ទំព័រដើម › ម៉ាសាឈូសេត › ការប្រឡង 5
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ាសាឈូសេត 5
សំណួរ 15 ពី Massachusetts driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. សញ្ញាណែនាំផ្លូវដែលផ្តល់ព័ត៌មានទិសដៅផ្លូវល្បឿនលឿន និងណែនាំអ្នកបើកបរឆ្លងកាត់ត្រង់ចំណុចប្រសព្វផ្លូវ ប្រើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌អ្វី?
ចម្លើយ: ពណ៌បៃតង. អត្ថបទបានកំណត់ពណ៌បៃតងជាពិសេសសម្រាប់សញ្ញាដែលផ្តល់ព័ត៌មានទិសដៅផ្លូវល្បឿនលឿន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាពណ៌បៃតងផ្តល់ព័ត៌មានទិសដៅផ្លូវល្បឿនលឿន និងណែនាំអ្នកឆ្លងកាត់ត្រង់ចំណុចប្រសព្វផ្លូវល្បឿនលឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Green signs give highway directions and guide you through highway interchanges.”2. តើសកម្មភាពដែលត្រូវការសម្រាប់អ្នកបើកបរគឺជាអ្វី នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាភ្លឹបភ្លែតៗចតុកោណ (RRFB) ត្រូវបានបើក?
ចម្លើយ: ឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា នៅពេលដែលភ្លើងពណ៌លឿងនៃភ្លើងសញ្ញាភ្លឹបភ្លែតៗចតុកោណភ្លឹបភ្លែតៗ អ្នកបើកបរត្រូវតែឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបើក ភ្លើងពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតៗក្នុងទម្រង់មិនទៀងទាត់។ អ្នកត្រូវឈប់សម្រាប់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាភ្លឹបភ្លែតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When activated, amber lights flash in an irregular pattern. You must stop for pedestrians when the beacon is flashing.”3. តើតម្រូវការជាក់លាក់សម្រាប់អ្នកបើកបរទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ខ្សែលីនសម្រាប់ឡានក្រុង និងឡានធំ លើផ្លូវដែលមានច្រើនខ្សែលីន គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រថយន្តក្រុង និងឡានក្រុងអាចបើកបរបានតែនៅលើផ្លូវពីរខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា យានយន្តធំៗត្រូវបានកំណត់ឱ្យបើកបរតែនៅលើផ្លូវពីរខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រើនផ្លូវ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 114 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានច្រើនផ្លូវ រថយន្តក្រុង និងឡានក្រុងអាចបើកបរបានតែនៅលើផ្លូវពីរខាងស្តាំប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a multiple-lane highway, trucks and buses can only drive in the two right-hand lanes.”4. តើកៅអីទារកត្រូវដាក់ក្នុងរថយន្តតាមទិសដៅត្រឹមត្រូវយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: បែរមុខទៅរកផ្នែកខាងក្រោយរថយន្ត. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា កៅអីទារកត្រូវតែបែរមុខទៅរកផ្នែកខាងក្រោយរថយន្ត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “កៅអីទារកត្រូវតែបែរមុខទៅរកផ្នែកខាងក្រោយរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Infant seats must face the back of the vehicle .”5. សញ្ញាព្រួញពណ៌បៃតងបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរដែលកំពុងបត់?
ចម្លើយ: អ្នកអាចបត់ដោយមានការការពារ តាមទិសដៅនៃព្រួញ។. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ព្រួញពណ៌បៃតងគឺជាសញ្ញាអនុញ្ញាតឱ្យបត់ដោយមានការការពារ តាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 90 (ការបកប្រែ): “ព្រួញពណ៌បៃតងមានន័យថា អ្នកអាចបត់ដោយមាន “ការការពារ” តាមទិសដៅនៃព្រួញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A green arrow means you can make a “protected” turn in the direction of the arrow.”6. តើអ្នកបើកបរត្រូវរក្សាចម្ងាយអប្បបរមាប៉ុន្មាន នៅពេលប៉ះពាល់កង់?
