ទំព័រដើម › ម៉ាសាឈូសេត › ការប្រឡង 7
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ាសាឈូសេត 7
សំណួរ 18 ពី Massachusetts driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេខកខានច្រកចេញ ខណៈពេលកំពុងបើកបរនៅក្នុងរង្វង់ចរាចរណ៍?
ចម្លើយ: បើកបរជុំវិញម្តងទៀត ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យបើកបរជុំវិញម្តងទៀត ជាជាងឈប់ ឬបើកថយក្រោយ នៅពេលពួកគេខកខានចេញ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 110 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព សូមបើកបរជុំវិញម្តងទៀត ហើយតម្រង់ទីតាំងរថយន្តរបស់អ្នក ដើម្បីចេញពីរង្វង់មូលដោយសុវត្ថិភាព និងត្រឹមត្រូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If it is safe to do so, go around again and position your vehicle to properly and safely exit the rotary.”2. នៅពេលដែលមន្ត្រីប៉ូលិសបញ្ជាឱ្យអ្នកឈប់ចត តើអ្នកគួរតែប្តូររថយន្តរបស់អ្នកទៅខាងណា?
ចម្លើយ: ខាងស្តាំនៃផ្លូវ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្តូរទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវទាំងស្រុង ហើយបានណែនាំជាក់លាក់ថាកុំឈប់ចតនៅខាងឆ្វេង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 129 (ការបកប្រែ): “ចលនារថយន្តរបស់អ្នកយឺតៗ និងប្រុងប្រយ័ត្នទៅកាន់ខាងស្តាំនៃផ្លូវឱ្យបានពេញលេញ។ កុំឈប់នៅខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Carefully and slowly move your vehicle completely to the right side of the road. Do NOT pull over to the left.”3. នៅពេលដាក់ឧបករណ៍សុវត្ថិភាពបន្ទាប់ពីចតរថយន្ត តើអ្នកគួរចងក្រណាត់ពណ៌អ្វីទៅលើអង់តែន ប្រសិនបើកំពុងធ្លាក់ព្រិល?
ចម្លើយ: ពណ៌ក្រហម. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវប្រើក្រណាត់ពណ៌ក្រហមនៅពេលធ្លាក់ព្រិល ខណៈដែលក្រណាត់ពណ៌សត្រូវបានប្រើនៅពេលផ្សេងទៀត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 134 (ការបកប្រែ): “ចងក្រណាត់ពណ៌សទៅលើអង់តែន ឬចំណុចចាប់ទ្វារ (ប្រើក្រណាត់ពណ៌ក្រហមនៅពេលធ្លាក់ព្រិល)។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Tie a white cloth to your antenna or door handle (use a red cloth when it’s snowing).”4. តាមសៀវភៅណែនាំ តើតម្រូវការល្បឿនអប្បបរមា នៅលើផ្លូវ Massachusetts Turnpike គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: 40 mph. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ដែនកំណត់ល្បឿនអប្បបរមា នៅលើផ្លូវ Massachusetts Turnpike គឺ 40 mph។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 87 (ការបកប្រែ): “មានល្បឿនអប្បបរមា 40 mph នៅលើផ្លូវ Massachusetts Turnpike។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“There is a minimum speed of 40 mph on the Massachusetts Turnpike.”5. តើយានយន្តមួយណាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរចន្លោះយានយន្តនៅក្នុងក្រុមដង្ហែកប្រាបសព?
ចម្លើយ: យានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដែលបើកស៊ីរ៉ែន និងភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ. អត្ថបទបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរចន្លោះយានយន្តក្នុងក្រុមដង្ហែកប្រាបសព លុះត្រាតែមានការណែនាំពីអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់ ឬប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដែលបើកស៊ីរ៉ែន និងភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 116 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចបើកបរចន្លោះយានយន្តក្នុងក្រុមដង្ហែកប្រាបសពបានទេ លុះត្រាតែមានការណែនាំពីអាជ្ញាធរអនុវត្តច្បាប់ ឬអ្នកកំពុងបើកបរយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ ដែលបើកស៊ីរ៉ែន និងភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You may not drive between procession vehicles unless directed by law enforcement or you are operating an emergency vehicle with siren and flashing lights turned on.”6. ប្រសិនបើអ្នកបើកចេញពីផ្លូវទៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ តើអ្នកគួរត្រឡប់មកផ្លូវវិញដោយរបៀបណា?
