ទំព័រដើម › ម៉ាសាឈូសេត › ការប្រឡង 8
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ាសាឈូសេត 8
សំណួរ 13 ពី Massachusetts driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលខិតជិតសញ្ញាឈប់ តើសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើទាក់ទងនឹងបន្ទាត់ឈប់ ឬផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ឈប់មុនផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរ ឬបន្ទាត់ឈប់ដែលគូសនៅលើផ្លូវ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា យានយន្តត្រូវតែឈប់មុនពេលទៅដល់ខ្សែឈប់ដែលគូសលើផ្លូវ ឬខ្សែឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកសញ្ញាឈប់ អ្នកត្រូវតែឈប់មុនខ្សែឆ្លងកាត់សម្រាប់អ្នកដើរ ឬខ្សែឈប់ដែលគូសលើផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When approaching a stop sign, you must stop before any crosswalk or stop line painted on the pavement.”2. ហេតុអ្វីបានជាថ្នាំរំភើប ដូចជាថ្នាំប៉េប និងកូកៃអ៊ីន ត្រូវបានចាត់ទុកថាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នកបើកបរ តាមអត្ថបទ?
ចម្លើយ: ពួកវាបណ្តាលឱ្យមានការនឿយហត់ ការភ័យខ្លាច ការវិលមុខ និងការខ្វះការផ្តោតអារម្មណ៍ បន្ទាប់ពីមានការភ្ញាក់រលឹកដំបូង។. អត្ថបទពន្យល់ថា ទោះបីជាថ្នាំរំភើបធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់រលឹកនៅដំបូងក៏ដោយ ក៏វាត្រូវបានបន្តដោយផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាន ដូចជាការនឿយហត់ និងការខ្វះការផ្តោតអារម្មណ៍។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាតែងតែត្រូវបានបន្តដោយការនឿយហត់ ការភ័យខ្លាច ការវិលមុខ និងការខ្វះការផ្តោតអារម្មណ៍។ ពួកវាក៏អាចប៉ះពាល់ដល់ការមើលឃើញរបស់អ្នកផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“However, this is always followed by fatigue, nervousness, dizziness, and a lack of concentration. They can also affect your vision.”3. តើចម្ងាយសរុបសម្រាប់ឈប់របស់យានយន្តដែលកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 30 mph គឺប្រហែលប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: 104 ហ្វីត. អត្ថបទបានផ្តល់នូវស្ថិតិជាក់លាក់មួយដែលបញ្ជាក់ថា ចម្ងាយសរុបសម្រាប់ឈប់នៅល្បឿន 30 mph គឺប្រហែល 104 ហ្វីត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “នៅត្រឹមតែល្បឿន 30 mph ចម្ងាយសរុបសម្រាប់ឈប់របស់អ្នកគឺប្រហែល 104 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At just 30 mph, your total stopping distance will be about 104 feet.”4. តើមានច្បាប់អ្វីខ្លះសម្រាប់អ្នកជិះកង់ ទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ជួរផ្លូវនៅលើផ្លូវសាធារណៈ?
