ទំព័រដើម › មីឈីហ្គាន់ › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV មីឈីហ្គាន់ 3
សំណួរ 18 ពី Michigan driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាងដោយនិមិត្តសញ្ញាដៃក្រហមលើកឡើងលើសញ្ញាសម្រាប់អ្នកដើរ តើវាបង្ហាញអ្វីដល់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: កុំឆ្លងផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំកំណត់និមិត្តសញ្ញាដៃក្រហមលើកឡើងថាជាសេចក្តីណែនាំសម្រាប់អ្នកដើរកុំឱ្យឆ្លងផ្លូវ។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ពាក្យ “DONT WALK” ឬដៃក្រហមលើកឡើងមានន័យថាកុំឆ្លងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The words “DONT WALK” or the red upraised hand means do not cross the roadway.”2. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីមុនពេលបត់ស្តាំនៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ ទាក់ទងនឹងអ្នកជិះកង់?
ចម្លើយ: មើលរកអ្នកជិះកង់ដែលជិះមកពីក្រោយនៅតាមចំហៀងផ្លូវ ឬផ្លូវជិះកង់ ហើយផ្តល់អាទិភាពប្រសិនបើសមស្រប. អ្នកបើកបរត្រូវបានណែនាំឱ្យពិនិត្យមើលអ្នកជិះកង់នៅពីក្រោយ ហើយផ្តល់អាទិភាពសមស្រប មុនពេលបត់ស្តាំ។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “មើលរកអ្នកជិះកង់ដែលជិះមកពីក្រោយនៅតាមចំហៀងផ្លូវ ឬនៅក្នុងផ្លូវជិះកង់ មុនពេលបត់ស្តាំនៅតាមទីប្រជុំផ្លូវ បត់ចូលផ្លូវចូលផ្ទះ ឬឈប់ចេញពីផ្លូវ។ ផ្តល់អាទិភាព និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបើកឆ្លងកាត់ជាមុន ប្រសិនបើសមស្រប។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look for bicyclists riding from behind on the road shoulder or in a bike lane before turning right at an intersection, into a driveway or pulling off the road. As appropriate, yield and allow them to pass before turning.”3. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលជួបសញ្ញាទង់ពណ៌លឿងនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ?
ចម្លើយ: កុំប៉ះពាល់. សៀវភៅណែនាំណែនាំអ្នកបើកបរកុំប៉ះពាល់នៅពេលឃើញសញ្ញានេះដោយសារតែលក្ខខណ្ឌគ្រោះថ្នាក់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “ស្ថិតនៅខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ទង់ពណ៌លឿងនេះព្រមានអ្នកកុំឱ្យប៉ាន់ ដោយសារតែលក្ខខណ្ឌធ្វើឱ្យការប៉ាន់មានគ្រោះថ្នាក់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Located on the left side of the roadway, this yellow pennant cautions you to refrain from passing because conditions make passing hazardous.”4. តើចម្ងាយអតិបរមាពីយានយន្តដែលកំពុងមកទល់មុខ ប៉ុន្មាន ដែលហាមឃាត់ការប្រើភ្លើងមុខកម្រិតខ្ពស់?
ចម្លើយ: 500 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីដែនកំណត់ 500 ហ្វីត សម្រាប់ការប្រើភ្លើងមុខកម្រិតខ្ពស់ នៅជិតចរាចរណ៍ដែលមកទល់មុខ ដើម្បីការពារការភ្លឺភ្នែក។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “ហាមឃាត់ការប្រើ ឬសូម្បីតែបញ្ចាំងភ្លើងមុខកម្រិតខ្ពស់ ក្នុងចម្ងាយ 500 ហ្វីត ពីយានយន្តដែលកំពុងមកទល់មុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is illegal to use or even flash high-beam headlights within 500 feet of an oncoming vehicle.”5. តើរថយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 65 mph ធ្វើដំណើរបានប៉ុន្មានហ្វីត ក្នុងអំឡុងពេលប្រហែលមួយភ្លែត (quarter-second) ដែលខួរក្បាលត្រូវការដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការយកចិត្តទុកដាក់រវាងកិច្ចការ?
