ទំព័រដើម › មីសូរី › ការប្រឡង 2
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV មីសូរី 2
សំណួរ 11 ពី Missouri driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើភ្លើងមុខរថយន្តរបស់អ្នករលត់អស់ នៅពេលកំពុងបើកបរ?
ចម្លើយ: ព្យាយាមប្រើកុងតាក់ប្តូរពន្លឺ ឬកុងតាក់ភ្លើងមុខ ដើម្បីមើលថាតើវាបើកឡើងវិញបានដែរឬទេ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យព្យាយាមកំណត់ភ្លើងឡើងវិញតាមរយៈកុងតាក់ មុននឹងប្រើជម្រើសភ្លើងផ្សេងទៀត ឬឈប់រថយន្តចោល។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ព្យាយាមប្រើកុងតាក់ប្តូរពន្លឺ ឬកុងតាក់ភ្លើងមុខ ដែលអាចធ្វើឱ្យវាបើកឡើងវិញបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Try the dimmer switch or headlight switch, that might turn them on again.”2. តើសញ្ញាពណ៌ខៀវ ទម្រង់ការ៉េ ឬចតុកោណ ដែលមានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ស បង្ហាញពីអ្វី?
ចម្លើយ: ទីតាំងនៃសេវាកម្មផ្សេងៗ ដូចជាតំបន់សម្រាក និងមន្ទីរពេទ្យ. អត្ថបទកំណត់និយមន័យសញ្ញាពណ៌ខៀវ ដែលមានអក្សរពណ៌ស ថាជាសញ្ញាសេវាកម្ម ដែលបង្ហាញទីតាំងសេវាកម្ម ដូចជាតំបន់សម្រាក ខុសពីសញ្ញាណែនាំពណ៌បៃតង/ត្នោត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “សញ្ញាសេវាកម្ម សញ្ញាទាំងនេះមានទម្រង់ការ៉េ ឬចតុកោណ ពណ៌ខៀវ ដែលមានអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ស។ វាបង្ហាញទីតាំងនៃសេវាកម្មផ្សេងៗ ដូចជាតំបន់សម្រាក និងមន្ទីរពេទ្យ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Service Signs These signs are square or rectangular, and are blue with white letters or symbols. They show the location of various services, such as rest areas and hospitals.”3. តើសកម្មភាពអ្វីដែលបានណែនាំដើម្បីជួយជៀសវាងការងុយគេងនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីភ្នែករបស់អ្នកជាប្រចាំ និងសង្កេតមើលការចរាចរណ៍ និងសញ្ញាផ្លូវល្បឿនលឿននៅជុំវិញខ្លួនអ្នក។. អត្ថបទណែនាំឱ្យមានការចូលរួមសកម្មតាមរយៈការមើលឃើញជុំវិញខ្លួន ដើម្បីប្រឆាំងនឹងស្ថានភាពងុយគេងដែលបណ្តាលមកពីភាពឯកសណ្ឋាននៃផ្លូវល្បឿនលឿន។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចជៀសវាងការងុយគេងនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ដោយផ្លាស់ទីភ្នែករបស់អ្នកជាប្រចាំ និងសង្កេតមើលការចរាចរណ៍ និងសញ្ញាផ្លូវល្បឿនលឿននៅជុំវិញខ្លួនអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can avoid highway hypnosis by constantly moving your eyes and watching the traffic and highway signs around you.”4. តើព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែតបង្ហាញអ្វី នៅពេលបត់ឆ្វេង?
ចម្លើយ: អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ ប៉ុន្តែត្រូវរង់ចាំឱកាសសមស្រប ដើម្បីបត់ដោយសុវត្ថិភាព។. ព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែតអនុញ្ញាតឱ្យបត់ ប៉ុន្តែត្រូវផ្តល់អាទិភាពដល់រថយន្តដែលមកពីទិសដៅផ្ទុយ ដោយរង់ចាំឱកាសសុវត្ថិភាព។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “ព្រួញលឿងភ្លឹបភ្លែតប្រាប់អ្នកថា អ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបើកបរតាមទិសដៅដែលព្រួញបង្ហាញ ប៉ុន្តែត្រូវរង់ចាំឱកាសសមស្រប ដើម្បីបត់ដោយសុវត្ថិភាព មុននឹងធ្វើការបត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A flashing yellow arrow tells you that you are allowed to drive in the direction the arrow is pointing but are required to wait for an adequate gap in the opposing traffic prior to making your turn.”5. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើចម្ងាយឈប់ប្រហែលរបស់រថយន្តក្រុងដឹកទំនិញដែលមានទម្ងន់ពេញ បើធៀបនឹងរថយន្តធម្មតាដែលកំពុងបើកបរក្នុងល្បឿន 55 mph គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: រថយន្តឈប់ក្នុងចម្ងាយប្រហែល 130 ហ្វីត ខណៈដែលរថយន្តក្រុងអាចត្រូវការចម្ងាយជិត 400 ហ្វីតដើម្បីឈប់។. អត្ថបទបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា រថយន្តឈប់ក្នុងចម្ងាយប្រហែល 130 ហ្វីត ខណៈដែលរថយន្តក្រុងដែលមានទម្ងន់ពេញ ត្រូវការចម្ងាយជិត 400 ហ្វីត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “រថយន្តធម្មតាដែលបើកបរក្នុងល្បឿន 55 mph អាចឈប់ក្នុងចម្ងាយប្រហែល 130 ទៅ 140 ហ្វីត ដែលស្ទើរតែពាក់កណ្តាលនៃប្រវែងទីលានបាល់ទាត់។ រថយន្តក្រុងដឹកទំនិញដែលមានទម្ងន់ពេញ អាចត្រូវការចម្ងាយជិត 400 ហ្វីត ដើម្បីឈប់ទាំងស្រុង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The average passenger car traveling at 55 mph can stop in