ទំព័រដើម › លូអ៊ីស៊ីយ៉ាណា › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV លូអ៊ីស៊ីយ៉ាណា 2
សំណួរ 17 ពី Louisiana driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលចតប្រឈមមុខទៅខាងចុះភ្នំនៅក្បែរគែមផ្លូវ តើកង់គួរតែត្រូវបានបត់យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បង្វិលទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា នៅពេលចតឡានចុះចំណោតដែលមានចិញ្ចើមផ្លូវ ត្រូវបង្វិលកង់ទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាព ប្រសិនបើហ្វ្រាំងខូច។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 73 (ការបកប្រែ): “នៅពេលចតឡានចុះចំណោត ត្រូវបង្វិលកង់ទៅរកចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយដាក់ហ្វ្រាំងដៃ ឬដាក់កង់នៅទីតាំង Park។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Facing downhill, turn your wheels toward the curb and shift into reverse or park.”2. តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី នៅពេលជួបភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត់?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ពិនិត្យមើលរថយន្តដែលកំពុងចូលមកក្នុងចំណុចប្រសព្វ ហើយបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ថា ភ្លើងពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត់ គឺជាការព្រមានឱ្យបន្ថយល្បឿន ពិនិត្យមើលចរាចរណ៍ដែលកំពុងចូលមក ហើយបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ជាជាងទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញ ឬចូលភ្លាមៗ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែត់ – ការព្រមាននេះមានន័យថា បន្ថយល្បឿន ពិនិត្យមើលរថយន្តដែលកំពុងចូលមកក្នុងចំណុចប្រសព្វ ហើយបន្តធ្វើដំណើរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing YELLOW Traffic Light – This warning means slow down, look for any traffic entering the intersection and proceed with caution.”3. តើគោលបំណងសំខាន់នៃជួរបត់ឆ្វេងទ្វេទិសគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីប្រើសម្រាប់យានយន្តដែលធ្វើដំណើរទាំងពីរទិស សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេងប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ជួរនេះសម្រាប់តែការបត់ឆ្វេង ហើយមិនត្រូវប្រើសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទូទៅ ឬការប៉ានយ៉ាងឡើយ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “បន្ទាត់កណ្តាលដែលបានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយយានយន្តដែលធ្វើដំណើរទៅមុខ ឬថយក្រោយ។ សម្រាប់ការបត់ឆ្វេងតែប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The designated center lane may be used by vehicles traveling in either direction. For left turn maneuvers ONLY.”4. តើគម្លាតពេលវេលាដែលអ្នកគួរមាន ពេលចូលរួមចរាចរណ៍នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បួនវិនាទី. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ចន្លោះពេលបួនវិនាទីគឺចាំបាច់ ដើម្បីធានាបាននូវចម្ងាយបញ្ចូលគ្នាដោយសុវត្ថិភាពសម្រាប់យានយន្តទាំងពីរ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 106 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកបញ្ចូលខ្លួនទៅក្នុងចរាចរណ៍ អ្នកត្រូវការចន្លោះពេលបួនវិនាទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you merge into traffic, you need a gap of four seconds.”5. តើអត្ថបទកំណត់និយមន័យ 'ផ្លូវហាយវេចូលបានកំណត់' (Limited Access Highway) យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ផ្លូវហាយវេដែលការចូល និងចេញត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែច្រកចេញដែលមានសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបានផ្តល់និយមន័យជាក់លាក់សម្រាប់ផ្លូវហាយវេចូលបានកំណត់ ដោយចំណាំថា ការចូល និងចេញត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែទីតាំងដែលមានសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវហាយវេចូលបានកំណត់៖ ផ្លូវហាយវេដែលការចូល និងចេញត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែច្រកចេញដែលមានសញ្ញាប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Limited Access Highway: A highway where access is limited to signed exits.”6. ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅត្រង់ទីប្រសព្វ ហើយភ្លើងប្រាប់សញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីមុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យចរាចរណ៍កាត់ផ្លូវឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វឱ្យអស់។. ច្បាប់ចែងថា ទោះបីជាភ្លើងប្រាប់សញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតងក៏ដោយ អ្នកបើកបរត្រូវតែរង់ចាំឱ្យចរាចរណ៍កាត់ផ្លូវឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វឱ្យអស់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឈប់នៅត្រង់ទីប្រសព្វ ហើយភ្លើងប្រាប់សញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យចរាចរណ៍កាត់ផ្លូវឆ្លងកាត់ទីប្រសព្វឱ្យអស់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are stopped at the intersection and the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you go ahead.”7. តាមបទបញ្ជា តើអ្នកត្រូវចតឡាននៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីបំពង់ទឹកអគ្គិភ័យ?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 15 ហ្វីត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការចតឡាននៅក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 15 ហ្វីតពីបំពង់ទឹកអគ្គិភ័យ គឺខុសច្បាប់។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី 15 ហ្វីតពីបំពង់ទឹកអគ្គិភ័យ ឬមិនលើសពី 50 ហ្វីតពីផ្លូវកាត់រថភ្លើង”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Within 15 feet of a fire hydrant or within 50 feet of a railroad crossing”8. ប្រសិនបើអ្នកចង់បត់ឆ្វេងនៅពេលបើកបរឆ្លងកាត់រង្វង់ចរាចរណ៍ តើអ្នកគួរបញ្ជាក់សញ្ញាឆ្វេងនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើដំណើរបានបីភាគបួននៃរង្វង់. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សម្រាប់ការបត់ឆ្វេង អ្នកបញ្ជាក់សញ្ញាឆ្វេងនៅពេលខិតជិត ហើយបន្ទាប់មកបញ្ជាក់សញ្ញាស្តាំបន្ទាប់ពីធ្វើដំណើរបានបីភាគបួននៃរង្វង់ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការចេញរបស់អ្នក។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 97 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកបានធ្វើដំណើរបានបីភាគបួននៃរង្វង់ចរាចរណ៍ ឬរង្វង់មូល សូមបញ្ជាក់សញ្ញា “ស្តាំ” ដើម្បីចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”9. តាមច្បាប់រដ្ឋ Louisiana ដែលបានពិពណ៌នាក្នុងអត្ថបទ តើរថយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺតជាងល្បឿនធម្មតា គួរប្រើជួរណា?
ចម្លើយ: ជួរខាងស្តាំតែប៉ុណ្ណោះ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា យានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺតជាងល្បឿនធម្មតារបស់ចរាចរណ៍ ត្រូវតែនៅក្នុងជួរខាងស្តាំ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “យានយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនទាបជាងល្បឿនធម្មតារបស់ចរាចរណ៍ ត្រូវតែធ្វើដំណើរតែក្នុងជួរខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Any vehicle traveling at a speed less than the normal speed of traffic shall travel in the right lane only.”10. តាមច្បាប់រដ្ឋ Louisiana តើត្រូវធ្វើតាមនីតិវិធីត្រឹមត្រូវដូចម្តេច នៅពេលដែលមានយានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិអនុញ្ញាត ប្រើប្រាស់សញ្ញាសំឡេង ឬសញ្ញាភ្នែក មកជិត?
ចម្លើយ: បើកទៅកាន់ទីតាំងស្របនឹងគែមខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ ហើយនៅតែឈប់រហូតដល់យានយន្តនោះឆ្លងកាត់រួច។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរឈប់ចូលគែមខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវ ហើយឈប់ពេញលេញ នៅពេលដែលមានយានយន្តបន្ទាន់មកជិតដោយប្រើសញ្ញា។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 126 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានយានយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិអនុញ្ញាត (រថយន្តប៉ូលិស រថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ រថយន្តពន្លត់អគ្គិភ័យ ជាដើម) ប្រើប្រាស់សញ្ញាសំឡេង ឬសញ្ញាភ្នែក មកជិត អ្នកត្រូវផ្តល់អាទិភាពជានិច្ច ហើយបើកទៅកាន់ទីតាំងស្របនឹងគែមខាងស្តាំ ឬគែមផ្លូវភ្លាមៗ ហើយនៅតែឈប់រហូតដល់យានយន្តនោះឆ្លងកាត់រួច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are approached by an authorized emergency vehicle (police car, ambulance, fire truck, etc.) making use of audible or visual signals, you will always yield the right-of-way and immediately drive to a position parallel to the right-hand edge or curb and remain stopped until that vehicle has passed.”11. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលផ្លូវមួយដែលមានខ្សែបន្ទាត់មួយសម្រាប់ទិសដៅនីមួយៗ និងខ្សែបន្ទាត់បត់ឆ្វេងពីរទិសដៅដាច់ដោយឡែក មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវល្បឿនលឿនដែលបែងចែកជាពីរ?
