ទំព័រដើម › ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា › ការប្រឡង 8
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា 8
សំណួរ 17 ពី Georgia Driver's Manual ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. ប្រសិនបើមន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់ផ្តល់ការណែនាំអំពីចរាចរណ៍ ដែលផ្ទុយនឹងឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: គោរពតាមការណែនាំរបស់មន្ត្រីអនុវត្តច្បាប់។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់មន្ត្រីប៉ូលិស ឬកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យ ទោះបីជាវាផ្ទុយនឹងសញ្ញា ឬភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ក៏ដោយ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 18 (ការបកប្រែ): “គោរពតាមការណែនាំរបស់មន្ត្រីប៉ូលិស ឬកម្លាំងពន្លត់អគ្គិភ័យ ទោះបីជាវាផ្ទុយនឹងអ្វីដែលឧបករណ៍គ្រប់គ្រងចរាចរណ៍បង្ហាញក៏ដោយ;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Obey the traffic directions of a law enforcement officer or firefighter, even if it goes against what the traffic control devices tell you to do;”2. តើមុខងារសំខាន់នៃផ្លូវប្រសព្វទ្រង់ទ្រាយពេជ្របែក (DDI) តាមការពិពណ៌នាក្នុងអត្ថបទ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលំហូរចរាចរណ៍ទៅខាងផ្ទុយនៃផ្លូវ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងចូលផ្លូវប្រវែង ដោយមិនចាំបាច់ឈប់។. អត្ថបទកំណត់យន្តការរបស់ DDI ថាជាការផ្លាស់ប្តូរចរាចរណ៍ ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងចូលផ្លូវប្រវែង ដោយមិនចាំបាច់ឈប់ ដែលជួយកាត់បន្ថយជម្លោះ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ការប្តូរទិសដៅចរាចរណ៍នៅត្រង់ផ្លូវប្រសព្វប្រភេទ Diverging Diamond Interchange (DDI) ធ្វើឱ្យចរាចរណ៍ប្តូរទៅប្រើផ្លូវម្ខាងទៀត ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តចូលទៅកាន់ផ្លូវល្បឿនលឿន ដោយបត់ឆ្វេងចូលទៅកាន់ផ្លូវបត់ចូល ដោយមិនចាំបាច់ឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A Diverging Diamond Interchange (DDI) shifts traffc fow to the opposite side of the road to allow vehicles to enter the freeway by turning left onto an on-ramp without stopping.”3. តើបន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្រេតដែលមាននៅលើផ្លូវ និងផ្លូវល្បឿនលឿនមានគោលបំណងអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីបង្ហាញថាផ្លូវកំពុងតូចចង្អៀត ឬមានឧបសគ្គ. បន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្រេតត្រូវបានប្រើដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរថា ផ្លូវកំពុងតូចចង្អៀត ឬមានឧបសគ្គនៅខាងមុខ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាសម្គាល់ទាំងនេះ ដែលបង្កើតឡើងដោយបន្ទាត់ពណ៌លឿងទ្រេត មាននៅលើផ្លូវ និងផ្លូវល្បឿនលឿន ដើម្បីបង្ហាញថាផ្លូវកំពុងតូចចង្អៀត ឬមានឧបសគ្គនៅលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“These markings, created by diagonal yellow lines, are on streets and highways indicating that the road is narrowing or there is an obstruction on the roadway.”4. ព្រួញពណ៌បៃតងបង្ហាញអ្វីខ្លះ នៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់ត្រួតស៊ីគ្នា?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបន្តដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន តែក្នុងទិសដៅដែលព្រួញបង្ហាញ បន្ទាប់ពីឈប់ឱ្យអ្នកដើរផ្លូវ និងឱ្យអាទិភាពដល់យានយន្តនៅក្នុងត្រួតស៊ីគ្នា។. អត្ថបទបានកំណត់ថា ព្រួញពណ៌បៃតងអនុញ្ញាតឱ្យបន្តដំណើរ តែក្នុងទិសដៅដែលបានបង្ហាញ ដោយមានលក្ខខណ្ឌថាត្រូវឈប់ឱ្យអ្នកដើរផ្លូវ និងឱ្យអាទិភាពដល់ចរាចរណ៍នៅត្រួតស៊ីគ្នា។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ព្រួញពណ៌បៃតងមានន័យថា អ្នកអាចបន្តដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន តែក្នុងទិសដៅដែលព្រួញបង្ហាញ បន្ទាប់ពីឈប់ឱ្យអ្នកដើរផ្លូវ និងឱ្យអាទិភាពដល់យានយន្តនៅក្នុងត្រួតស៊ីគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A