ចម្លើយ: ពួកគេអាចប្រើប្រាស់ជួរផ្លូវទាំងមូលនៅគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ពេលវេលា និងលើគ្រប់ផ្លូវ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកជិះកង់មានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ជួរផ្លូវទាំងមូល ដោយមិនគិតពីការមាន ឬគ្មានជួរផ្លូវសម្រាប់កង់ ដោយមានករណីលើកលែងជាក់លាក់សម្រាប់ផ្លូវល្បឿនលឿន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 120 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចប្រើប្រាស់ជួរផ្លូវទាំងមូលនៅគ្រប់ទីកន្លែង គ្រប់ពេលវេលា និងលើគ្រប់ផ្លូវ (លើកលែងតែផ្លូវល្បឿនលឿន ឬផ្លូវរដ្ឋដែលមានសញ្ញាហាមឃាត់កង់ជាពិសេស) ទោះបីជាមានជួរផ្លូវសម្រាប់កង់ក៏ដោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can use the full lane anywhere, anytime, and on any street (except limited access or express state highways where signs specifically prohibiting bicycles have been posted), even if there is a bike lane.”5. តើគោលបំណងសំខាន់នៃសញ្ញាបង្ហាញខ្សែចែករួម (Sharrows) សម្រាប់អ្នកជិះកង់គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីជួយអ្នកជិះកង់កំណត់ទីតាំងរបស់ពួកគេ ដើម្បីជៀសវាងទ្វាររថយន្តដែលចត និងការត្រូវបានសង្កត់។. ការពិពណ៌នាខ្លីនេះពន្យល់ថា សញ្ញា Sharrows ជួយអ្នកជិះកង់កំណត់ទីតាំងរបស់ពួកគេដោយសុវត្ថិភាព ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ដូចជាទ្វារបើក និងការត្រូវបានសង្កត់នៅក្នុងខ្សែតូច។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 99 (ការបកប្រែ): “ដោយធ្វើតាមសញ្ញាទាំងនេះ អ្នកជិះកង់អាចជៀសវាងការត្រូវបានបុកដោយទ្វាររថយន្តដែលចត ឬការត្រូវបានសង្កត់នៅក្បែរយានយន្តនៅក្នុងខ្សែតូច។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“By following these markings, bicyclists can avoid being hit by the open door of a parked vehicle or getting squeezed next to a motor vehicle in a narrow lane.”6. ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពខ្លាគួរតែស្ថិតនៅទីតាំងណាមួយនៅលើអ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ឆ្លងកាត់ខ្លា និងទ្រូង. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំថា ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពខ្លាត្រូវតែពាក់ឆ្លងកាត់ខ្លា និងទ្រូង ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានទីតាំងផ្សេងទៀតឡើយ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពខ្លាគួរតែពាក់ឆ្លងកាត់ខ្លា និងទ្រូង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A shoulder belt should be worn across the shoulder and chest.”7. តើផលវិបាកសម្រាប់ការបើកលើសល្បឿននៅក្នុងតំបន់ "ការងារ" ដែលបានកំណត់ តាមសៀវភៅណែនាំគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការពិន័យសម្រាប់ការបើកលើសល្បឿននៅក្នុងតំបន់ការងារ មានចំនួនពិន័យទ្វេដងនៃចំនួនស្តង់ដារ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 116 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានពិន័យសម្រាប់ការបើកលើសល្បឿននៅក្នុង “តំបន់ការងារ” ពិន័យនឹងត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are cited for speeding in a “work area”, the fine will be doubled .”8. តើសញ្ញាបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងរំញ័រ ណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: បន្តទៅមុខដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។. អត្ថបទសង្ខេបបញ្ជាក់ច្បាស់ថា សញ្ញាបញ្ចេញពន្លឺពណ៌លឿងរំញ័រ គឺជាការព្រមានឱ្យបន្តទៅមុខដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានការប្រុងប្រយ័ត្ន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 89 (ការបកប្រែ): “រង្វង់ពណ៌លឿងភ្លឹបភ្លែតៗ រង្វង់ពណ៌លឿងដែលភ្លឹបភ្លែតៗ គឺជាការព្រមាន។ សូមប្រុងប្រយ័ត្ន និងមានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Flashing Yellow Circle A flashing yellow circle is a warning. Proceed with caution, and stay alert.”9. តើមនុស្សដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ ត្រូវទទួលបានការយល់ព្រមជាអក្សរសម្រាប់ពាក្យសុំអាជ្ញាបណ្ណបើកបរនៅពេលណា?
