តើយានយន្តមួយណាខាងក្រោម មិនស្ថិតក្រោមច្បាប់តឹងរ៉ឹងអំពីការនាំគ្រឿងស្រវឹង ឬផលិតផលកញ្ឆាតាមរថយន្ត?
ចម្លើយ: ឡានក្រុង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ឡានក្រុង ឡានតាក់ស៊ី រថយន្តជំរំ (Camper) និងរថយន្តសម្រាប់ស្នាក់នៅ (Motorhome) គឺជាករណីលើកលែងពីច្បាប់តឹងរ៉ឹងអំពីធុង ខណៈដែលយានយន្តស្តង់ដារដូចជា រថយន្តសេដាន និងរថយន្តប៊ិកអាប់ មិនត្រូវបានចាត់ទុកជាករណីលើកលែងទេ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់នេះមិនអនុវត្តទេ ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកដំណើរនៅក្នុងឡានក្រុង ឡានតាក់ស៊ី រថយន្តជំរំ ឬរថយន្តសម្រាប់ស្នាក់នៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This law does not apply if you are a passenger in a bus, taxi, camper, or motorhome.”6. ហេតុអ្វីបានជារថយន្តធំ និងឡានក្រុង តែងតែបើកបង្វិលធំ នៅពេលបង្វិល?
ចម្លើយ: ព្រោះកង់ក្រោយរបស់វាដើរតាមផ្លូវខ្លីជាងកង់មុខរបស់វា. អត្ថបទពន្យល់ថា ភាពខុសគ្នានៃផ្លូវបង្វិលរវាងកង់មុខ និងកង់ក្រោយ ធ្វើឱ្យរថយន្តធំត្រូវបើកបង្វិលធំ ដើម្បីបញ្ចប់ការបង្វិលដោយសុវត្ថិភាព។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “នៅពេលរថយន្តបង្វិល កង់ក្រោយដើរតាមផ្លូវខ្លីជាងកង់មុខ។ រថយន្តកាន់តែវែង ភាពខុសគ្នានៃប្រវែងផ្លូវបង្វិលកាន់តែធំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a vehicle turns, the rear wheels follow a shorter path than the front wheels. The longer the vehicle, the greater the difference in the length of the turning path.”7. តើល្បឿនកំណត់លំនាំដើមនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនគឺប៉ុន្មាន លើកលែងតែមានសញ្ញាប្រកាសផ្សេង?
ចម្លើយ: 25 mph. ការកំណត់ល្បឿនស្តង់ដារគឺ 25 mph នៅពេលដែលគ្មានសញ្ញាផ្សេងទៀត។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ល្បឿនកំណត់គឺ 25 mph លើកលែងតែមានការប្រកាសផ្សេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The speed limit is 25 mph, unless otherwise posted.”8. នៅពេលរថយន្តពីរជួបគ្នានៅលើផ្លូវតូច និងចោត ដែលគ្មានរថយន្តណាមួយអាចឆ្លងកាត់បាន តើរថយន្តណាមានសិទ្ធិអាទិភាព?
ចម្លើយ: រថយន្តដែលបើកឡើងចោត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា រថយន្តដែលបើកឡើងចោតមានអាទិភាព ព្រោះរថយន្តដែលបើកចុះចោតងាយស្រួលគ្រប់គ្រងជាងនៅពេលបើកថយក្រោយ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើរថយន្តពីរជួបគ្នានៅលើផ្លូវតូច និងចោត ដែលគ្មានរថយន្តណាមួយអាចឆ្លងកាត់បាន រថយន្តដែលបើកឡើងចោតមានសិទ្ធិអាទិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If two vehicles meet on a steep narrow road and neither vehicle can pass, the vehicle facing uphill has the right-of-way.”9. តើអ្នកបើកបរគួរឈប់រថយន្តនៅទីណា នៅពេលត្រូវបានឃាត់ដោយអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់?
ចម្លើយ: ឈប់ពេញលេញលើស្មាខាងស្តាំ ទោះបីជាវាជាជួរសម្រាប់ចែករំលែកការធ្វើដំណើរ/HOV ក៏ដោយ។. អ្នកបើកបរត្រូវតែផ្លាស់ទីទាំងស្រុងទៅលើស្មាខាងស្តាំ ដោយមិនគិតពីថាតើវាត្រូវបានកំណត់ជាជួរសម្រាប់ចែករំលែកការធ្វើដំណើរ ឬជួរ HOV ឬអត់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ផ្លាស់ទីទាំងស្រុងទៅលើស្មាខាងស្តាំ ទោះបីជាស្ថិតនៅក្នុងជួរសម្រាប់ចែករំលែកការធ្វើដំណើរ/HOV ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Move completely onto the right shoulder, even if in the carpool/HOV lane.”10. នៅពេលធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាឈប់ ដែលមានសញ្ញាឈប់នៅគ្រប់ជ្រុងទាំងបួន តើដំណើរការត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់មុនគេ ហើយបន្តធ្វើដំណើរតាមច្បាប់សិទ្ធិអាទិភាព។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរឈប់មុន ហើយបន្ទាប់មកអនុវត្តតាមច្បាប់សិទ្ធិអាទិភាពដែលបានបញ្ជាក់ពីមុន នៅពេលដែលគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់មានសញ្ញាឈប់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាឈប់ ហើយមានសញ្ញាឈប់នៅគ្រប់ជ្រុងទាំងបួន សូមឈប់មុន ហើយបន្តធ្វើដំណើរតាមរបៀបខាងលើ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you approach a stop sign and there is a stop sign on all four corners, stop first and proceed as above.”11. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្វេដាច់ខាត?