ចម្លើយ: បួនហ្វីត. អត្ថបទខ្លីកំណត់ចម្ងាយសុវត្ថិភាពអប្បបរមាបួនហ្វីត នៅពេលប៉ះពាល់កង់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវនៅឆ្ងាយយ៉ាងហោចណាស់បួនហ្វីត នៅពេលប៉ះពាល់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must stay at least four feet away when passing.”7. តើអ្នកជិះកង់ត្រូវកាន់កាប់ប៉ុន្មានផ្លូវ នៅលើផ្លូវដែលមានច្រើនជាងមួយផ្លូវក្នុងទិសដៅធ្វើដំណើរ?
ចម្លើយ: ពួកគេត្រូវតែនៅក្នុងថ្នល់តែមួយ។. ទោះបីជាអ្នកជិះកង់អាចជិះក្បែរគ្នាបានក្នុងករណីទូទៅក៏ដោយ ប៉ុន្តែច្បាប់កំណត់ឱ្យពួកគេនៅតែក្នុងថ្នល់តែមួយ នៅលើថ្នល់ដែលមានច្រើនថ្នល់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើថ្នល់ដែលមានច្រើនជាងមួយថ្នល់ក្នុងទិសដៅដំណើរ ពួកគេត្រូវតែនៅក្នុងថ្នល់តែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, on a road with more than one lane in the direction of travel, they must stay in one lane.”8. តើអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហមនៅពេលណា?
ចម្លើយ: តែបន្ទាប់ពីឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាព។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ ឬយានយន្តផ្សេងទៀត មុននឹងធ្វើការបត់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបត់ខាងស្តាំនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហម បានតែបន្ទាប់ពីអ្នកឈប់ពេញលេញ និងផ្តល់អាទិភាពដល់អ្នកដើរឆ្លងផ្លូវ ឬយានយន្តផ្សេងទៀតនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can make a right turn on a red light only after you come to a complete stop and yield to pedestrians or other vehicles in your path.”9. តើអ្វីខ្លះត្រូវបានទាមទារសម្រាប់យានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ យោងតាមបញ្ជីឧបករណ៍សុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: បង្អួចខាងអ្នកបើកបរដែលដំណើរការបាន និងអាចឡើងចុះបាន. បញ្ជីឧបករណ៍ដែលត្រូវការ បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ត្រូវមានបង្អួចខាងអ្នកបើកបរដែលដំណើរការបាន និងអាចឡើងចុះបាន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “យានយន្តដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរនីមួយៗ ត្រូវមានឧបករណ៍ដូចខាងក្រោម៖ • ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពដែលដំណើរការបាន និងមិនខូចខាត សម្រាប់អ្នកបើកបរ និងអ្នកដំណើរទាំងអស់ • កញ្ចក់មើលក្រោយ • កណ្ដឹង • កូនសោសម្រាប់ប្រព័ន្ធបញ្ចុះអគ្គិសនី (Ignition) • ប្រអប់ជូតកញ្ចក់ • ឧបករណ៍កាត់បន្ថយសំឡេងបំពង់ផ្សែង • ហ្វ្រាំងជើង និងហ្វ្រាំងដៃ • បង្អួចខាងអ្នកបើកបរដែលដំណើរការបាន និងអាចឡើងចុះបាន”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Each passenger vehicle must have all of the following: • A working, undamaged safety belt for the driver and all passengers • Mirrors • A horn • A lock for the engine’s ignition • Windshield wipers • An exhaust muffler • A foot brake and a parking brake • A working driver's side window that moves up and down”10. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើទីតាំងអង្គុយណាមួយដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់កុមារនៅក្នុងរថយន្ត?