green arrow means you may proceed carefully only in the direction the arrow is pointing after stopping for pedestrians and yielding to vehicles within the intersection.”5. តាមច្បាប់ “Move Over” របស់រដ្ឋ Georgia តើអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចប្តូរទៅជួរខាងក្រៅបានដោយសុវត្ថិភាព សម្រាប់រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលកំពុងឈប់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនឱ្យទាបជាងល្បឿនកំណត់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់។. ច្បាប់បានកំណត់ថា ប្រសិនបើមិនអាចប្តូរជួរបាន អ្នកបើកបរត្រូវបន្ថយល្បឿនឱ្យទាបជាងល្បឿនកំណត់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 19 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមិនអាចប្តូរជួរបាន សូមបន្ថយល្បឿនឱ្យទាបជាងល្បឿនកំណត់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If unable to move over, then slow down below the speed limit and be prepared to stop.”6. យោងតាមសៀវភៅណែនាំអ្នកបើកបររបស់រដ្ឋ Georgia តើអ្នកណាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្លាស់ទីយានយន្តដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរខ្លួនឯងមិនអាចធ្វើវាបាន?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតណាម្នាក់នៅក្បែរនោះ ដែលមានបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវតាមប្រភេទដែលត្រូវការ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតដែលមានបណ្ណបើកបរនៅក្បែរនោះ អាចផ្លាស់ទីយានយន្តបាន ប្រសិនបើអ្នកបើកបរដែលពាក់ព័ន្ធមិនអាចធ្វើវាបាន។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍មិនអាចផ្លាស់ទីយានយន្តបាន ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យស្នើសុំអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតណាម្នាក់នៅក្បែរនោះ ដែលមានបណ្ណបើកបរត្រឹមត្រូវតាមប្រភេទដែលត្រូវការ ឱ្យជួយផ្លាស់ទីយានយន្តរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតនោះត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តតាម។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the persons involved in the crash are incapable of moving the vehicles, they are authorized to request any other driver in the vicinity who has a valid license of the appropriate class to move their vehicles, and the other driver is authorized to comply.”7. តើសញ្ញាដែលដាក់នៅក្រោមសញ្ញាឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង បង្ហាញអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: ចំនួនផ្លូវរថភ្លើង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា សញ្ញាដែលស្ថិតនៅក្រោមសញ្ញាឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង ផ្តល់ព័ត៌មានអំពីចំនួនផ្លូវរថភ្លើងនៅត្រង់ចំណុចឆ្លងកាត់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 33 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាមួយនៅក្រោមសញ្ញាឆ្លងកាត់ បង្ហាញពីចំនួនផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A sign below the cross-buck indicates the number of tracks.”8. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីជាមួយម៉ាស៊ីនរថយន្ត និងឧបករណ៍សំឡេងរបស់អ្នក នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបានប៉ូលិសឈប់ឱ្យឈប់?
ចម្លើយ: បិទម៉ាស៊ីន និងឧបករណ៍សំឡេងណាមួយ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរឱ្យបិទទាំងម៉ាស៊ីន និងឧបករណ៍សំឡេងក្នុងអំឡុងពេលឈប់ឱ្យឈប់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 4 (ការបកប្រែ): “បិទម៉ាស៊ីន និងឧបករណ៍សំឡេងណាមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn off the engine and any audio devices.”9. តើលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះទាក់ទងនឹងអ្នកដំណើរនៅក្នុងរថយន្តផ្ទះ (House Trailer) ដែលត្រូវបានគេរៀបរាប់ថាគ្មានសុវត្ថិភាព និងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត នៅពេលដែលរថយន្តកន្ទុយកំពុងត្រូវបានអូស?