ចម្លើយ: 24 ហ្វីត. អត្ថបទបានផ្តល់ចម្ងាយជាក់លាក់គឺ 24 ហ្វីត សម្រាប់រថយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 65 mph ក្នុងអំឡុងពេលមួយភ្លែតនៃការរំខាន។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “ក្នុងអំឡុងពេលប្រហែលមួយភ្លែត ដែលខួរក្បាលត្រូវការដើម្បីផ្លាស់ប្តូរការយកចិត្តទុកដាក់រវាងកិច្ចការពីរ រថយន្តដែលធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿន 65 mph ធ្វើដំណើរបាន 24 ហ្វីត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In the estimated quarter of a second it takes the brain to shift attention between two tasks, a car moving at 65 mph covers 24 feet.”6. តាមច្បាប់ទូទៅរបស់រដ្ឋ Michigan ស្តីពីការប្រើទូរស័ព្ទដៃ តើសកម្មភាពមួយណាខាងក្រោមត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលកំពុងប្រើឧបករណ៍ចល័ត?
ចម្លើយ: ការចុចប៊ូតុងតែមួយ ដើម្បីបើក ឬបិទមុខងាររបស់ឧបករណ៍។. អត្ថបទខ្លីៗបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការចុចប៊ូតុងតែមួយ ដើម្បីបើក ឬបិទមុខងារ គឺជាករណីលើកលែងដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ខណៈដែលជម្រើសផ្សេងទៀតពាក់ព័ន្ធនឹងការបញ្ចូលដោយដៃ ឬការអាន ដែលត្រូវបានហាមឃាត់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “ការចុច ប៉ះ ឬអូសប៊ូតុងតែមួយ ដើម្បីបើក ឬបិទមុខងាររបស់ឧបករណ៍ ឬដើម្បីជ្រើសរើសឈ្មោះ ឬលេខទូរស័ព្ទ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pressing, tapping, or swiping a single button to activate or deactivate a function of the device or to select a name or phone number.”7. នៅពេលជួបប្រទះយានយន្តមកពីមុខនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក តើអ្នកគួរមើលទៅទិសដៅណាជាចម្បង ដើម្បីរកផ្លូវរត់គេច?
ចម្លើយ: ទៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវរកផ្លូវរត់គេចនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងយានយន្តមកពីមុខ។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “រកផ្លូវរត់គេចនៅខាងស្តាំនៃផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look for an escape route on the right edge of the road.”8. តើបន្ទាត់ពណ៌សពិត ដែលគេស្គាល់ថាជាបន្ទាត់អ័ព្ទ មានគោលបំណងអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីជួយអ្នកបើកបរឱ្យនៅតាមផ្លូវនៅពេលយប់ ឬក្នុងអាកាសធាតុមិនល្អ. អត្ថបទពន្យល់ថា បន្ទាត់ពណ៌សពិត ឬបន្ទាត់អ័ព្ទ ជួយអ្នកបើកបរឱ្យនៅតាមផ្លូវក្នុងលក្ខខណ្ឌមើលមិនច្បាស់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ដែលគេតែងតែហៅថាបន្ទាត់អ័ព្ទ បន្ទាត់ទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យនៅតាមផ្លូវនៅពេលយប់ ឬក្នុងអាកាសធាតុមិនល្អ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Often called fog lines, these lines help you stay on the road at night or in bad weather.”9. នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនពីរជួរ តើអ្នកបើកបរគួរបើកបរនៅជួរណាជាធម្មតា?