ចម្លើយ: កៅអីកណ្តាលខាងក្រោយ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ទោះបីជាកៅអីខាងក្រោយមានសុវត្ថិភាពក៏ដោយ ក៏កៅអីកណ្តាលខាងក្រោយគឺជាទីតាំងល្អបំផុត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “ទីតាំងដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់កុមារអង្គុយគឺនៅកៅអីខាងក្រោយ។ កៅអីកណ្តាលខាងក្រោយគឺល្អបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The safest place for a child to sit is in the back seat . The back middle seat is best .”11. តើអតិបរមានៃរយៈពេលដែលម៉ាស៊ីនយានយន្តអាចដំណើរការដោយគ្មានការបើកបរ (idle) តាមច្បាប់រដ្ឋ Massachusetts គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ប្រាំនាទី. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ច្បាប់រដ្ឋ Massachusetts ហាមឃាត់ការដំណើរការម៉ាស៊ីនដោយគ្មានការបើកបរលើសពីប្រាំនាទី ដើម្បីសន្សំសំចៃប្រេង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 140 (ការបកប្រែ): “វាជួយសន្សំសំចៃប្រេងរបស់អ្នក ហើយវាក៏ជាច្បាប់ផងដែរ – ច្បាប់រដ្ឋ Massachusetts ហាមឃាត់ការដំណើរការម៉ាស៊ីនដោយគ្មានការបើកបរលើសពីប្រាំនាទី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It saves you fuel, and it’s the law – Massachusetts state law prohibits idling for more than five minutes.”12. តើមានលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះសម្រាប់ការចូលទៅក្នុងប្រសព្វផ្លូវ ឬផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ ទាក់ទងនឹងទំនេរ?
ចម្លើយ: អ្នកអាចចូលបានលុះត្រាតែមានទំនេរគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបើកឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព. អ្នកបើកបរត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបិទបាំងប្រសព្វផ្លូវ ឬផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ ហើយត្រូវធានាថាមានទំនេរគ្រប់គ្រាន់មុននឹងចូល។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 104 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចចូលទៅក្នុងប្រសព្វផ្លូវ ឬបើកឆ្លងកាត់ផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរបាន លុះត្រាតែមានទំនេរគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកបើកឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may only enter an intersection or drive across a crosswalk if there is enough room for you to drive through safely .”13. ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយពីមន្ត្រីប៉ូលិសដែលកំពុងឈប់រួចហើយ តើអ្នកគួរតែទុករថយន្តរបស់អ្នកនៅត្រង់ណា?
ចម្លើយ: នៅពីមុខរថយន្តប៉ូលិស។. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យឈប់នៅពីមុខរថយន្តប៉ូលិស នៅពេលស្វែងរកជំនួយ ហើយណែនាំច្បាស់លាស់ថាកុំឈប់នៅពីក្រោយវា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 128 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការជំនួយ សូមឈប់នៅពីមុខរថយន្តប៉ូលិស ហើយសុំជំនួយ។ កុំឈប់នៅពីក្រោយរថយន្តប៉ូលិស។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you need help, pull in front of the police cruiser and ask for help. Never stop behind a police cruiser.”14. តើអ្នកគួរដាក់កង់មុខរបស់អ្នកយ៉ាងណា នៅពេលចតឡើងចំហៀងភ្នំ ប្រឈមនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: បង្វិលកង់ទៅក្រៅ រកទិសដៅធ្វើដំណើរ។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបង្វិលកង់ទៅក្រៅ រកទិសដៅធ្វើដំណើរ នៅពេលចតឡើងចំហៀងភ្នំ ប្រឈមនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ ដើម្បីការពារកុំឱ្យរថយន្តរអិលចូលក្នុងចរាចរណ៍ ប្រសិនបើហ្វ្រាំងខូច។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “ឡើងចំហៀងភ្នំ ប្រឈមនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ — បង្វិលកង់ទៅក្រៅ រកទិសដៅធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Uphill Against a Curb — Turn your wheels outward, toward the travel lane.”15. តើអ្នកបើកបរគួរតែមានឥរិយាបថដូចម្តេច ខណៈពេលរង់ចាំមន្ត្រីប៉ូលិសត្រឡប់ទៅរថយន្តប៉ូលិសរបស់ពួកគេវិញ ពេលឈប់ត្រួតពិនិត្យ?
ចម្លើយ: នៅតែក្នុងរថយន្ត ហើយរង់ចាំ។. គោលការណ៍ណែនាំចែងថា អ្នកបើកបរគួរតែនៅតែក្នុងរថយន្តរបស់ខ្លួន ខណៈដែលនគរបាលត្រឡប់ទៅរថយន្តប៉ូលិសវិញ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “នៅតែក្នុងរថយន្តរបស់អ្នក នៅពេលនគរបាលត្រឡប់ទៅរថយន្តប៉ូលិសវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stay in your vehicle when the officer goes back to the police car.”← ការប្រឡង 4 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ម៉ាសាឈូសេត · ការប្រឡង 6 →