about 130 140 feet, almost half the length of a football field. A fully loaded tractortrailer may take almost 400 feet to come to a complete stop.”6. តើមូលហេតុដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់ការប្រើស៊ូររថយន្តគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។. អត្ថបទបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់នូវគោលបំណងនៃការប្រើស៊ូរ គឺគ្រាន់តែដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត ដោយបែងចែកពីការបង្ហាញអារម្មណ៍ ឬការស្វាគមន៍ទូទៅ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “មានតែមូលហេតុតែមួយគត់សម្រាប់ប្រើស៊ូរគឺ៖ ដើម្បីព្រមានអ្នកបើកបរផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“There is only one reason to use your horn: to warn other drivers.”7. តើអ្វីខាងក្រោមនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់លាស់ថាជាការរំខានដែលប៉ះពាល់ដល់សុវត្ថិភាពអ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ការផ្ញើសារអត្ថបទ (Texting). អត្ថបទបានកំណត់ថា ការផ្ញើសារអត្ថបទគឺជាការរំខានដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ ដែលទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់ផ្នែកភ្នែក ដៃ និងខួរក្បាល ដែលខុសពីកិច្ចការបើកបរធម្មតា។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 94 (ការបកប្រែ): “ដោយសារការផ្ញើសារអត្ថបទទាមទារការយកចិត្តទុកដាក់ផ្នែកភ្នែក ដៃ និងខួរក្បាលពីអ្នកបើកបរ វាគឺជាការរំខានដែលមានហានិភ័យខ្ពស់បំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Because text messaging requires visual, manual, and cognitive attention from the driver, it is by far the most high risk distraction.”8. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាកង់របស់អ្នកកំពុងរអិលលើទឹក?
ចម្លើយ: ដកជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន និងបន្ថយល្បឿន. ការណែនាំចែងថា នៅពេលដែលមានការរអិលលើទឹក អ្នកបើកបរគួរដកជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន ដើម្បីបន្ថយល្បឿន ជាជាងចាក់ហ្វ្រាំងខ្លាំង។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកគិតថាកង់របស់អ្នកកំពុងរអិលលើទឹក សូមដកជើងចេញពីកង់បង្កើនល្បឿន និងបន្ថយល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you think your tires are hydroplaning, take your foot off the accelerator and slow down.”9. តើអ្នកគួរចាប់ផ្តើមបត់នៅត្រង់ណា នៅពេលធ្វើដំណើរពីផ្លូវទិសតែមួយ ទៅកាន់ផ្លូវទិសពីរ?
ចម្លើយ: នៅក្នុងខ្សែបន្ទាត់ខាងឆ្វេង. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យចាប់ផ្តើមបត់នៅផ្លូវជើងឆ្វេង ពេលប្តូរពីផ្លូវមួយទិស ទៅផ្លូវពីរទិស។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 27 (ការបកប្រែ): “ចាប់ផ្តើមបត់នៅផ្លូវជើងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Begin the turn in the left lane.”10. ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ ក្នុងការមើលឆ្លងកាត់ស្មាខាងឆ្វេងរបស់អ្នក មុននឹងបើកលើសរថយន្តផ្សេង នៅលើផ្លូវដែលមាន ៤ ថ្នល់?
ចម្លើយ: ដើម្បីពិនិត្យមើលចំណុចដែលមើលមិនឃើញ ដែលមិនអាចមើលឃើញតាមកញ្ចក់មើលក្រោយ. អត្ថបទពន្យល់ថា ការពិនិត្យមើលចំណុចស្លាប់ (blind spots) ទាមទារឱ្យងាកមើលតាមស្មា ព្រោះតំបន់ទាំងនោះមិនអាចមើលឃើញតាមកញ្ចក់មើលក្រោយស្តង់ដារបានទេ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ការងាកមើលតាមស្មាខាងឆ្វេងគឺសំខាន់ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកពិនិត្យមើល “ចំណុចស្លាប់”។ ចំណុចស្លាប់គឺជាលំហដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញតាមកញ្ចក់មើលក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Looking over your left shoulder is important because it allows you to check for “blind spots.” Blind spots are the spaces you cannot see with your rearview mirrors.”11. តើអាយុកាលអប្បបរមាដែលត្រូវរក្សាទុកឧបករណ៍ចាក់សោរដំណើរការ (IID) គិតពីថ្ងៃដែលបានបើកប្រើប្រាស់ឡើងវិញ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: ប្រាំមួយខែ. សៀវភៅណែនាំបានចែងថា ត្រូវរក្សាទុកឧបករណ៍ចាក់សោរដំណើរការយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ គិតពីថ្ងៃដែលបានបើកប្រើប្រាស់ឡើងវិញ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 72 (ការបកប្រែ): “ត្រូវរក្សាទុក IID យ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ គិតពីថ្ងៃដែលបានបើកប្រើប្រាស់ឡើងវិញ ដោយគ្មានការបំពានក្នុងរយៈពេលបីខែចុងក្រោយ។”