ទំព័រដើម › កុនេទិកត › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV កុនេទិកត 2
សំណួរ 17 ពី Connecticut driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប័ណ្ណសិស្សបើកបររបស់រដ្ឋ Connecticut មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន ប្រសិនបើអ្នកកាន់កាប់មិនទាន់ទទួលបានប័ណ្ណបើកបរពេញលេញ?
ចម្លើយ: 2 ឆ្នាំ គិតពីថ្ងៃចេញប័ណ្ណ. ប័ណ្ណនេះផុតកំណត់ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីចេញប័ណ្ណ ប្រសិនបើអ្នកកាន់កាប់មិនទាន់បានដំឡើងកម្រិតទៅជាប័ណ្ណបើកបរពេញលេញ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “ចំណាំ៖ ប័ណ្ណនេះនឹងមានសុពលភាពរហូតដល់អ្នកទទួលបានប័ណ្ណបើកបរ ឬ 2 ឆ្នាំ គិតពីថ្ងៃចេញប័ណ្ណ (មួយណាមកដល់មុន)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“NOTE: The permit will be valid until you obtain a driver’s license or 2 years from the date it is issued (whichever comes first).”2. តើនៅពេលណាដែលអ្នកបើកបរមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់រថយន្តសាលាដែលមានភ្លើងក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: នៅពេលរថយន្តសាលាកំពុងធ្វើដំណើរមករកអ្នក ហើយមានកំពែងបែងចែកផ្លូវ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា កំពែង ឬរបាំងរូបវន្តផ្សេងទៀត អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរមិនចាំបាច់ឈប់សម្រាប់រថយន្តសាលាដែលកំពុងធ្វើដំណើរមករក។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនចាំបាច់ឈប់ទេ ប្រសិនបើរថយន្តសាលាកំពុងធ្វើដំណើរមករកអ្នក ហើយមានកំពែង ឬរបាំងរូបវន្តផ្សេងទៀតបែងចែកផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You are not required to stop if the bus is traveling towards you and a median or other physical barrier separates the roadway.”3. ប្រសិនបើភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នករលត់ភ្លាមៗពេលកំពុងបើកបរ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីជាបន្ទាន់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ហើយចតចូលចិញ្ចៀនផ្លូវឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលភ្លើងមុខរលត់ អ្នកបើកបរគួរបន្ថយល្បឿន និងចេញពីផ្លូវឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ ហើយចតចូលចិញ្ចៀនផ្លូវឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down gradually and pull off the road as soon as possible.”4. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលអ្នកជួបសញ្ញា 'បន្តខាងស្តាំ' នៅជិតកោះចរាចរណ៍ ឬកណ្តាលផ្លូវ?
ចម្លើយ: បើកទៅខាងដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយព្រួញ។. អត្ថបទចែងថា សញ្ញា 'បន្តខាងស្តាំ' ណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យផ្លាស់ទីទៅខាងដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយព្រួញ នៅពេលជិតឧបសគ្គ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបើកបរទៅតាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញដោយព្រួញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must drive to the side indicated by the arrow.”5. តើអ្នកគួរត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបររបស់អ្នកវិញនៅពេលណា បន្ទាប់ពីបើកបរជ្រៀតឆ្លងកាត់រថយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់រថយន្តដែលអ្នកបានជ្រៀតឆ្លងកាត់ ក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ. ច្បាប់ចែងថា ការមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីរក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ បង្ហាញថាមានចន្លោះគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីត្រឡប់ចូលផ្លូវវិញដោយសុវត្ថិភាព។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកអាចមើលឃើញភ្លើងមុខទាំងពីររបស់រថយន្តដែលអ្នកទើបតែជ្រៀតឆ្លងកាត់ ក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយ វាសុវត្ថិភាពក្នុងការត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវបើកបរវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you can see both headlights of the vehicle you just passed in your rear-view mirror, it is safe to return to the driving lane.”6. តើវិធីណាមួយខាងក្រោមត្រូវបានកំណត់នៅក្នុងអត្ថបទថាជាវិធីតែមួយគត់ដែលមានប្រសិទ្ធភាព ដើម្បីឱ្យឈប់ស្រវឹង បន្ទាប់ពីផឹកស្រា?
