ទំព័រដើម › មីសូរី › ការប្រឡង 3
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV មីសូរី 3
សំណួរ 16 ពី Missouri driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើត្រូវរក្សាទុកភស្តុតាងធានារ៉ាប់រងនៅក្នុងឯកសាររបស់ការិយាល័យអាជ្ញាបណ្ណបើកបររយៈពេលប៉ុន្មាន បន្ទាប់ពីប្រឈមនឹងផលវិបាកនៃ DWI ឬ BAC?
ចម្លើយ: ពីរឆ្នាំ. អត្ថបទបានចែងថា ត្រូវរក្សាទុកភស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 71 (ការបកប្រែ): “ត្រូវរក្សាទុកភស្តុតាងនៃការធានារ៉ាប់រងនៅក្នុងឯកសាររបស់ការិយាល័យចេញប័ណ្ណបើកបររយៈពេលពីរឆ្នាំ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Proof of insurance must be kept on file with the Driver License Bureau for two years.”2. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំមិនឱ្យបង្វិលសោចាក់ភ្លើងទៅកាន់ទីតាំង 'lock' ខណៈដែលរថយន្តកំពុងធ្វើចលនា?
ចម្លើយ: វាធ្វើឱ្យកង់បញ្ជា (steering wheel) ជាប់ ពេលព្យាយាមបង្វិលវា ដែលនាំឱ្យបាត់ការគ្រប់គ្រង។. អត្ថបទបានពន្យល់ថា ការជាប់កង់បញ្ជាខណៈរថយន្តកំពុងធ្វើចលនា ទប់ស្កាត់ការបង្វិលវា ដែលនាំឱ្យបាត់ការគ្រប់គ្រងរថយន្ត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “វាធ្វើឱ្យកង់បញ្ជាជាប់ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមបង្វិលកង់បញ្ជា ហើយអ្នកនឹងបាត់ការគ្រប់គ្រងរថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This will cause the steering wheel to lock if you try to turn the steering wheel, and you will lose control of your vehicle.”3. នៅពេលចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល តើអ្នកបើកបរគួរបត់ទៅទិសដៅណាមុនគេ?
ចម្លើយ: ខាងស្តាំ. អ្នកបើកបរត្រូវបត់បន្តិចទៅខាងស្តាំ ដើម្បីចូលទៅក្នុងរង្វង់មូល និងបន្តធ្វើដំណើរតាមទិសដៅបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញកោះកណ្តាល។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 28 (ការបកប្រែ): “នៅរង្វង់មូល អ្នកបើកបរដែលចូលទៅកាន់ទីប្រសព្វ ត្រូវបត់បន្តិចទៅខាងស្តាំ ដើម្បីធ្វើដំណើរតាមទិសដៅបញ្ច្រាសទ្រនិចនាឡិកាជុំវិញកោះកណ្តាលរាងមូល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“At a roundabout, drivers who approach the intersection make a slight right turn to go counterclockwise around a circular center island.”4. តើលេខចេញលើផ្លូវអន្តររដ្ឋដែលធ្វើដំណើរទិសខាងលិច/ខាងកើត ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: វាចាប់ផ្តើមពីសូន្យ ហើយកើនឡើងនៅពេលអ្នកបើកបរទិសខាងកើត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា សម្រាប់ផ្លូវអន្តររដ្ឋទិសខាងលិច/ខាងកើត ការដាក់លេខចាប់ផ្តើមពីសូន្យនៅខាងលិច ហើយកើនឡើងនៅពេលអ្នកបើកបរផ្លាស់ទីទៅខាងកើត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 56 (ការបកប្រែ): “នេះមានន័យថា លេខចេញចាប់ផ្តើមពីសូន្យ ហើយកើនឡើងនៅពេលអ្នកបើកបរទិសខាងកើត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“This means exit numbers start at zero and increase as you drive east.”5. តើចម្ងាយបន្ទាប់បន្ទាប់ដែលបានណែនាំគឺប៉ុន្មាន នៅពេលបើកបរលើផ្លូវដែលមានទឹកកក ឬព្រិល?
ចម្លើយ: ប្រហែល ៨ ទៅ ១០ វិនាទី. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យទុកចន្លោះប្រហែល ៨ ទៅ ១០ វិនាទី រវាងយានយន្ត នៅពេលបើកបរលើផ្លូវដែលមានព្រិល ឬទឹកកក។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ដូច្នេះ សូមប្រាកដថាទុកចម្ងាយសុវត្ថិភាព ប្រហែល ៨ ទៅ ១០ វិនាទី រវាងយានយន្តរបស់អ្នក និងយានយន្តណាមួយនៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“So be sure to leave a safe distance, about eight to ten seconds, between your vehicle and any vehicle ahead of you.”6. ក្នុងករណីមានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍តូចតាច ដែលគ្មានរបួស តើច្បាប់ 'Move It' តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរធ្វើអ្វី?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីយានយន្តចេញពីផ្លូវ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់តូចតាច ដោយគ្មានរបួស ត្រូវតែផ្លាស់ទីយានយន្តចេញពីផ្លូវ តាមច្បាប់។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 83 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋមួយដែលមានប្រសិទ្ធភាព ១០ ឆ្នាំមុន តម្រូវឱ្យយានយន្តដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់តូចតាច ដោយគ្មានរបួស ត្រូវផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A state law that took effect ten years ago requires vehicles involved in minor, non-injury crashes to move off the road.”7. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងសំបុត្រពិន័យចរាចរណ៍ដែលចេញដោយមន្ត្រី?