ចម្លើយ: ជួរខាងស្តាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរនៅតែក្នុងជួរខាងស្តាំ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនពីរជួរ លើកលែងតែមានករណីលើកលែងជាក់លាក់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនពីរជួរ ត្រូវបើកបរក្នុងជួរខាងស្តាំ លើកលែងតែពេលប៉ះពាល់ ពេលចេញទៅខាងឆ្វេង ពេលអនុញ្ញាតឱ្យយានយន្តផ្សេងចូលផ្លូវល្បឿនលឿន ពេលមានចរាចរណ៍កកស្ទះខ្លាំង ឬពេលមានយានយន្តសង្គ្រោះ ឬកម្មករសាងសង់នៅលើចំហៀងផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a two-lane freeway, drive in the right lane except when passing, exiting to the left, allowing another vehicle to merge onto the freeway, when the lanes are heavily congested with traffic or when emergency vehicles or construction workers are on the shoulders.”10. តើល្បឿនអតិបរមាសម្រាប់យានយន្តដែលបង្ហាញត្រីកោណពណ៌ទឹកក្រូចនៃយានយន្តបើកយឺត គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ពួកវាមិនធ្វើដំណើរលឿនជាង 25 mph ទេ។. អត្ថបទកំណត់ថា យានយន្តដែលធ្វើដំណើរយឺត គឺជាយានយន្តដែលមិនលើសល្បឿន 25 mph។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 58 (ការបកប្រែ): “ត្រីកោណពណ៌ទឹកក្រូចត្រូវបានដាក់នៅខាងក្រោយយានយន្តដែលមិនធ្វើដំណើរលឿនជាង 25 mph ដូចជា រទេះរបស់ក្រុម Amish ម៉ាស៊ីនកិនស្រូវកសិកម្ម និងយានយន្តកសិកម្ម ឬឧស្សាហកម្មធំៗផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The orange triangle is mounted on the back of vehicles that do not move faster than 25 mph, such as Amish buggies, farm combines, and other large agricultural and industrial vehicles.”11. តើប្រាក់ពិន័យសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយនៃការប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទដៃខណៈពេលកំពុងបើកបរនៅរដ្ឋ Michigan គឺជាប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $100. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ប្រាក់ពិន័យសម្រាប់ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយគឺ $100។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 37 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរប្រឈមនឹងប្រាក់ពិន័យចំនួន $100 សម្រាប់ការប្រព្រឹត្តលើកទីមួយ និង $250 សម្រាប់ការប្រព្រឹត្តបន្ទាប់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers face a fine of $100 for a first offense and $250 for subsequent violations.”12. តើការគ្រប់គ្រងអាជ្ញាបណ្ណប្រភេទណាខ្លះ ដែលអាចត្រូវបានអនុវត្តជាលទ្ធផលនៃការធ្វើតេស្តឡើងវិញសម្រាប់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ការកំណត់ដែនកំណត់ ការផ្អាក ការដកហូត ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសកម្មភាពទាំងនេះ។. អត្ថបទខ្លីនេះបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថា ការកំណត់ដែនកំណត់ ការផ្អាក ការដកហូត ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសកម្មភាពទាំងនេះ គឺជាលទ្ធផលដែលអាចកើតមាននៃដំណើរការធ្វើតេស្តឡើងវិញ។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “ការគ្រប់គ្រងអាជ្ញាបណ្ណអាចរួមមាន ការកំណត់ដែនកំណត់ ការផ្អាក ការដកហូត ឬការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសកម្មភាពទាំងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Licensing controls may include restrictions, suspensions, revocations or a combination of these actions.”13. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញដែលអ្នកចង់ចេញនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: បើកទៅចេញតាមផ្លូវចេញបន្ទាប់. អត្ថបទណែនាំឱ្យបន្តទៅផ្លូវចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការបើកថយក្រោយ ឬប្រើប្រាស់ផ្លូវបញ្ច្រាសកណ្តាល ដែលកំណត់សម្រាប់តែស្ថានភាពបន្ទាន់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ផ្ទុយទៅវិញ បើកទៅចេញតាមផ្លូវចេញបន្ទាប់។ ចូលទៅក្នុងផ្លូវល្បឿនលឿនវិញ ហើយត្រឡប់ទៅផ្លូវចេញដែលអ្នកចង់ទៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Instead, drive to the next exit. Get back on the freeway and return to the exit you want.”14. តើសកម្មភាពជាក់លាក់អ្វីខ្លះអំពីការថែរក្សាសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួន ដែលត្រូវបានណែនាំមុនពេលចាប់ផ្តើមបើកបរ?
