Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់អ្នកអាចមើលឃើញភ្លើងមុខរបស់យានយន្តនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់អ្នក។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Wait at least until you can see the vehicle’s headlights in your mirror.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 122 (ការបកប្រែ): “ពីកន្លះម៉ោងក្រោយថ្ងៃលិច ដល់កន្លះម៉ោងមុនថ្ងៃរះ អ្នកត្រូវមានភ្លើងពណ៌សនៅខាងមុខដែលអាចមើលឃើញពីចម្ងាយរហូតដល់ 500 ហ្វីត និងភ្លើង ឬកញ្ចក់ឆ្លុះពណ៌ក្រហមនៅខាងក្រោយដែលអាចមើលឃើញពីចម្ងាយរហូតដល់ 600 ហ្វីត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“From a half hour after sunset to a half hour before sunrise, you must have a white lamp in front visible from up to 500 feet and a rear facing red light or reflector visible up to 600 feet.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 122 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើជិះលើផ្លូវថ្មើរជើងដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតតាមច្បាប់ អ្នកត្រូវជិះក្នុងល្បឿនដើរ និងប្រគល់ផ្លូវឱ្យអ្នកថ្មើរជើង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“If riding on a sidewalk where it is legal, you must ride at a walking speed and yield to pedestrians.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 136 (ការបកប្រែ): “កុំចូល ប្រសិនបើអ្នកឃើញមានផ្សែងនៅជិតច្រកចូល ឬប្រសិនបើរថយន្តរបស់អ្នកកំពុងមានផ្សែង ឬកំពុងឆេះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not enter if you notice smoke near the entrance or if your car is smoking or burning.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “កុំមើលទៅភ្លើងមុខដោយផ្ទាល់។ ត្រូវមើលទៅខាងស្តាំខាងក្រោមនៃផ្លូវរបស់អ្នក។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Do not look straight at headlights. Look to the lower right side of your lane.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 102 (ការបកប្រែ): “ជិះកុំឱ្យលើសពីពីរនៅជាប់គ្នា (ពីរជាន់)។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Ride no more than two abreast (side-by-side).”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 115 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនត្រូវបើកបរក្នុងចម្ងាយជិតជាងប្រាំបីហ្វីតពីជណ្តើរអ្នកដំណើររបស់រថយន្តត្រាម នៅពេលដែលរថយន្តត្រាមកំពុងឱ្យអ្នកដំណើរឡើង ឬចុះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“You must not drive closer than eight feet of a trolley passenger step when the trolley is letting passengers on or off.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 124 (ការបកប្រែ): “បើកទ្វារដោយប្រើដៃដែលនៅឆ្ងាយពីទ្វារ។ វិធីនេះត្រូវបានគេហៅថា "Dutch Reach" ព្រោះវាមានប្រភពដើមពីប្រទេសហូឡង់។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Open the door with your far hand (the hand farther from the door). This is called the "Dutch Reach" method because it originated in the Netherlands.”
ចម្លើយ: ថ្នាក់ A, B និង C. យោងតាមអត្ថបទ ការប្រឡងសិទ្ធិបើកបរសម្រាប់ថ្នាក់ A, B និង C មានតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ ខុសពីថ្នាក់ D និង M។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 25 (ការបកប្រែ): “ការប្រឡងសិទ្ធិបើកបរសម្រាប់ថ្នាក់ A, B និង C មានតែជាភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Class A, B, and C learner’s permit exams are only available in English.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ខ្នើយខ្យល់ត្រូវបានផលិតឡើងដើម្បីដំណើរការជាមួយខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព មិនមែនជំនួសវិញទេ។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“An air-bag is made to work with safety belts, not instead of them.”
11. តើតម្រូវការល្បឿនអប្បបរមាគឺជាអ្វីនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមទឹក Boston Harbor?
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 87 (ការបកប្រែ): “មានល្បឿនអប្បបរមា 20 mph នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមទឹក Boston Harbor (Callahan, Sumner, និង Ted Williams)។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“There is a minimum speed of 20 mph in the Boston Harbor tunnels (Callahan, Sumner, and Ted Williams).”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “វាធ្វើឱ្យឱកាសរស់រានមានជីវិតរបស់អ្នកក្នុងពេលបុកគ្នា កើនឡើង ៥ ដង។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“This makes your chance of surviving a crash five times better.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “រក្សាចន្លោះប្រហោង (យ៉ាងហោចណាស់ ៤ វិនាទី) នៅពីក្រោយម៉ូតូ ច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកធ្វើសម្រាប់យានយន្តផ្សេងទៀត។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Keep more space (at least four seconds) behind a motorcycle than you would for another vehicle.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 118 (ការបកប្រែ): “ប្រាក់ពិន័យសម្រាប់ការល្មើសលើកដំបូងគឺ $300។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“The fine for a first offense is $300.”
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “ឡានធំៗអាចត្រូវការចម្ងាយឈប់ពីរដងធំជាងឡានតូច។”អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស“Large trucks may require two times the stopping distance of passenger vehicles .”