ចម្លើយ: នៅពេលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណសិស្ស អាជ្ញាបណ្ណ ឬកាតសម្គាល់ខ្លួន. កំណាត់អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ ត្រូវទទួលបានការយល់ព្រមជាអក្សរពីអាជ្ញាធរដែលបានកំណត់ នៅពេលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណសិស្ស អាជ្ញាបណ្ណ ឬកាតសម្គាល់ខ្លួន។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “អតិថិជនដែលដាក់ពាក្យសុំប័ណ្ណសិស្ស អាជ្ញាបណ្ណ ឬកាតសម្គាល់ខ្លួន ដែលមានអាយុក្រោម 18 ឆ្នាំ (អ្នកដែលមិនទាន់ពេញវ័យ) ត្រូវទទួលបានការយល់ព្រមជាអក្សរពីឪពុកម្តាយ អ្នកថែរក្សាស្របច្បាប់ អ្នកសង្គមកិច្ច ឬនាយកសាលាបឋមសិក្សា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Customers applying for permits, licenses, or identification cards who are under age 18 (minors) must obtain written consent from a parent, a legal guardian, a social worker, or a boarding school headmaster.”10. តើកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) ប៉ុន្មាន ដែលធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរទាំងអស់ត្រូវចាត់ទុកថា បរាជ័យក្នុងការធ្វើតេស្តគីមី?
ចម្លើយ: 0.08. អត្ថបទបានកំណត់កម្រិតបរាជ័យសម្រាប់អ្នកបើកបរទាំងអស់ គឺ BAC ចាប់ពី 0.08 ឡើងទៅ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរទាំងអស់នឹងបរាជ័យក្នុងការធ្វើតេស្តគីមី ប្រសិនបើពួកគេមានកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) ចាប់ពី 0.08 ឡើងទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“All drivers will fail a chemical test if they have a Blood Alcohol Content (BAC) of 0.08 or greater.”11. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើពួកគេខកខានចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: បន្តបើកបរទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់ ហើយស្វែងរកសញ្ញាណាមួយដើម្បីចូលទៅកាន់ផ្លូវវិញ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរកុំឈប់ ឬថយក្រោយ ប៉ុន្តែត្រូវបន្តទៅកាន់ច្រកចេញបន្ទាប់ ដើម្បីចូលទៅកាន់ផ្លូវវិញដោយសុវត្ថិភាព។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានច្រកចេញ កុំឈប់។ កុំថយក្រោយនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។ ចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿននៅច្រកចេញបន្ទាប់ ហើយស្វែងរកសញ្ញាដែលបង្ហាញពីរបៀបចូលទៅកាន់ផ្លូវវិញក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your exit, do not stop . Never back up on the highway . Get off the highway at the next exit and look for signs showing you how to rejoin the road in the other direction.”12. តើអ្វីនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើអ្នកមិនបង់ប្រាក់ពិន័យបំពានច្បាប់ចតឡាន?
ចម្លើយ: អ្នកនឹងមិនអាចបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរ ឬការចុះបញ្ជីយានយន្តរបស់អ្នកបានទេ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការបំពានច្បាប់ចតឡានដែលមិនទាន់បង់ប្រាក់ នឹងរារាំងការបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរ និងការចុះបញ្ជីយានយន្ត។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនបង់ប្រាក់ពិន័យទេ អ្នកនឹងមិនអាចបន្តអាជ្ញាប័ណ្ណបើកបរ ឬការចុះបញ្ជីយានយន្តរបស់អ្នកបានទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you do not pay the violation, you will not be able to renew your driver’s license or vehicle registration.”13. នៅពេលជិះកង់ តើអនុញ្ញាតឱ្យមានកង់ចំនួនប៉ុន្មាន អាចជិះនៅជាប់គ្នាបាន?
ចម្លើយ: កង់មិនលើសពីពីរ. សៀវភៅណែនាំបានកំណត់ដែនកំណត់កង់ចំនួនពីរ នៅពេលជិះនៅជាប់គ្នា ដែលធ្វើឱ្យជម្រើសដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានកង់ចំនួនបី ឬចំនួនគ្មានដែនកំណត់ ក្លាយជាខុស។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 121 (ការបកប្រែ): “កង់មិនលើសពីពីរ អាចជិះនៅជាប់គ្នាបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“No more than two bicycles can be operated side-by-side.”← ការប្រឡង 7 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ម៉ាសាឈូសេត · ការប្រឡង 9 →