ទំព័រដើម › ម៉ាសាឈូសេត › ការប្រឡង 9
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ម៉ាសាឈូសេត 9
សំណួរ 14 ពី Massachusetts driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. នៅពេលចាកចេញពីយានយន្តរបស់អ្នកតែម្នាក់ឯង តើច្បាប់រដ្ឋតម្រូវឱ្យអ្នកធ្វើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: បិទម៉ាស៊ីន ដាក់ហ្វ្រាំងដៃ ចាក់សោរកុនតាក់ ដកសោរចេញ និងចាក់សោរទ្វារ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ពីជំហានជាក់លាក់ទាំង ៥ នេះ ជាតម្រូវការតាមច្បាប់នៅពេលទុកយានយន្តដោយឯកោ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកទុកយានយន្តដោយឯកោ ច្បាប់រដ្ឋតម្រូវឱ្យអ្នកបិទម៉ាស៊ីន ដាក់ហ្វ្រាំងដៃ ប្រាកដថាបានចាក់សោកន្លែងបញ្ចូលសោ ដកសោចេញ និងចាក់សោទ្វារ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you leave your vehicle by itself, state law requires you to stop the motor, set the parking brake, make sure the ignition is locked, remove your key, and lock the door.”2. នៅពេលផ្តល់ការព្យាបាលបឋមសុខាភិបាលដល់អ្នករបួស តើអ្នកគួរផ្លាស់ទីពួកគេក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី?
ចម្លើយ: លុះត្រាតែចាំបាច់បំផុត ដោយសារស្ថានការណ៍គំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត។. គោលការណ៍ណែនាំបានបញ្ជាក់ថា មិនគួរផ្លាស់ទីអ្នករបួសទេ លុះត្រាតែចាំបាច់បំផុត ជាពិសេសគឺស្ថានការណ៍គំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត ជាអ្វីដែលជាច្បាប់លើកលែង។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 137 (ការបកប្រែ): “កុំផ្លាស់ទីអ្នករបួស លុះត្រាតែចាំបាច់បំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវផ្លាស់ទីអ្នកណាម្នាក់ ដោយសារស្ថានការណ៍គំរាមកំហែងដល់អាយុជីវិត សូមគាំទ្រក្បាល និងឆ្អឹងខ្នងរបស់អ្នកនោះឱ្យបានពេញលេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Don’t move an injured person unless absolutely necessary. If you must move someone because of a life-threatening situation, fully support the person’s head and spine.”3. នៅពេលដែលប៊ូតុងសន្សំសំចៃ (Gas pedal) ជាប់ តើអ្នកគួរធ្វើអ្វីជាដំបូងដើម្បីបន្ថយល្បឿនរថយន្ត?
ចម្លើយ: ប្តូរទៅ Neutral ហើយចុចហ្វ្រាំង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរគួរប្តូរទៅ Neutral និងចុចហ្វ្រាំង ជាជំហានដំបូងនៅពេលប៊ូតុងសន្សំសំចៃជាប់។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 132 (ការបកប្រែ): “ប្តូររថយន្តទៅ Neutral ហើយចុចហ្វ្រាំងដើម្បីបន្ថយល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Put your car in neutral and press the brake pedal to slow down.”4. តើអ្នកបើកបរគួរមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា ប្រសិនបើឡានរបស់ពួកគេចាប់ផ្តើមរអិលលើទឹក?