ចម្លើយ: សួរសុំការពន្យល់ដោយសុភាព ប៉ុន្តែកុំពន្យារពេលទំនាក់ទំនងដោយការវិវាទ។. អត្ថបទណែនាំមិនឱ្យវិវាទនៅកន្លែងកើតហេតុ ដោយបញ្ជាក់ថា អ្នកគួរសួរសុំការពន្យល់ដោយសុភាព ប្រសិនបើចាំបាច់ ប៉ុន្តែបន្តទៅមុខ ដោយចំណាំថាការចុះហត្ថលេខាលើសំបុត្រ មិនមែនជាការទទួលស្គាល់កំហុសទេ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 63 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់មន្ត្រីក្នុងការចេញសំបុត្រពិន័យចរាចរណ៍ កុំពន្យារពេលទំនាក់ទំនងដោយការវិវាទជាមួយមន្ត្រី។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you disagree with the officer’s decision to issue a traffic ticket, don’t prolong the contact by arguing with the officer.”8. តើការដាក់ទណ្ឌកម្មដែលបានបញ្ជាក់សម្រាប់អ្នកបើកបរពាណិជ្ជកម្មដែលបំពានលើបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនងអេឡិចត្រូនិក គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពួកគេអាចត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិបើកបរ។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ថា អ្នកបើកបរពាណិជ្ជកម្មអាចត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិបើកបរ ប្រសិនបើពួកគេបំពានលើបទប្បញ្ញត្តិនៃការប្រើប្រាស់ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកទាំងនេះ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 95 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរពាណិជ្ជកម្មដែលបំពានលើផ្នែកនេះ អាចត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិបើកបរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Commercial drivers violating this section may be subject to disqualification.”9. នៅពេលបើកបរនៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ចាប់ពីបី ឬច្រើនជាងនេះ ដែលធ្វើដំណើរទៅទិសដៅតែមួយ តើអ្នកគួរតែស្ថិតនៅកន្លែងណាជាទូទៅ?
ចម្លើយ: នៅក្នុងច្រកខាងស្តាំ លើកលែងតែពេលកំពុងជ្រៀត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរគួរតែស្ថិតនៅក្នុងច្រកខាងស្តាំ លើកលែងតែពួកគេកំពុងជ្រៀតយានយន្តផ្សេងទៀត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្លូវដែលមានច្រកចរាចរណ៍ចាប់ពីបី ឬច្រើនជាងនេះ ដែលធ្វើដំណើរទៅទិសដៅតែមួយ សូមស្ថិតនៅក្នុងច្រកខាងស្តាំ លើកលែងតែពេលជ្រៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On a road with three or more lanes traveling in the same direction, stay in the right lane except to pass.”10. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរតែធានាថា ភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ (turn signal) ត្រូវបានបិទ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការប្តូរផ្លូវ ឬបង្វិល?
ចម្លើយ: ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកបើកបរផ្សេងទៀតគិតថា អ្នកមានគម្រោងបង្វិលម្តងទៀត។. ការបន្តបើកសញ្ញាបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការបត់ អាចធ្វើឱ្យអ្នកបើកបរនៅពីក្រោយយល់ច្រឡំថា អ្នកនឹងបត់ម្តងទៀត ដែលបង្កឱ្យមានការច្រឡំ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមិនបិទទេ អ្នកបើកបរផ្សេងទៀតអាចគិតថា អ្នកមានបំណងបត់ម្តងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you do not, other drivers might think you plan to turn again.”11. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យជៀសវាងការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងល្បឿនស្វ័យប្រវត្តិ នៅលើផ្លូវសើម?
ចម្លើយ: វាបន្តផ្តល់ថាមពលទៅកាន់កង់ ប្រសិនបើបាត់បង់ការកាន់កាប់ ដែលអាចបណ្តាលឱ្យបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង. អត្ថបទពន្យល់ថា ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងល្បឿនស្វ័យប្រវត្តិ រក្សាថាមពលទៅកាន់កង់ ទោះបីជាបាត់បង់ការកាន់កាប់ក៏ដោយ ដែលអាចនាំឱ្យបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងយានយន្ត។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងល្បឿនស្វ័យប្រវត្តិ នឹងបន្តផ្តល់ថាមពលទៅកាន់កង់ ប្រសិនបើអ្នកបាត់បង់ការកាន់កាប់ ហើយអាចធ្វើឱ្យអ្នកបាត់បង់ការគ្រប់គ្រង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The cruise control system will continue to provide power to the tires if you lose traction and may cause you to lose control.”12. ប្រសិនបើអ្នកខកខានច្រកចេញដែលអ្នកចង់ចេញ នៅលើផ្លូវល្បឿនលឿនដែលមានការគ្រប់គ្រងចូលចេញ តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច?
