Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 99 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវពណ៌ក្រហមត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ផ្លូវជិះ ឬទីតាំងឈប់សម្រាប់ប្រព័ន្ធដឹកជញ្ជូនសាធារណៈ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Red pavement is used for travel lanes or station stops used by public transit systems.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 112 (ការបកប្រែ): “កុំប៉ាន់យានយន្តដែលកំពុងឈប់ ឬកំពុងបត់ (ទាំងនៅតាមប្រសព្វផ្លូវ និងនៅកន្លែងដែលមិនមែនជាប្រសព្វផ្លូវ)។ ពួកវាអាចកំពុងឈប់ដើម្បីឱ្យផ្លូវដល់យានយន្តផ្សេងទៀត មនុស្ស ឬសត្វដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not pass vehicles that are stopped or are turning (both at intersections and at non-intersections). They may be stopped for another vehicle, a person, or an animal that you cannot see.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 101 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើសញ្ញាអេឡិចត្រូនិកនៅលើយានយន្តរបស់អ្នកមិនដំណើរការ អ្នកត្រូវប្រើសញ្ញាដៃបត់ឆ្វេង ៣ ដែលបានបង្ហាញ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If the electronic signals on your vehicle are not working, you must use the Left turn three hand signals shown.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើជាពេលយប់ សូមបើកភ្លើងមុខ និងបើកភ្លើងដំបូលខាងក្នុង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If it is dark, leave your headlights on and put the interior overhead light on.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 98 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើខ្សែផ្តាច់ស្ថិតនៅជិតអ្នកជាង អ្នកអាចឆ្លងកាត់ខ្សែបានតែដើម្បីជិះលើសយានយន្តផ្សេងប៉ុណ្ណោះ នៅពេលដែលវាមានសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If the broken line is closer to you, you can only cross the line to pass another vehicle when it is safe to do so.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 125 (ការបកប្រែ): “នៅក្នុងស្ថានភាពទាំងអស់នេះ អ្នកជិះកង់អាចបង្កើនការមើលឃើញ និងកាត់បន្ថយហានិភ័យនៃគ្រោះថ្នាក់ ដោយជិះនៅខាងឆ្វេងក្នុងផ្លូវ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“In all of these scenarios, bicyclists can increase their visibility and reduce the risk of a crash by riding farther left in the lane.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 121 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរ ឬអ្នកដំណើរកង់ដែលមានអាយុក្រោម 16 ឆ្នាំ ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាពកង់ដែលបានអនុម័តដោយគណៈកម្មការសុវត្ថិភាពផលិតផលសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់សហរដ្ឋអាមេរិក។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“A bicycle helmet approved by the U.S. Consumer Product Safety Commission must be worn by a bicycle operator or passenger under 16 years old.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “ការពិន័យសម្រាប់ការចតឡាននៅត្រង់ស្ថានីយ៍ឡានក្រុងដែលបានប្រកាសគឺ $100”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“the penalty for parking in a posted bus stop is $100”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “RMV នឹងបដិសេធមិនបន្តអាជ្ញាបណ្ណរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកមាន... • ពិន័យបន្លាចចតរថយន្តដែលមិនទាន់បង់”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“The RMV will refuse to renew your license if you have... • Unpaid fines for parking violations”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 96 (ការបកប្រែ): “ពួកវាត្រូវបានរៀបចំជាទូទៅជាទម្រង់ជ្រុង ដើម្បីបញ្ជូនចរាចរណ៍ពីចំណុចចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវ ទៅខាងឆ្វេង ឬខាងស្តាំ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“They are usually lined up in an angular fashion to shift traffic from the beginning of a travel lane to the left or right.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ឈប់ចតនៅទីតាំងមួយដែលមានសុវត្ថិភាព (មិនមែននៅចំហៀងផ្លូវដែលមានចរាចរណ៍មមាញឹក ឬផ្លូវល្បឿនលឿនទេ) ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រើទូរស័ព្ទដៃ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Pull over to a safe location (NOT the side of a busy road or highway) if you need to use your phone.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “នៅពេលគ្មានផ្លូវសម្រាប់អ្នកដើរ អ្នកគួរតែដើរលើចិញ្ចើមផ្លូវ ដោយមុខប្រឈមនឹងចរាចរណ៍។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When no sidewalk is available, you should walk on the shoulder facing traffic.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “នៅពេលប៉ះពាល់កង់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នានៅខាងស្តាំរបស់អ្នក អ្នកមិនត្រូវត្រឡប់ទៅខាងស្តាំវិញទេ រហូតដល់អ្នកបានប៉ះពាល់កង់ដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយសុវត្ថិភាព។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When passing a bicycle traveling in the same direction that is on your right, you must not return to the right until you have safely passed the overtaken bicycle.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 108 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេងណាមួយ អ្នកត្រូវប្រគល់សិទ្ធិចម្រើនជាមុនសិនដល់... • រថយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ • រថយន្តដែលស្ថិតនៅក្នុងចំណុចប្រសព្វរួចហើយ • អ្នកដើរ ឬអ្នកជិះកង់ដែលកំពុងឆ្លងកាត់ផ្លូវដែលអ្នកចង់ទៅ”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“When making any left turn, you must first yield the right-of-way to any... • Oncoming vehicle • Vehicle already in the intersection • Pedestrians or bicyclists crossing your intended path of travel”