ចម្លើយ: អ្នកដំណើរដែលមិនបានពាក់ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាព. អត្ថបទបានណែនាំមិនឱ្យមានអ្នកដំណើរដែលមិនបានពាក់ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពនៅក្នុងរថយន្តកន្ទុយដែលកំពុងធ្វើចលនា ដោយសារតែហានិភ័យខ្ពស់នៃរបួសនៅពេលមានគ្រោះថ្នាក់ ឬការដាច់ពីគ្នា។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “មានលទ្ធភាពខ្ពស់នៃរបួស ឬមរណភាព ប្រសិនបើអ្នកដំណើរមិនបានពាក់ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពនៅក្នុងរថយន្តកន្ទុយ ហើយយានយន្តពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ ឬរថយន្តកន្ទុយដាច់ពីយានយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“There is a high likelihood of injury or death if passengers are unrestrained in the trailer and the vehicle is involved in a crash or the trailer becomes disconnected from the vehicle.”10. តើវិធីណាដែលត្រូវបានណែនាំសម្រាប់រក្សាភាពភ្លឺថ្លា ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរវែងលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ប្តូរភ្នែករបស់អ្នកពីតំបន់មួយនៃផ្លូវទៅតំបន់មួយទៀត ហើយផ្តោតលើវត្ថុផ្សេងៗគ្នា។. អត្ថបទណែនាំឱ្យហាត់ភ្នែករបស់អ្នក ដោយផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើវត្ថុផ្សេងៗគ្នា ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការងងុយគេង ខណៈដែលបានចំណាំថាថ្នាំជំរុញអាចធ្វើឱ្យការបើកបរកាន់តែមានគ្រោះថ្នាក់។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងការធ្វើដំណើរវែង វាជាការល្អក្នុងការ “ហាត់ភ្នែក” របស់អ្នក ដើម្បីជួយរក្សាភាពភ្លឺថ្លា។ បន្តផ្លាស់ប្តូរភ្នែករបស់អ្នកពីតំបន់មួយនៃផ្លូវទៅតំបន់មួយទៀត ហើយផ្តោតលើវត្ថុផ្សេងៗគ្នា ទាំងនៅជិត និងនៅឆ្ងាយ ទាំងខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On long trips it is a good idea to “exercise your eyes” to help keep you alert. Keep shifting your eyes from one area of the roadway to another and focus on various objects, both near and far, left and right.”11. តើត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះចំពោះអ្នកដើរថ្មើរជើង នៅពេលធ្វើដំណើរចូលជិតផ្លូវឆ្លង?
ចម្លើយ: ឈប់ និងនៅតែឈប់ នៅពេលដែលអ្នកដើរថ្មើរជើងស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្លង. ច្បាប់កំណត់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ពេញលេញ និងនៅតែឈប់ ខណៈដែលអ្នកដើរថ្មើរជើងស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ផ្លូវឆ្លង។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 32 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវឈប់ និងនៅតែឈប់ នៅពេលដែលអ្នកដើរថ្មើរជើងស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្លង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers must stop and stay stopped when pedestrians are in the crosswalk.”12. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យធ្វើអ្វី នៅពេលដែលក្រៀមឆ្លងកាត់ផ្លូវនៅពីមុខពួកគេ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ព្រោះក្រៀមមួយទៀតអាចនឹងតាមក្រោយយ៉ាងជិតស្និទ្ធ. អ្នកបើកបរគួរតែបន្ថយល្បឿន ព្រោះក្រៀមតែងតែធ្វើដំណើរជាក្រុម មានន័យថាក្រៀមទីពីរអាចនឹងតាមក្រោយក្រៀមទីមួយយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ត្រូវបន្ថយល្បឿនជានិច្ចនៅពេលដែលមានក្រៀលឆ្លងកាត់ផ្លូវនៅពីមុខអ្នក ឬរថយន្តផ្សេងទៀត។ ក្រៀលជាធម្មតាធ្វើដំណើរជាក្រុម ដូច្នេះវាអាចមានក្រៀលមួយទៀតកំពុងតាមក្រោយយ៉ាងជិត;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always slow down when a deer crosses the road in front of you or another car. Deer usually travel in groups and it is likely that there is another one following closely behind;”13. តើសកម្មភាពអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅពេលខិតជិតសញ្ញារាងរង្វង់ដែលបង្ហាញពីផ្លូវកាត់រថភ្លើង?