ចម្លើយ: ពិនិត្យមើលការធ្វើចរាចរណ៍នៅពីក្រោយ បន្ទាប់មកបង្វិលចង្កូតទៅផ្លូវវិញដោយស្រាល។. ដំណើរការនេះទាមទារឱ្យពិនិត្យមើលការធ្វើចរាចរណ៍ពីក្រោយ និងបង្វិលចង្កូតដោយស្រាល ជាជាងការបង្កើនល្បឿនលឿន ឬបង្វិលចង្កូតយ៉ាងខ្លាំង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 132 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យមើលការធ្វើចរាចរណ៍នៅពីក្រោយ បន្ទាប់មកបង្វិលចង្កូតទៅផ្លូវវិញដោយស្រាល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check for traffic behind you, then steer gently back onto the road.”7. នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមផ្លូវប្រសព្វ តើអ្នកបើកបរត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់អ្នកណា ប្រសិនបើពួកគេនៅជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: យានយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ រួមទាំងកង់។. អ្នកបើកបរត្រូវបានទាមទារឱ្យឱ្យអាទិភាពដល់ចរាចរណ៍ដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ ដែលរួមបញ្ចូលទាំងកង់ ដោយច្បាស់លាស់ នៅពេលបត់ឆ្វេង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 123 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបត់ឆ្វេងនៅតាមផ្លូវប្រសព្វ ឬចូលទៅក្នុងផ្លូវតូច ផ្លូវឯកជន ឬផ្លូវចូលផ្ទះ អ្នកត្រូវតែឱ្យអាទិភាពដល់យានយន្តដែលកំពុងមកពីទិសដៅផ្ទុយ រួមទាំងកង់ ប្រសិនបើវាស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវប្រសព្វ ឬនៅជិតគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្លាយជាគ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When turning left at an intersection or into an alley, private road, or driveway, you must yield the right of way to a vehicle approaching from the opposite direction, including a bicycle, if it is in the intersection or close enough to be an immediate hazard.”8. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ប្តូរទៅពណ៌បៃតង ប៉ុន្តែមានអ្នកដើរកំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់ពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើររួចរាល់. អ្នកបើកបរត្រូវតែបន្ធូរឱ្យអ្នកដើរដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ នៅពេលដែលសញ្ញាប្តូរទៅពណ៌បៃតង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 107 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងឈប់នៅភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ដែលប្តូរទៅពណ៌បៃតង អ្នកត្រូវតែបន្ធូរឱ្យអ្នកដើរដែលកំពុងស្ថិតនៅក្នុងផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are stopped at a traffic light that turns green, you must yield to pedestrians already in the crosswalk.”9. តើការបង្កើនល្បឿនយានយន្ត មានឥទ្ធិពលយ៉ាងដូចម្តេច ទៅលើប្រវត្តិការនៃការរងរបួសធ្ងន់ ឬស្លាប់សម្រាប់អ្នកដើរផ្លូវ?
ចម្លើយ: ភាគរយនៃអ្នកដើរផ្លូវដែលរងរបួសធ្ងន់ ឬស្លាប់ កើនឡើង ពេញល្បឿនកើនឡើង។. អត្ថបទផ្តល់នូវស្ថិតិជាក់លាក់ ដែលបង្ហាញថា ភាគរយនៃអ្នកដើរផ្លូវដែលរងរបួស ឬស្លាប់ កើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង ពេញល្បឿនយានយន្ត កើនពី 20 mph ទៅ 40 mph។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 86 (ការបកប្រែ): “នៅល្បឿន 20 mph អ្នកដើរផ្លូវចំនួន 13% រងរបួសធ្ងន់ ឬស្លាប់ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ នៅល្បឿន 30 mph វាកើនឡើងដល់ 40% ហើយនៅល្បឿន 40 mph វាកើនឡើងដល់ 73%។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At a speed of 20 mph, 13% of pedestrians are seriously injured or killed in a crash. At 30 mph, that increases to 40% and at 40 mph it increases to 73%.”10. ប្រសិនបើអ្នកបុកសត្វ ហើយធ្វើឱ្យវារបួស តើអ្នកត្រូវជូនដំណឹងទៅអ្នកណា តាមសៀវភៅណែនាំ?
