ទំព័រដើម › ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា 2
សំណួរ 14 ពី Georgia Driver's Manual ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. អ្នកស្នាក់នៅថ្មីនៅរដ្ឋ Georgia ត្រូវមានពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដើម្បីដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណអនុញ្ញាតបើកបរ បន្ទាប់ពីក្លាយជាអ្នកស្នាក់នៅ?
ចម្លើយ: ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកស្នាក់នៅថ្មីត្រូវដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបើកបររបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីបង្កើតការស្នាក់នៅ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 11 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណបើកបរ ឬប័ណ្ណអនុញ្ញាតបើកបររបស់រដ្ឋ Georgia ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីក្លាយជាអ្នកស្នាក់នៅនៅរដ្ឋ Georgia ប្រសិនបើអ្នកចង់បើកបរលើផ្លូវធំនៃរដ្ឋនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must apply for a Georgia driver’s license or permit within 30 days of becoming a Georgia resident if you wish to drive upon the highways of this state.”2. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់អ្វីខ្លះដែលអនុញ្ញាតឱ្យប៉ាន់ខាងស្តាំ ពេលដែលយានយន្តមួយកំពុងបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើមានទទឹងផ្លូវគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យានយន្តទាំងពីរ. ច្បាប់អនុញ្ញាតឱ្យប៉ាន់ខាងស្តាំពេលបត់ឆ្វេង លុះត្រាតែទទឹងផ្លូវគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពសម្រាប់យានយន្តទាំងពីរ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប៉ាន់ខាងស្តាំនៃយានយន្តមួយទៀតដែលកំពុងបត់ ឬនឹងបត់ឆ្វេង ប្រសិនបើមានទទឹងផ្លូវគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នក និងយានយន្តដែលកំពុងបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may pass on the right of another vehicle which is making or about to make a left turn if there is sufficient pavement width for both your vehicle and the vehicle making the left turn.”3. តាមសៀវភៅណែនាំ តើវិធីណាដែលគេណែនាំសម្រាប់កំណត់ថា តើអ្នកកំពុងបើកបរតាមក្រោយយានយន្តផ្សេង ក្នុងចម្ងាយជិតពេក ឬអត់?
ចម្លើយ: រាប់ 'មួយពាន់មួយ មួយពាន់ពីរ' បន្ទាប់ពីយានយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់ចំណុចយោង។. អត្ថបទបានពិពណ៌នាច្បាស់លាស់អំពីការប្រើប្រាស់វិធីរាប់ពេលវេលា ដោយផ្អែកលើការឆ្លងកាត់ចំណុចយោង ដើម្បីវាយតម្លៃចម្ងាយប្រកបដោយសុវត្ថិភាព។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “វិធីមួយដើម្បីកំណត់ថា តើមានចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់រវាងយានយន្តរបស់អ្នក និងយានយន្តខាងមុខ គឺវាស់បរិមាណពេលវេលា រវាងពេលដែលយានយន្តខាងមុខឆ្លងកាត់ចំណុចយោង និងពេលដែលយានយន្តរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ចំណុចយោងដូចគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“One way to determine if there is enough distance between your vehicle and the vehicle in front of you is to measure the amount of time between when the vehicle in front of you passes a reference point and when your vehicle passes the same reference point.”4. ព្រួញពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតបង្ហាញអ្វីខ្លះ ដល់អ្នកបើកបរដែលកំពុងបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបត់ឆ្វេង បន្ទាប់ពីឱ្យអាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ព្រួញពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត អនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេង ដោយលក្ខខណ្ឌថាអ្នកបើកបរត្រូវឱ្យអាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ព្រួញពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតមានន័យថា អ្នកអាចបត់ឆ្វេង