ចម្លើយ: ថយល្បឿនដោយបន្តិចម្តងៗដោយដាក់ជើងចេញពីកង្ហារ។. ការណែនាំបញ្ជាក់ថា ត្រូវថយល្បឿនដោយបន្តិចម្តងៗ ខណៈដែលជៀសវាងការចុចហ្វ្រាំង ឬបង្វិលកង្ហារភ្លាមៗ ដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រងនៅពេលឡានរអិលលើទឹក។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើឡានរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមរអិលលើទឹក មានន័យថាអ្នកបើកលឿនពេក។ ថយល្បឿនដោយបន្តិចម្តងៗដោយដាក់ជើងចេញពីកង្ហារ។ កុំចុចហ្វ្រាំង ឬបង្វិលកង្ហារភ្លាមៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle starts to hydroplane, you’re driving too fast. Slowly step off the gas pedal. Never hit the brakes or turn suddenly.”5. តើរយៈពេលអតិបរមាដែលមន្ត្រីសវនាការអាចចំណាយ ដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្ត បន្ទាប់ពីធ្វើសវនាការរួច គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ដប់ថ្ងៃធ្វើការ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា មន្ត្រីសវនាការមានកំណត់រយៈពេលដប់ថ្ងៃធ្វើការ ដើម្បីចេញសេចក្តីសម្រេច។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “មន្ត្រីសវនាការអាចចំណាយរយៈពេលអតិបរមាដប់ថ្ងៃធ្វើការ មុននឹងធ្វើការសម្រេចចិត្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The Hearings Officer may take up to ten business days before making a decision.”6. តើអ្នកត្រូវធ្វើអ្វីចំពោះសញ្ញាបញ្ជាក់ការបត់ បន្ទាប់ពីអ្នកបានត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំវិញ?
ចម្លើយ: បិទសញ្ញាបញ្ជាក់របស់អ្នក។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវបិទសញ្ញាបញ្ជាក់ភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីយានយន្តបានត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំវិញដោយសុវត្ថិភាព។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 111 (ការបកប្រែ): “បិទសញ្ញាបញ្ជាក់របស់អ្នក បន្ទាប់ពីអ្នកបានត្រឡប់ទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Turn off your signal once you have returned to the right lane.”7. តើអ្វីជាពេលវេលាដែលត្រូវប្រើភ្លើងមុខរថយន្ត តាមផ្នែកបើកបរពេលយប់?
ចម្លើយ: ពីពាក់កណ្តាលម៉ោងបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ដល់ពាក់កណ្តាលម៉ោងមុនថ្ងៃរះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់អំពីពេលវេលាប្រើភ្លើងមុខរថយន្ត ដែលចាប់ផ្តើមពាក់កណ្តាលម៉ោងបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច និងបញ្ចប់ពាក់កណ្តាលម៉ោងមុនថ្ងៃរះ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវប្រើភ្លើងមុខរថយន្ត ពីពាក់កណ្តាលម៉ោងបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ដល់ពាក់កណ្តាលម៉ោងមុនថ្ងៃរះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must use your headlights from one-half hour after sunset until one-half hour before sunrise.”8. នៅពេលបើកឆ្លងកាត់សត្វដែលហាក់ដូចជាខ្លាច តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ចតឡានរបស់អ្នកនៅចំហៀងផ្លូវ និងឈប់. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរឈប់រថយន្តនៅចំហៀងផ្លូវ ប្រសិនបើសត្វនោះហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច ជំនួសឱ្យការបន្តបើកបរ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើសត្វដែលអ្នកកំពុងបើកបរកាត់ហាក់ដូចជាភ័យខ្លាច អ្នកត្រូវឈប់រថយន្តនៅចំហៀងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the animal you are passing looks scared, you must pull your vehicle to the side and stop.”9. ហេតុអ្វីបានជាស្ពាន និងស្ពានអាកាសលើផ្លូវល្បឿនលឿន តែងតែរអិលជាងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃផ្លូវ?
ចម្លើយ: ព្រោះដីមិនជួយរក្សាកម្ដៅឱ្យវា. អត្ថបទបានពន្យល់ថា ការខ្វះការរក្សាកម្ដៅពីដី ធ្វើឱ្យស្ពាន និងស្ពានអាកាសកកលឿនជាង និងក្លាយជារអិល។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “ស្ពាន និងស្ពានអាកាសលើផ្លូវល្បឿនលឿន កកមុនផ្នែកផ្សេងទៀតនៃផ្លូវ និងអាចរអិលខ្លាំង។ នេះគឺដោយសារតែដីមិនជួយរក្សាកម្ដៅឱ្យវា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Bridges and highway overpasses freeze before the rest of the road and can be very slippery. This is because the ground does not insulate them.”10. តើអ្នកគួរបង្កើនល្បឿនយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលបើកបរក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុរដូវរងា?