ចម្លើយ: ពេលត្រូវបានណែនាំដោយសញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ ឱ្យបើកនៅខាងម្ខាងទៀត ដោយសារផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីករណីលើកលែងជាក់លាក់សម្រាប់ការកាត់ខ្សែបន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្វេដាច់ខាត រួមទាំងពេលត្រូវបានណែនាំដោយសញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ ដោយសារផ្លូវរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 10 (ការបកប្រែ): “នៅខាងស្តាំនៃខ្សែបន្ទាត់ទាំងនេះ លើកលែងតែអ្នក៖ • ស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវបើកបររួម (HOV) ដែលមានច្រកចូលខាងឆ្វេង។ • ត្រូវបានណែនាំដោយសញ្ញាសម្រាប់ការសាងសង់ ឬសញ្ញាផ្សេងទៀត ឱ្យបើកនៅខាងម្ខាងទៀតនៃផ្លូវ ដោយសារខាងរបស់អ្នកត្រូវបានបិទ ឬទប់ស្កាត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay to the right of these lines unless you are: • In a high-occupancy vehicle (HOV) carpool lane that has a designated entrance on the left. • Instructed by construction or other signs to drive on the other side of the road because your side is closed or blocked.”12. ហេតុអ្វីបានជាផ្លូវជាញឹកញាប់រអិលខ្លាំង នៅពេលទឹកភ្លៀងចាប់ផ្តើមធ្លាក់?
ចម្លើយ: ព្រោះប្រេង និងធូលីនៅលើផ្ទៃផ្លូវមិនទាន់ត្រូវបានលាងសម្អាតចេញ. សៀវភៅណែនាំពន្យល់ថា ទឹកភ្លៀងដំបូងធ្វើឱ្យផ្លូវរអិល ព្រោះប្រេង និងធូលីដែលប្រមូលផ្តុំមិនទាន់ត្រូវបានលាងសម្អាតចេញដោយទឹកភ្លៀងគ្រប់គ្រាន់។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចាប់ផ្តើមភ្លៀង ផ្លូវអាចរអិលខ្លាំង។ បន្ថយល្បឿននៅពេលឃើញសញ្ញាភ្លៀង ភ្លៀងស្រាល ឬព្រិលនៅលើផ្លូវ។ លក្ខខណ្ឌនេះពិតជាពិតប្រាកដជាង ប្រសិនបើអាកាសធាតុស្ងួត និងក្តៅអស់រយៈពេលយូរ ព្រោះប្រេង និងធូលីនៅលើផ្ទៃផ្លូវមិនទាន់ត្រូវបានលាងសម្អាតចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When it starts to rain, the pavement can be very slippery. Slow down at the first sign of rain, drizzle, or snow on the road. This is especially true if it has been dry and hot for some time, because oil and dust on the road’s surface have not been washed away.”13. តើទំនិញអាចលើសពីស្លាបព្រខាងស្តាំនៃរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរបានច្រើនបំផុតប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 6 អ៊ីញ. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ថា ទំនិញដែលលើសពីស្លាបព្រខាងស្តាំមិនត្រូវលើសពី 6 អ៊ីញទេ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “កុំដាក់អ្វីមួយនៅក្នុង ឬលើរថយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ ដែលលើសពីស្លាបព្រខាងឆ្វេង ឬលើសពី 6 អ៊ីញពីស្លាបព្រខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Not carry anything in or on a passenger vehicle which extends beyond the fenders on the left side or more than 6-inches beyond the fenders on the right side.”14. ហេតុអ្វីបានជាគេមិនណែនាំឱ្យប្រើភ្លើងមុខខ្ពស់ នៅពេលបើកបរក្នុងពពុះអ័ព្ទក្រាស់?
ចម្លើយ: វាបញ្ចាំងត្រឡប់មកវិញ និងបង្កឱ្យមានពន្លឺភ្លឺចាំងភ្នែក. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យប្រើភ្លើងមុខទាប ព្រោះភ្លើងមុខខ្ពស់បញ្ចាំងត្រឡប់មកវិញពីពពុះអ័ព្ទ បង្កឱ្យមានពន្លឺភ្លឺចាំងភ្នែក ដែលធ្វើឱ្យការមើលឃើញថយចុះ។
California Driver's Handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងមុខខ្ពស់នឹងបញ្ចាំងត្រឡប់មកវិញ និងបង្កឱ្យមានពន្លឺភ្លឺចាំងភ្នែក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“High-beam headlights will reflect back and cause glare.”← ការប្រឡង 5 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ កាលីហ្វ័រញ៉ា · ការប្រឡង 7 →