បន្ទាប់ពីឱ្យអាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខ និងអ្នកដើរផ្លូវ (ចរាចរណ៍ដែលមកពីមុខនៅតែមានពន្លឺពណ៌បៃតង)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A fashing yellow arrow means you may turn left after yielding to oncoming traffc and pedestrians (oncoming traffc still has the green light).”5. តើគោលបំណងចម្បងនៃការកំណត់ល្បឿនអតិបរមា និងអប្បបរមាដែលបានប្រកាសលើផ្លូវល្បឿនលឿនគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីគ្រប់គ្រងលំហូរចរាចរណ៍ និងបង្កើតបរិយាកាសសុវត្ថិភាព។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការកំណត់ល្បឿនមានវត្តមាន ដើម្បីគ្រប់គ្រងលំហូរចរាចរណ៍ និងធានាសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ត្រូវគោរពតាមល្បឿនអតិបរមា និងអប្បបរមាដែលបានប្រកាសជានិច្ច។ ច្បាប់ទាំងនេះមានវត្តមាន ដើម្បីគ្រប់គ្រងលំហូរចរាចរណ៍ និងបង្កើតបរិយាកាសសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកបើកបរទាំងអស់;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always obey the posted maximum and minimum speed limits. These laws exist to regulate the flow of traffic and to create a safe environment for all drivers;”6. តើចរាចរណ៍ធ្វើចលនាតាមទិសដៅណា នៅក្នុងរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: បញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូល តែងតែធ្វើចលនាតាមទិសដៅបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ចរាចរណ៍នៅក្នុងរង្វង់មូលតែងតែធ្វើចលនាតាមទិសដៅបញ្ច្រាសនាឡិកា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Traffic in a roundabout always circulates counterclockwise.”7. តើនីតិវិធីត្រឹមត្រូវគឺជាអ្វី នៅពេលខិតជិតសញ្ញាផ្តល់អាទិភាព?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនឱ្យនៅកម្រិតសុវត្ថិភាព ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់ ដោយបន្តធ្វើដំណើរតែនៅពេលមានសុវត្ថិភាព. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ ដោយបន្តធ្វើដំណើរតែនៅពេលមានសុវត្ថិភាព ជំនួសឱ្យការឈប់ដាច់ខាតគ្រប់ករណីទាំងអស់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “នៅពេលជិតដល់សញ្ញាបញ្ជាឱ្យប្រគល់ផ្លូវ សូមបន្ថយល្បឿនឱ្យនៅកម្រិតសុវត្ថិភាព ហើយត្រៀមខ្លួនឈប់។ ប្រសិនបើចាំបាច់ សូមឈប់ ហើយបន្តធ្វើដំណើរតែនៅពេលមានសុវត្ថិភាព;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching a yield sign, slow down to a safe speed and be prepared to stop. If necessary, stop and only proceed when it is safe to do so;”8. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានឈប់នៅពេលយប់ ដើម្បីជួយក្នុងការមើលឃើញ?
ចម្លើយ: បើកភ្លើងខាងក្នុងរថយន្ត។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបើកភ្លើងខាងក្នុងរថយន្តនៅពេលយប់ ដើម្បីជួយឱ្យមន្ត្រីមើលឃើញខាងក្នុងរថយន្ត។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 4 (ការបកប្រែ): “បើកភ្លើងខាងក្នុងរថយន្ត ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានឈប់នៅពេលយប់ ដើម្បីជួយក្នុងការមើលឃើញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn on your interior lights if you are pulled over at night to assist with visibility.”9. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលជិតដល់ឡានក្រុងសាលា ដែលកំពុងភ្លឺភ្លើងលឿងបញ្ចេញពន្លឺ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់ នៅពេលដែលភ្លើងលឿងបញ្ចេញពន្លឺលើឡានក្រុងសាលាកំពុងដំណើរការ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលភ្លើងលឿងបញ្ចេញពន្លឺទាំងនេះដំណើរការ អ្នកបើកបរទាំងអស់ដែលកំពុងជិតដល់ឡានក្រុងសាលា គួរតែបន្ថយល្បឿន និងត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When these flashing yellow lights are activated, all drivers approaching the school bus should slow down and be prepared to