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន មើល ស្តាប់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន មើល ស្តាប់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់ នៅពេលឃើញសញ្ញារង្វង់ផ្លូវកាត់រថភ្លើង។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 29 (ការបកប្រែ): “សញ្ញានេះត្រូវបានដាក់នៅពីមុខផ្លូវរថភ្លើងចម្ងាយប៉ុន្មានរយជើង ហើយជូនដំណឹងអ្នកឱ្យបន្ថយល្បឿន មើល ស្តាប់ និងត្រៀមខ្លួនឈប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This sign is posted a few hundred feet in front of the tracks and alerts you to slow down, look, listen and prepare to stop.”14. តើសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យធ្វើអ្វី ប្រសិនបើមានក្រៀលមួយត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើផ្លូវ ឬតាមចំហៀងផ្លូវនៅពេលយប់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿនភ្លាមៗ ភ្លឹបភ្លែតភ្លើងមុខ ហើយប្តូរទៅភ្លើងទាប។. អត្ថបទណែនាំយ៉ាងច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរឱ្យបន្ថយល្បឿន ភ្លឹបភ្លែតភ្លើងមុខ និងប្តូរទៅភ្លើងទាប ដើម្បីកុំឱ្យភ្លើងភ្លឺខ្លាំងពេកសម្រាប់ក្រៀល។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានក្រៀលមួយត្រូវបានគេមើលឃើញនៅលើផ្លូវ ឬតាមចំហៀងផ្លូវនៅពេលយប់ អ្នកបើកបរគួរតែបន្ថយល្បឿនភ្លាមៗ ភ្លឹបភ្លែតភ្លើងមុខរបស់ខ្លួន និងប្តូរទៅភ្លើងទាប ដើម្បីកុំឱ្យភ្លើងភ្លឺខ្លាំងពេកសម្រាប់ក្រៀល;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If a deer is spotted on the road or roadside at night, the driver should slow down immediately, blink his/her headlights and switch to low beam so as not to blind the deer;”15. នៅពេលបើកបរកាត់កង់ ហើយការប្តូរជួរមិនអាចធ្វើទៅបាន ត្រូវបានហាមឃាត់ ឬមិនមានសុវត្ថិភាព តើចម្ងាយអប្បបរមាដែលត្រូវការរវាងរថយន្តរបស់អ្នក និងកង់គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បីហ្វីត. សៀវភៅណែនាំកំណត់ឱ្យមានចម្ងាយសុវត្ថិភាពយ៉ាងតិចបីហ្វីត ពេលបypass កង់ ប្រសិនបើមិនអាចប្តូរផ្លូវបានទេ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “បypass កង់ដោយរក្សាចម្ងាយយ៉ាងតិចបីហ្វីត រវាងយានយន្ត និងកង់ ជានិច្ច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“proceed around the bicycle with at least three feet between the vehicle and the bicycle at all times.”16. តើអ្នកបើកបរគួរប្រើប្រាស់សញ្ញាបត់ យ៉ាងដូចម្តេច ពេលត្រៀមខ្លួនបត់?
ចម្លើយ: ផ្តល់សញ្ញាជាប់លាប់ ក្នុងចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់ មុននឹងបត់។. សៀវភៅណែនាំតម្រូវឱ្យមានសញ្ញាជាប់លាប់ ដែលផ្តល់ជូនក្នុងចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់ មិនមែនគ្រាន់តែនៅនាទីចុងក្រោយ ឬជាសញ្ញាសុជីវធម៌ភ្លឹបភ្លែតៗទេ។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវបើកភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅជាបន្តបន្ទាប់ ក្នុងចម្ងាយគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីជូនដំណឹងដល់អ្នកបើកបរផ្សេងទៀត មុនពេលបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must give a continuous turn signal for an adequate distance to alert other drivers before turning.”17. តើអ្នកបើកបរគួរឆ្លើយតបយ៉ាងណា ចំពោះសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងដែលកំពុងភ្លឹបភ្លែត?
ចម្លើយ: បន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន. នៅពេលប្រឈមមុខនឹងសញ្ញាដែលខូច ហើយកំពុងភ្លឹបភ្លែតពណ៌លឿង អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
Georgia Driver's Manual, ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរប្រឈមមុខនឹងសញ្ញាពណ៌លឿងដែលកំពុងភ្លឹបភ្លែត អ្នកបើកបរអាចបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន;”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“if the driver is facing a yellow flashing signal, the driver may proceed with caution;”← ការប្រឡង 7 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ហ្សូហ្ស៊ីយ៉ា · ការប្រឡង 9 →