ចម្លើយ: នៅពេលវាមិនត្រូវបានបែងចែកដោយរបាំង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើផ្លូវនោះគ្មានរបងរូបវន្តបំបែកទិសដៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវមិនបំបែក ដែលទាមទារឱ្យអ្នកបើកបរឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅលើផ្លូវបួនជួរ ប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានបំបែកដោយរបង។ ផ្លូវដែលមានមួយជួរសម្រាប់ទិសនីមួយៗ និងមានជួរជឿនឆ្វេងពីរទិសដៅ មិនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវបំបែកទេ ហើយអ្នកបើកបរត្រូវឈប់សម្រាប់ឡានក្រុងសាលា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers must stop on a four lane roadway when it is not separated by a barrier. A roadway with one lane in each direction and with a dedicated two-way left turn lane is not considered a divided highway and drivers must stop for the school bus.”12. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីមុនពេលថយរថយន្ត ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: ពិនិត្យមើលខាងក្រោយរថយន្ត ហើយបង្វិលកដើម្បីមើលកន្លែងដែលអ្នកកំពុងថយ. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យពិនិត្យមើលខាងក្រោយរថយន្តដោយផ្ទាល់ ហើយបង្វិលក ជំនួសឱ្យការពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលខាងក្រោយរថយន្តមុនពេលថយ។ កុំពឹងផ្អែកលើកញ្ចក់។ បង្វិលក និងខ្លួន ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចមើលឃើញកន្លែងដែលអ្នកកំពុងថយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check behind your vehicle before backing. Do not depend on your mirrors. Turn your head and body so you can see where you are backing.”13. តើចិញ្ចើមផ្លូវដែលលាបពណ៌ស បង្ហាញអំពីការហាមឃាត់ការចតឡានយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: អនុញ្ញាតឱ្យឈប់តែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ. សៀវភៅណែនាំកំណត់ថា គែមផ្លូវដែលលាបពណ៌ស មានន័យថា អនុញ្ញាតឱ្យឈប់បានតែមួយរយៈខ្លីប៉ុណ្ណោះ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ពណ៌ស - បង្ហាញថា អនុញ្ញាតឱ្យឈប់បានតែមួយរយៈខ្លីប៉ុណ្ណោះ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“White - indicates that only short stops are permitted”14. នៅពេលដែលអ្នកជិះកង់កំពុងឆ្លងកាត់រថយន្តដែលចតទុក តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយបណ្តាញយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ប្រគល់បណ្តាញទាំងមូលឱ្យអ្នកជិះកង់. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រគល់ទទឹងបណ្តាញទាំងមូលឱ្យអ្នកជិះកង់ ដែលកំពុងជិះជុំវិញរថយន្តដែលចតទុក ដើម្បីជៀសវាងការបើកទ្វារ។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 85 (ការបកប្រែ): “ប្រគល់បណ្តាញទាំងមូលឱ្យអ្នកជិះកង់ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងឆ្លងកាត់រថយន្តដែលចតទុក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Give bicyclists the entire lane when they are passing parked cars.”15. នៅពេលដែលអ្នកកំពុងខិតជិតទៅរកអ្នកដើរដែលមានពិការភ្នែក ដែលកំពុងប្រើដំបងសនៅត្រង់ផ្លូវឆ្លង តើអ្នកគួរឈប់រថយន្តរបស់អ្នកនៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីផ្លូវឆ្លង?