ចម្លើយ: បង្កើនល្បឿនយឺតៗ។. គោលការណ៍ណែនាំសម្រាប់បើកបរក្នុងរដូវរងាបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរបង្កើនល្បឿនយឺតៗ ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន។ បើកបរដោយប្រុងប្រយ័ត្ន និងបង្កើនល្បឿនយឺតៗ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Lower your speed. Drive carefully and accelerate slowly.”11. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកបើកបរគួរបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ចេញពីផ្លូវ មុនពេលទៅដល់ផ្លូវចេញ យ៉ាងតិចប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 500 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ចេញពីផ្លូវ យ៉ាងតិច 500 ហ្វីត មុនពេលទៅដល់ផ្លូវចេញ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 103 (ការបកប្រែ): “ត្រូវប្រាកដថាអ្នកបញ្ជាក់សញ្ញាបត់ចេញពីផ្លូវ យ៉ាងតិច 500 ហ្វីត មុនពេលអ្នកទៅដល់ផ្លូវចេញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Be sure to signal your exit at least 500 feet before you reach the exit ramp.”12. តើអ្នកបើកបរគួរយកបណ្ណបើកបរ និងឯកសារចុះបញ្ជីពីប្រអប់ដាក់ស្រោមក្បាលបើកបរនៅពេលណា?
ចម្លើយ: តែនៅពេលសមត្ថកិច្ចសុំឯកសារប៉ុណ្ណោះ។. អ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំការសុំពីសមត្ថកិច្ច មុននឹងយកឯកសារ ដើម្បីជៀសវាងចលនាភ្លាមៗដែលអាចត្រូវបានបកស្រាយខុស។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 130 (ការបកប្រែ): “រង់ចាំរហូតដល់សមត្ថកិច្ចសុំបណ្ណបើកបរ និងឯកសារចុះបញ្ជី មុននឹងអ្នក (ឬអ្នកដំណើរ) យកវាពីប្រអប់ដាក់ស្រោមក្បាលបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Wait until the officer asks for your license and registration before you (or a passenger) reach into the glove compartment.”13. នៅពេលដែលការប៉ះទង្គិច (passing) ត្រូវបានអនុញ្ញាត តើអ្នកគួរប៉ះទង្គិចតាមខាងណាជាទូទៅ?
ចម្លើយ: តាមខាងឆ្វេង. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាតម្រូវឱ្យបើកបរនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវក៏ដោយ ក៏ការប៉ះទង្គិចគួរតែធ្វើឡើងនៅខាងឆ្វេងជាទូទៅ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 110 (ការបកប្រែ): “ជាទូទៅ ច្បាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ។ នៅពេលដែលការប៉ះទង្គិចត្រូវបានអនុញ្ញាត អ្នកគួរប៉ះទង្គិចតាមខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In general, the law requires you to drive on the right side of the road. When passing is allowed, you should pass on the left.”14. ប្រសិនបើអ្នកបើកបរឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តភ្នែកខណៈពាក់វ៉ែនតា តើមានការកំណត់អ្វីត្រូវបានដាក់លើអាជ្ញាបណ្ណរបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: ការកំណត់ 'វ៉ែនតាជំនួយការមើលឃើញ' (កូដអក្សរ B)។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តភ្នែកដោយប្រើកែវតា ឬកែវប៉ះ តម្រូវឱ្យមានកូដកំណត់ជាក់លាក់ B ដែលតម្រូវឱ្យពាក់វាពេលបើកបរ។
Massachusetts driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តភ្នែកសម្រាប់អាជ្ញាបណ្ណបើកបរដោយពាក់វ៉ែនតា ឬកែវប៉ះ អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានចេញជាមួយនឹងកំណត់ត្រា "កែវតា" (កូដអក្សរ B) ហើយអ្នកត្រូវពាក់កែវតារបស់អ្នកនៅពេលបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“For example, if you pass the driver's license vision test by wearing glasses or contact lenses, your driver's license will be issued with a "Corrective Lenses" restriction (code letter B) and you must wear your corrective lenses when you drive.”← ការប្រឡង 8 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ ម៉ាសាឈូសេត · ការប្រឡង 10 →