ចម្លើយ: ទុកពេលវេលាឱ្យកន្លងផុត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា កាហ្វេ ខ្យល់ស្រស់ ការហាត់ប្រាណ និងការងូតទឹកត្រជាក់ មិនជួយឱ្យធូរស្រាលពីស្រវា ទេ ហើយពេលវេលាគឺជាកត្តាតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកធូរស្រាលពីស្រវា។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ពេលវេលាគឺជារឿងតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យអ្នកធូរស្រាលពីស្រវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Time is the only thing that will sober you up.”7. តើពេលណាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងក្រហម?
ចម្លើយ: បន្ទាប់ពីឈប់រួច លើកលែងតែមានសញ្ញាចរាចរណ៍ហាម។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហម ត្រូវបានអនុញ្ញាតបន្ទាប់ពីឈប់រួច លើកលែងតែមានសញ្ញាហាម។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហម បន្ទាប់ពីឈប់រួច លើកលែងតែមានសញ្ញាចរាចរណ៍ហាម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may turn right at a red light after stopping, unless it is prohibited by a traffic sign.”8. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរជៀសវាងការបញ្ជាក់សញ្ញាមុនពេល ប្រសិនបើមានផ្លូវចូល ឬផ្លូវប្រសព្វផ្សេងទៀតរវាងទីតាំងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក និងចំណុចដែលអ្នកចង់បត់?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចគិតថាអ្នកចង់បត់នៅកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅ ហើយអាចនឹងបើកចូលមកក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។. ការបញ្ជាក់សញ្ញាមុនពេលអាចធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតយល់ច្រឡំថាអ្នកកំពុងបត់នៅច្រកបើកបើកចំហដែលនៅជិតបំផុត ជាជាងគោលដៅដែលអ្នកចង់ទៅ ដែលអាចធ្វើឱ្យពួកគេបញ្ចូលខ្លួនចូលក្នុងចរាចរណ៍ដោយខុស។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាក់សញ្ញាមុនពេល អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចគិតថាអ្នកចង់បត់នៅកន្លែងដែលពួកគេស្ថិតនៅ ហើយពួកគេអាចនឹងបើកចូលមកក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you signal earlier, the other driver may think you plan to turn where they are and they might pull into your path.”9. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរតែបញ្ជាក់សញ្ញាពេលណា ប្រសិនបើពួកគេមានបំណងបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវចូលផ្ទះដែលស្ថិតនៅភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ទៅដល់ចំណុចប្រសព្វ មុននឹងបញ្ជាក់សញ្ញា។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរតែរង់ចាំរហូតដល់ទៅដល់ចំណុចប្រសព្វ មុននឹងបញ្ជាក់សញ្ញា ដើម្បីជៀសវាងការភាន់ច្រឡំដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត ដែលអាចគិតថាការបត់កើតឡើងនៅត្រង់ចំណុចប្រសព្វនោះ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានផ្លូវ ផ្លូវចូលផ្ទះ ចំណុចប្រសព្វ ឬច្រកចូល ស្ថិតនៅចន្លោះអ្នក និងទីកន្លែងដែលអ្នកចង់បត់ សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកទៅដល់ចំណុចនោះ មុននឹងបញ្ជាក់សញ្ញា។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រសិនបើអ្នកមានបំណងបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវចូលផ្ទះភ្លាមៗបន្ទាប់ពីចំណុចប្រសព្វ សូមរង់ចាំរហូតដល់អ្នកទៅដល់ចំណុចប្រសព្វ មុននឹងបញ្ជាក់សញ្ញា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If there are streets, driveways, intersections, or entrances between you and where you want to turn, wait until you have reached that point before signaling. For example: If you intend to turn into a driveway just after an intersection, wait until you reach the intersection before signaling.”10. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យមើលឆ្វេង និងស្តាំនៅតាមប្រសព្វផ្លូវ ទោះបីជាចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតមានភ្លើងក្រហមក៏ដោយ?