stop.”10. តើអ្នកបើកបរគួរកែសម្រួលល្បឿនរបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលខិតជិតរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនទៅតាមល្បឿនណែនាំដែលបានប្រកាស។. អ្នកបើកបរត្រូវតែបន្ថយល្បឿនរបស់ពួកគេទៅតាមល្បឿនណែនាំជាក់លាក់ដែលបានប្រកាសសម្រាប់រង្វង់មូល មុនពេលចូល។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿនទៅតាមល្បឿនណែនាំដែលបានប្រកាស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down to the posted advisory speed.”11. តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវអ្វី សម្រាប់អ្នកដើរ នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាសម្រាប់អ្នកដើរ (PHB) បង្ហាញសញ្ញាពណ៌ក្រហមភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ ហើយអ្នកដើរអាចបន្តដំណើរបាន នៅពេលដែលផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរទទេ។. ក្នុងអំឡុងពេលដែល PHB បង្ហាញសញ្ញាពណ៌ក្រហមភ្លឹបភ្លែត អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ពេញលេញ ហើយបន្តដំណើរបានតែនៅពេលដែលអ្នកដើរបានឆ្លងផុតផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើររួចរាល់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “នេះទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរឈប់ពេញលេញ (STOP) ហើយបន្តដំណើរ នៅពេលដែលអ្នកដើរបានឆ្លងផុតផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើររួចរាល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This requires drivers to come to a full STOP, and proceed when pedestrians have cleared the crosswalk.”12. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយបញ្ហាប្រអប់កង់ផ្ទុះភ្លាមៗ ខណៈដែលយានយន្តកំពុងធ្វើចលនាយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: កាន់កង់បញ្ជាឱ្យណែន ហើយដកជើងពីកង់បង្កើនល្បឿន។. គោលការណ៍ណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវកាន់កង់បញ្ជាឱ្យណែន និងដកជើងពីកង់បង្កើនល្បឿន ដើម្បីឱ្យរថយន្តរអិលទៅឈប់ ដោយជៀសវាងចលនាភ្លាមៗ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “កាន់កង់បញ្ជាឱ្យណែន ហើយដកជើងពីកង់បង្កើនល្បឿន ដើម្បីឱ្យយានយន្តរអិលទៅឈប់;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Grasp the steering wheel firmly and take your foot off the accelerator to allow the vehicle to roll to a stop;”13. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេចចំពោះសញ្ញាបត់បែនដែលកំពុងភ្លឹបភ្លែតរបស់ម៉ូតូ?
ចម្លើយ: រង់ចាំដើម្បីប្រាកដថាអ្នកបើកម៉ូតូនឹងបត់ មុននឹងបន្តបើកបរ។. ដោយសារសញ្ញាម៉ូតូអាចមិនបិទដោយខ្លួនឯង អ្នកបើកបរគួររង់ចាំសញ្ញាបត់បែនច្បាស់លាស់ ជាជាងពឹងផ្អែកតែលើភ្លើងដែលកំពុងភ្លឹបភ្លែត។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំដើម្បីប្រាកដថាអ្នកបើកម៉ូតូនឹងបត់ មុននឹងអ្នកបន្តបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait to be sure the rider is going to turn before you proceed.”14. តើអ្វីជាវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងកាត់រង្វង់មូលដែលមានច្រកចេញចូលច្រើន?
ចម្លើយ: ឆ្លងទៅកាន់កោះសន្សំសំចៃសម្រាប់អ្នកដើរ បន្ទាប់មកបញ្ចប់ការឆ្លងទៅកាន់ផ្លូវថ្មើរជើងនៅខាងមុខ។. អ្នកដើរត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើកោះសន្សំសំចៃ ដើម្បីបញ្ចប់ការឆ្លងជាដំណាក់កាល ជាជាងឆ្លងច្រកទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ ឬឈប់នៅកោះកណ្តាល។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ឆ្លងទៅកាន់កោះសន្សំសំចៃសម្រាប់អ្នកដើរ។ មើលឱ្យប្រាកដថារថយន្តឈប់សម្រាប់អ្នក។ បញ្ចប់ការឆ្លងទៅកាន់ផ្លូវថ្មើរជើងនៅខាងមុខ។ កុំឆ្លងទៅកាន់កោះកណ្តាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Cross to the pedestrian refuge. Look to make sure cars stop for you. Finish crossing to the opposite sidewalk. Never cross to the center island.”← ការប្រឡង 1 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា · ការប្រឡង 3 →