ចម្លើយ: បន្តទៅច្រកចេញបន្ទាប់ ហើយត្រឡប់មកវិញ។. ការប្រកាសច្បាស់លាស់ណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យបន្តទៅចេញតាមផ្លូវចេញបន្ទាប់ ជំនួសឱ្យការឈប់ ថយក្រោយ ឬបត់ត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 41 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកខកខានផ្លូវចេញរបស់អ្នក សូមកុំឈប់ ថយក្រោយ ឬព្យាយាមបត់ត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន។ អ្នកនឹងត្រូវចេញពីផ្លូវល្បឿនលឿនតាមផ្លូវចេញបន្ទាប់ ហើយត្រឡប់មកផ្លូវចេញដែលអ្នកខកខានវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you miss your exit, DO NOT stop, back up, or try to turn around on the highway. You will have to get off the highway at the next exit and come back to the exit you missed.”13. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលប៉ះពាល់រថយន្តក្រុងនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ធានាថាអ្នកអាចមើលឃើញក្បាលរថយន្តក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់អ្នក មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវវិញ។. អត្ថបទណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យប្រាកដថាពួកគេអាចមើលឃើញក្បាលរថយន្តក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់របស់ពួកគេ មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវវិញ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “បន្ទាប់ពីអ្នកប៉ះពាល់រួច សូមប្រាកដថាអ្នកអាចមើលឃើញក្បាលរថយន្តក្រុងនៅក្នុងកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់អ្នក មុននឹងចូលទៅក្នុងផ្លូវវិញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“After you pass, make sure you can see the cab of the truck in your rearview mirror before reentering the lane.”14. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរប្រើភ្លើងមុខទាប ជាជាងភ្លើងមុខខ្ពស់ នៅពេលបើកបរក្នុងអំឡុងពេលមានអ័ព្ទ?
ចម្លើយ: នៅពេលមានអ័ព្ទ អ្នកនឹងមើលឃើញតិចជាង ប្រសិនបើអ្នកបើកភ្លើងមុខខ្ពស់។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់ថា ការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយ នៅពេលប្រើភ្លើងមុខខ្ពស់ក្នុងលក្ខខណ្ឌមានអ័ព្ទ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 66 (ការបកប្រែ): “នៅពេលមានអ័ព្ទ អ្នកនឹងមើលឃើញតិចជាង ប្រសិនបើអ្នកបើកភ្លើងមុខខ្ពស់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In fog, you will see less if your lights are on high beam.”15. នៅពេលខិតជិតទីប្រជុំជនផ្លូវរថភ្លើង ដែលមានភ្លើងសញ្ញាពណ៌ក្រហមភ្លឹបភ្លែត ឬរបារចុះចុះ តើអ្នកត្រូវឈប់នៅចម្ងាយប៉ុន្មានមុននឹងផ្លូវរថភ្លើង?
ចម្លើយ: ក្នុងចម្ងាយ 15 ទៅ 50 ហ្វីត. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា អ្នកបើកបរត្រូវឈប់នៅចម្ងាយរវាង 15 និង 50 ហ្វីត មុននឹងផ្លូវរថភ្លើង នៅពេលដែលភ្លើងសញ្ញាដំណើរការ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “អ្នកត្រូវឈប់នៅចម្ងាយ 15 ទៅ 50 ហ្វីត មុននឹងផ្លូវរថភ្លើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You must stop within 15 to 50 feet before the railroad tracks.”16. តើអ្នកបើកបរគួរបកស្រាយយ៉ាងណា ចំពោះក្តារបង្ហាញល្បឿនណែនាំ នៅលើសញ្ញាបត់ ឬបត់កោង ក្នុងលក្ខខណ្ឌភ្លៀង?
ចម្លើយ: បើកបរតាមល្បឿនដែលបានណែនាំ ដែលបង្ហាញនៅលើក្តារ។. អត្ថបទណែនាំឱ្យអនុវត្តតាមល្បឿនណែនាំ នៅលើក្តារបង្ហាញ ជាពិសេសនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុមិនល្អ។
Missouri driver handbook, ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្រួល ក្នុងការបើកបរលឿនជាងនេះ ក្នុងអាកាសធាតុល្អក៏ដោយ ក៏អ្នកមិនគួរធ្វើបែបនេះ ក្នុងលក្ខខណ្ឌភ្លៀង ព្រិល ឬទឹកកកផងដែរ។”