ចម្លើយ: ព្រោះអ្នកបើកបរមួយចំនួនមិនគោរពសញ្ញា ឬសញ្ញាចរាចរណ៍ទេ។. អ្នកបើកបរគួរតែពិនិត្យមើលថាតើផ្លូវទទេ ព្រោះអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចមិនគោរពសញ្ញាឈប់ ឬសញ្ញាចរាចរណ៍របស់ពួកគេ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “កុំពឹងផ្អែកលើសញ្ញា ឬសញ្ញាចរាចរណ៍ ដើម្បីប្រាប់អ្នកថាគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងឆ្លងកាត់ពីមុខអ្នកទេ។ អ្នកបើកបរមួយចំនួនមិនគោរពសញ្ញា ឬសញ្ញាចរាចរណ៍ទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Do not rely on traffic signals or signs to tell you that no one will be crossing in front of you. Some drivers do not obey traffic signals or signs.”11. នៅពេលបត់ឆ្វេង ដែលគ្មានសញ្ញា ឬសម្គាល់ផ្លូវ តើការតាំងទីតាំងត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បត់ចេញពីផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតទៅតាមទិសដែលអ្នកចង់ទៅ ហើយបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតនឹងផ្លូវដែលអ្នកបានមក។. ច្បាប់ចែងថា ត្រូវបត់ចេញពី និងចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលនៅជិតបំផុត ដើម្បីកាត់បន្ថយការឆ្លងកាត់ផ្លូវចរាចរ និងជៀសវាងការបត់ធំ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ការបត់ នៅពេលដែលគ្មានសញ្ញា ឬសម្គាល់ផ្លូវដើម្បីគ្រប់គ្រងការបត់ អ្នកគួរតែបត់ចេញពីផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតទៅតាមទិសដែលអ្នកចង់ទៅ ហើយបត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវដែលនៅជិតបំផុតនឹងផ្លូវដែលអ្នកបានមក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turning Where there are no signs or lane markings to control turning, you should turn from the lane that is closest to the direction you want to go and turn into the lane closest to the one you came from.”12. តើសញ្ញាជិះកង់ (Sharrow) ដែលមានរូបសញ្ញាពីរជួរក្បាលពីលើរូបកង់ បង្ហាញអ្វីអំពីផ្លូវនោះ?
ចម្លើយ: បន្ទាត់នេះត្រូវបានប្រើរួមគ្នាសម្រាប់យានយន្ត និងកង់។. សញ្ញាសម្គាល់នេះបង្ហាញថាបន្ទាត់ត្រូវបានប្រើរួមគ្នា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យទាំងយានយន្ត និងកង់ប្រើប្រាស់បាន។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាសម្គាល់កង់ (Sharrow) ដែលជាសញ្ញាវែកញែកពីរគូសនៅលើនិមិត្តសញ្ញាកង់នៅលើផ្លូវ បង្ហាញថាបន្ទាត់នេះត្រូវបានប្រើរួមគ្នា។ យានយន្ត ឬកង់អាចស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាត់នេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A bicycle sharrow, two chevrons painted above a bicycle symbol on the road, indicates the lane is shared. Vehicle or bicycle traffic may be in the lane.”13. ហេតុអ្វីបានជាវាគ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់នឹងបន្ទប់បើកបររបស់ឡានក្រុង ខណៈពេលកំពុងបើកបរជ្រៀត?