ចម្លើយ: នគរបាលមូលដ្ឋាន និង ប្រសិនបើអាច ម្ចាស់សត្វ. ច្បាប់ទាមទារឱ្យជូនដំណឹងទាំងប៉ូលិស និងម្ចាស់សត្វ នៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន មិនមែនជ្រើសរើសតែមួយក្នុងចំណោមពីរនោះទេ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 137 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើឱ្យឆ្មា ឆ្កែ ឬសត្វណាផ្សេងទៀតរបួស សូមជូនដំណឹងទៅកាន់ប៉ូលិសក្នុងតំបន់ និង ប្រសិនបើអាច សូមជូនដំណឹងទៅកាន់ម្ចាស់សត្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you’ve injured a cat, dog, or any other animal, notify the local police and, if possible, the animal’s owner .”11. តើក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពាក់មួក ឬគម្របក្បាល ក្នុងអំឡុងពេលថតរូបមុខ?
ចម្លើយ: ប្រសិនបើពាក់ដោយសារហេតុផលវេជ្ជសាស្ត្រ ឬសាសនា ហើយវាមិនបិទបាំងលក្ខណៈមុខ. គម្របក្បាលត្រូវបានហាមឃាត់ជាទូទៅ ប៉ុន្តែមានការលើកលែងសម្រាប់ហេតុផលវេជ្ជសាស្ត្រ ឬសាសនា ដោយលក្ខខណ្ឌថាមុខត្រូវតែមើលឃើញច្បាស់ទាំងស្រុង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “មួក ឬគម្របក្បាលផ្សេងៗ មិនត្រូវបានទទួលយកទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពាក់ដោយសារហេតុផលវេជ្ជសាស្ត្រ ឬសាសនា វាអាចត្រូវបានអនុញ្ញាត ប្រសិនបើវាមិនបិទបាំងលក្ខណៈមុខណាមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A hat or other head cover is not acceptable, but if worn for medical or religious reasons, it may be allowed if it does not hide any facial features.”12. តើយានយន្តដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រាបសព អាចបញ្ចេញពន្លឺភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺពណ៌អ្វី ក្នុងអំឡុងពេលដង្ហែកប្រាបសព?
ចម្លើយ: ពណ៌ស្វាយ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា យានយន្តរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រាបសព អាចបញ្ចេញពន្លឺភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ស្វាយ ដោយមិនរាប់បញ្ចូលពណ៌ផ្សេងទៀត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 116 (ការបកប្រែ): “យានយន្តដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុនប្រាបសព ឬអ្នកគ្រប់គ្រងក្រុមហ៊ុនប្រាបសព អាចបញ្ចេញពន្លឺភ្លើងបញ្ចេញពន្លឺពណ៌ស្វាយ (ប៉ុន្តែមិនមែនពណ៌ផ្សេងទៀត) នៅពេលដែលវាត្រូវបានបើកបរដោយម្ចាស់ ឬបុគ្គលិក ឬអ្នកទទួលសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនប្រាបសព ក្នុងអំឡុងពេលដង្ហែកប្រាបសព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A vehicle owned by a funeral home or a funeral home director may display a flashing purple light (but no other color) when operated by the owner or an employee or contractor of the funeral home during a funeral procession .”13. ប្រសិនបើអ្នកកំពុងបើកបរលើផ្លូវសាធារណៈដែលមានកម្រិតល្បឿនអតិបរមាទាបជាង 55 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង ជាផ្នែកមួយនៃក្បួនដង្ហែបុណ្យសព តើតម្រូវការល្បឿនអប្បបរមាគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: អ្នកមិនត្រូវបើកបរយឺតជាងកម្រិតល្បឿនអតិបរមាលើសពី 5 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង។. សម្រាប់ផ្លូវដែលមានកម្រិតល្បឿនអតិបរមាទាបជាង 55 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង ច្បាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបររក្សាល្បឿននៅក្នុងចន្លោះ 5 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោងពីកម្រិតដែលបានប្រកាស ដើម្បីការពារកុំឱ្យពួកគេបើកបរយឺតពេក។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 116 (ការបកប្រែ): “អ្នកក៏មិនត្រូវបើកបរយឺតជាងកម្រិតល្បឿនអតិបរមាលើសពី 5 ម៉ាយល៍ក្នុងមួយម៉ោង លើផ្លូវសាធារណៈផ្សេងទៀតដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must also not go more than 5 MPH slower than the speed limit on any other public way.”14. តើតម្រូវការសម្រាប់ការបោះចោលប្រេងម៉ាស៊ីន និងប្រេងប្រអប់លេខដែលបានប្រើរួចមានអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: យកវាត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកបានទិញវា។. អត្ថបទខ្លីបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរយកសម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ដូចជាប្រេង និងប្រេងប្រអប់លេខ ត្រឡប់ទៅកាន់ហាងលក់រាយដែលបានលក់វា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវយកប្រេងម៉ាស៊ីន ប្រេងប្រអប់លេខ និងសម្ភារៈគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតដែលបានប្រើរួច ត្រឡប់ទៅកាន់កន្លែងដែលអ្នកបានទិញវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must return used motor oil, transmission fluid, and other hazardous materials to the place you bought them.”15. តើមានរបស់ជាក់លាក់អ្វីខ្លះដែលសៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យរក្សាទុកក្នុងប្រអប់ដាក់របស់ខាងក្រោយរថយន្ត សម្រាប់ការបើកបរក្នុងរដូវរងា?