ចម្លើយ: ចម្ងាយតិចជាង ៥ ហ្វីតពីផ្លូវឆ្លង. សៀវភៅណែនាំបានបង្រៀនអ្នកបើកបរឱ្យឈប់ក្នុងចម្ងាយមិនលើសពី ៥ ហ្វីត ដើម្បីឱ្យអ្នកដើរអាចស្តាប់ឮសំឡេងម៉ាស៊ីន ដែលមានន័យថា ការឈប់គួរតែនៅជិត (តិចជាង ឬស្មើនឹង ៥ ហ្វីត) ដូច្នេះជម្រើស 'តិចជាង ៥ ហ្វីត' គឺសមស្របបំផុតក្នុងចំណោមជម្រើសទាំងអស់ ដោយសារវាជិតគ្រប់គ្រាន់ ទោះបីជាតាមបច្ចេកទេស 'មិនលើសពី' អនុញ្ញាតឱ្យមានចម្ងាយ ៥ ហ្វីតក៏ដោយ ជម្រើស C គឺជាសកម្មភាពវិជ្ជមានដែលចង់បាន គឺបើកបរទៅជិតផ្លូវឆ្លង ខណៈដែលជម្រើស A ត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងច្បាស់។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 82 (ការបកប្រែ): “កុំឈប់រថយន្តរបស់អ្នកនៅចម្ងាយលើសពី ៥ ហ្វីតពីផ្លូវឆ្លង។ អ្នកដើរប្រើប្រាស់សំឡេងម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកជាមគ្គុទ្ទេសក៍ ដូច្នេះសូមបើកបរទៅជិតផ្លូវឆ្លង ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចស្តាប់ឮអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don't stop your car more than five feet from the crosswalk. The pedestrian uses the sound of your engine as a guide, so drive up to the crosswalk to allow the person to hear you.”16. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកជួបប្រទះរថយន្តមួយទៀតកំពុងមករកអ្នកនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក?
ចម្លើយ: បើកចេញពីផ្លូវទៅកាន់ចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬទៅក្នុងទ្រុងទឹក។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបើកទៅកាន់ចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬទ្រុងទឹក ប្រសិនបើគ្រោះថ្នាក់អាចកើតឡើង ដោយណែនាំជាក់លាក់ថាកុំបើកចូលទៅក្នុងផ្លូវខាងឆ្វេង។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបរម្ខាងទៀតនៅតែបន្តមក ហើយគ្រោះថ្នាក់អាចកើតឡើង សូមបើកចេញពីផ្លូវទៅកាន់ចិញ្ចើមផ្លូវខាងស្តាំ ឬទៅក្នុងទ្រុងទឹក។ កុំបើកចូលទៅក្នុងផ្លូវខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the other driver keeps coming and a crash is probable, steer off the road to the right shoulder or ditch. Do not drive into the left lane.”17. ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នករលត់ ឬជាប់គាំងរវាងរថយន្ត ខណៈកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើង តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ទៅកាន់ទិសដៅដែលរថភ្លើងកំពុងមក ប៉ុន្តែឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើង។. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យរត់ទៅកាន់ទិសដៅដែលរថភ្លើងកំពុងមក ប៉ុន្តែឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើង ដើម្បីធានាបាននូវការមើលឃើញ និងសុវត្ថិភាពពីគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀត។
Louisiana driver handbook, ទំព័រ 99 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកជាប់គាំងរវាងរថយន្តពីរគ្រឿង ឬរលត់នៅក្នុងផ្លូវដែលរថភ្លើងកំពុងមក ចេញពីរថយន្ត ហើយរត់ទៅកាន់ទិសដៅដែលរថភ្លើងកំពុងមក ប៉ុន្តែឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle becomes pinned between two vehicles or stalls in the path of an oncoming train, get out and move in the direction toward the approaching train away from the tracks.”← ការប្រឡង 1 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ លូអ៊ីស៊ីយ៉ាណា · ការប្រឡង 3 →