ចម្លើយ: វាដាក់យានយន្តរបស់អ្នកនៅក្នុងទីតាំងដែលអ្នកបើកបរឡានក្រុងមិនអាចមើលឃើញអ្នកតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការនៅជាប់នឹងបន្ទប់បើកបរ ដាក់អ្នកនៅក្នុងចំណុចអាប់អ៊ូសដែលអ្នកបើកបរមិនអាចមើលឃើញអ្នក ដែលបង្កើនហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច ប្រសិនបើអ្នកបើកបរត្រូវប្តូរផ្លូវ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 21 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់នឹងបន្ទប់បើកបរ អ្នកអាចស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងដែលអ្នកបើកបរឡានក្រុងមិនអាចមើលឃើញអ្នកតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you linger alongside the cab, you may be in a position where the truck driver cannot see you in the mirrors.”14. តើតម្រូវការអប្បបរមាសម្រាប់ការមើលឃើញគឺប៉ុន្មានសម្រាប់ការទទួលបានប័ណ្ណបើកបរនៅរដ្ឋ Connecticut?
ចម្លើយ: 20/40 ដោយមាន ឬគ្មានវ៉ែនតា ឬកែវភ្នែកប៉ះ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកដាក់ពាក្យត្រូវមានការមើលឃើញយ៉ាងតិច 20/40 ទោះបីជាពួកគេប្រើកែវភ្នែកកែសម្រួល ឬមិនប្រើក៏ដោយ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 7 (ការបកប្រែ): “តម្រូវការអប្បបរមាសម្រាប់ការមើលឃើញសម្រាប់គ្រប់ថ្នាក់នៃប័ណ្ណបើកបរ គឺយ៉ាងតិច 20/40 ដោយមាន ឬគ្មានវ៉ែនតា ឬកែវភ្នែកប៉ះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The minimum vision requirements for all classes of license are at least 20/40 with or without glasses or contact lenses.”15. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយយ៉ាងណា នៅពេលកង់បែក ដើម្បីរក្សាបាននូវការគ្រប់គ្រង?
ចម្លើយ: កាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានណែន ហើយរក្សារថយន្តឱ្យបើកត្រង់។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលកង់បែក អ្នកបើកបរត្រូវកាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានណែន និងរក្សារថយន្តឱ្យបើកត្រង់ ខណៈដែលបន្ថយល្បឿនបន្តិចម្តងៗ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “កាន់កង់បញ្ជាឱ្យបានណែន ហើយរក្សារថយន្តឱ្យបើកត្រង់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Hold the steering wheel tightly and keep the vehicle going straight.”16. តើពេលណាដែលសមស្របក្នុងការឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: នៅពេលមានទីទំនេរសម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នកនៅខាងមុខ។. អ្នកបើកបរត្រូវធានាថាមានទីទំនេរគ្រប់គ្រាន់នៅខាងមុខផ្លូវរថភ្លើង មុននឹងចូលទៅក្នុងតំបន់ឆ្លងកាត់។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “កុំចាប់ផ្តើមឆ្លង ប្រសិនបើគ្មានទីទំនេរសម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នកនៅខាងមុខ ហើយអ្នកត្រូវឈប់នៅលើផ្លូវរថភ្លើង; រង់ចាំរហូតដល់មានទីទំនេរសម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នកនៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never start to cross if there is not room for your vehicle on the far side and if you will have to stop on the tracks; wait until there is room for your vehicle on the far side.”17. ហេតុអ្វីបានជាអត្ថបទបញ្ជាក់ថាអ្នកបើកបរថ្មីត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយជាតិអាល់កុលខ្លាំងជាងអ្នកបើកបរមានបទពិសោធន៍?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរថ្មីនៅតែកំពុងរៀនបើកបរ. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការប៉ះពាល់ខ្លាំងជាងនៃជាតិអាល់កុលលើអ្នកបើកបរថ្មី គឺដោយសារតែពួកគេនៅតែកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលរៀនបើកបរ។
Connecticut driver handbook, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរថ្មីត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយជាតិអាល់កុលខ្លាំងជាងអ្នកបើកបរមានបទពិសោធន៍ ព្រោះពួកគេនៅតែកំពុងរៀនបើកបរ។”