ចម្លើយ: បញ្ចប់ការថែរក្សាសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបើកបរ. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបញ្ចប់កិច្ចការថែរក្សាសម្រស់ មុនពេលចាប់ផ្តើមបើកបរ ដើម្បីកាត់បន្ថយការរំខាន។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 38 (ការបកប្រែ): “បញ្ចប់ការថែរក្សាសម្រស់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមបើកបរ ឬបន្ទាប់ពីអ្នកទៅដល់គោលដៅ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Complete any personal grooming before you start driving or after you reach your destination.”15. តើវិធីសុវត្ថិភាពបំផុតក្នុងការប៉ះទង្គិចអ្នកជិះកង់ដែលធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅដូចគ្នា នៅលើផ្លូវពីរជួរដែលគ្មានជួរសម្រាប់កង់ គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ហើយរង់ចាំរហូតដល់គ្មានចរាចរណ៍កំពុងមកពីមុខ បន្ទាប់មកប៉ះទង្គិចអ្នកជិះកង់ដោយទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរង់ចាំចន្លោះចរាចរណ៍ដែលទំនេរ និងផ្តល់ចន្លោះគ្រប់គ្រាន់នៅពេលប៉ះទង្គិចអ្នកជិះកង់។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 84 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿន ហើយរង់ចាំរហូតដល់គ្មានចរាចរណ៍កំពុងមកពីមុខ បន្ទាប់មកប៉ះទង្គិចអ្នកជិះកង់ដោយទុកចន្លោះគ្រប់គ្រាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Slow down and wait until there is no traffic approaching, then pass the bicyclist leaving him or her sufficient space.”16. តើរថភ្លើងជាធម្មតាលើសពីផ្លូវរថភ្លើងប៉ុន្មានហ្វីតនៅសងខាង?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ 3 ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រថភ្លើងលើសពីផ្លូវរថភ្លើងយ៉ាងហោចណាស់ 3 ហ្វីត នៅសងខាង។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “រថភ្លើងលើសពីផ្លូវរថភ្លើងយ៉ាងហោចណាស់ 3 ហ្វីត នៅសងខាង ហើយអាចមានទំនិញដែលលើសចេញទៅទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Trains overhang the tracks by at least three feet on each side and may have cargo that extends even farther.”17. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ក្នុងការមើលពីរដងសម្រាប់ម៉ូតូ កង់ និងម៉ូតូកង់ដែលកំពុងខិតជិតចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: ព្រោះទំហំតូចរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃល្បឿន និងចម្ងាយរបស់ពួកគេ. សៀវភៅណែនាំបានចំណាំថា ទំហំតូចនៃយានយន្តទាំងនេះធ្វើឱ្យការវាយតម្លៃល្បឿន និងចម្ងាយកាន់តែពិបាក ដែលទាមទារឱ្យមានការប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែម។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 74 (ការបកប្រែ): “ដោយសារតែទំហំរបស់ពួកគេ វាអាចនឹងពិបាកក្នុងការវាយតម្លៃល្បឿន និងចម្ងាយរបស់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Because of their size, it may be difficult to judge their speed and distance.”18. តើមានលក្ខខណ្ឌអ្វីខ្លះដែលហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់ផ្លូវកណ្តាលនៃផ្លូវបីផ្លូវ សម្រាប់ការបើកបរលើស ឬការបញ្ចូលខ្លួន?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលផ្លូវកណ្តាលត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេង. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ប្រសិនបើផ្លូវកណ្តាលត្រូវបានកំណត់សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេង វាមិនអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបើកបរលើស ឬការបញ្ចូលខ្លួនបានទេ។
Michigan driver handbook, ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ការប្រើប្រាស់ផ្លូវនេះសម្រាប់ការបើកបរលើស ឬការបញ្ចូលខ្លួន ត្រូវបានហាមឃាត់ ប្រសិនបើផ្លូវកណ្តាលត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់តែការបត់ឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Using this lane for passing or merging is prohibited if the center lane is marked for left turns only.”← ការប្រឡង 2 · ការប្រឡងទាំងអស់របស់ មីឈីហ្គាន់ · ការប្រឡង 4 →