ចម្លើយ: កំប៉ុង ភ្លើងបំភ្លឺ និងគោលតូចមួយ។. អត្ថបទខ្លីនេះបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីរបស់បីយ៉ាងនេះ ថាជាគ្រឿងបន្លាស់ចាំបាច់សម្រាប់ការបើកបរក្នុងរដូវរងា។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 57 (ការបកប្រែ): “រក្សាទុកកំប៉ុង ភ្លើងបំភ្លឺ និងគោលតូចមួយនៅក្នុងប្រអប់ដាក់របស់រថយន្តរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Keep a blanket, flashlight, and small shovel in your trunk.”16. តាមច្បាប់រដ្ឋ Massachusetts តើមានតម្រូវការអ្វីខ្លះសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកពេលបើកបរ?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរត្រូវប្រើឧបករណ៍ក្នុងរបៀបដៃសេរី ហើយមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាន់ ឬទ្រទ្រង់ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកណាមួយឡើយ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ឧបករណ៍ត្រូវតែប្រើក្នុងរបៀបដៃសេរី ហើយការកាន់ ឬទ្រទ្រង់ឧបករណ៍ត្រូវបានហាមឃាត់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 1 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋ Massachusetts ហាមឃាត់អ្នកបើកបរយានយន្តមិនឱ្យប្រើឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកណាមួយ រួមទាំងទូរស័ព្ទចល័ត លើកលែងតែឧបករណ៍នោះត្រូវបានប្រើក្នុងរបៀបដៃសេរី។ អ្នកបើកបរមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកាន់ ឬទ្រទ្រង់ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកណាមួយឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Massachusetts law prohibits operators of motor vehicles from using any electronic device, including mobile telephones, unless the device is used in hands-free mode. Drivers are not permitted to hold or support any electronic device.”17. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានជិះលើសដោយយានយន្តផ្សេងទៀត?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន និងនៅតែនៅខាងស្តាំ. អ្នកបើកបរដែលត្រូវបានជិះលើស ត្រូវបានណែនាំឱ្យបន្ថយល្បឿន និងនៅតែនៅខាងស្តាំ ដើម្បីសម្រួលដល់ការជិះលើសដោយសុវត្ថិភាព ជាជាងការរក្សាល្បឿន ឬបង្កើនល្បឿន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកកំពុងត្រូវបានជិះលើសដោយយានយន្តផ្សេងទៀត អ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន និងនៅតែនៅខាងស្តាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតជិះលើសដោយសុវត្ថិភាព។ កុំបង្កើនល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are being passed by another vehicle, you must slow down and stay to the right. Allow the other driver to pass safely. Do not speed up.”18. តើឥទ្ធិពលដែលបានបញ្ជាក់នៃថ្នាំសម្រាកសាច់ដុំ និងថ្នាំបន្ថយការភ័យខ្លាចតាមវេជ្ជបញ្ជា មានលើអ្នកបើកបរយ៉ាងណា?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យអ្នកងងុយគេង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ថា ថ្នាំសម្រាកសាច់ដុំ និងថ្នាំបន្ថយការភ័យខ្លាចតាមវេជ្ជបញ្ជា ធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរងងុយគេង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “ថ្នាំសម្រាកសាច់ដុំ និងថ្នាំបន្ថយការភ័យខ្លាចតាមវេជ្ជបញ្ជា ធ្វើឱ្យអ្នកងងុយគេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Prescription sedatives and tranquilizers make you drowsy.”← ការប្រឡង 6 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ម៉ាសាឈូសេត · ការប្រឡង 8 →