ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 5
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 5
សំណួរ 17 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកបើកបរគួរដោះស្រាយបញ្ហាទិដ្ឋភាពដែលបណ្តាលមកពីអគារ យានយន្តចត ឬព្រៃឈើ យ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលខិតជិតចំណុចប្រសព្វ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿន ឬឈប់ទាំងស្រុង ដើម្បីធានាថាគ្មានចរាចរណ៍ឆ្លង. អត្ថបទលើកឡើងថា អ្នកបើកបរគួរកាត់បន្ថយល្បឿន ឬឈប់ទាំងស្រុង នៅពេលដែលមានឧបសគ្គរាំងស្ទះការមើលឃើញ ដើម្បីប្រាកដថាផ្លូវប្រសព្វគ្មានឧបសគ្គ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 70 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែបន្ថយល្បឿន ឬឈប់ទាំងស្រុងជានិច្ច ដើម្បីប្រាកដថាគ្មានរថយន្តឆ្លងកាត់ មុននឹងបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A motorist should always slow down or stop completely to make sure there is no cross traffic before proceeding.”2. តើយានយន្តឯកជនដែលបើកបរដោយសមាជិកក្រុមអគ្គិសនី និងសង្គ្រោះបន្ទាន់ស្ម័គ្រចិត្ត ប្រើពណ៌ភ្លើងអ្វី នៅពេលឆ្លើយតបនឹងការហៅសង្គ្រោះបន្ទាន់?
ចម្លើយ: ភ្លើងខៀវ. អត្ថបទបែងចែកយានយន្តរបស់ក្រុមស្ម័គ្រចិត្ត ដោយចែងថាពួកគេប្រើភ្លើងខៀវ ខុសពីយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់ស្តង់ដារដែលប្រើភ្លើងក្រហម។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 80 (ការបកប្រែ): “យានយន្តឯកជនដែលបើកបរដោយសមាជិកក្រុមអគ្គិសនី និងសង្គ្រោះបន្ទាន់ស្ម័គ្រចិត្ត (ដែលមានអត្តសញ្ញាណយានយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់) ឆ្លើយតបនឹងការហៅសង្គ្រោះបន្ទាន់ ប្រើភ្លើងខៀវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Private vehicles operated by volunteer fire and rescue squad members (with emergency vehicle identification) responding to an emergency call use blue lights.”3. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើប្រព័ន្ធផ្សំហ្វ្រាំងប្រឆាំងការចាក់សោ (ABS) អាចមានឥទ្ធិពលអ្វីខ្លះលើចម្ងាយហ្វ្រាំង នៅពេលបើកបរលើផ្ទៃទន់ខ្លាំង ដូចជាថ្មរំដោះ?
ចម្លើយ: វាអាចបង្កើនចម្ងាយហ្វ្រាំង។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ABS អាចបង្កើនចម្ងាយហ្វ្រាំងនៅលើផ្ទៃទន់ ដូចជាថ្មរំដោះ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 47 (ការបកប្រែ): “នៅលើផ្ទៃទន់ខ្លាំង ដូចជាថ្មរំដោះ ឬទឹកកកមិនសង្កត់ ប្រព័ន្ធ ABS អាចបង្កើនចម្ងាយហ្វ្រាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“On very soft surfaces, such as loose gravel or unpacked snow, an ABS system may lengthen stopping distance.”4. នៅពេលចតរថយន្តស្របគ្នា តើអ្នកបើកបរគួរឈប់នៅចម្ងាយប៉ុន្មានពីរថយន្តខាងមុខ មុននឹងចាប់ផ្តើមថយ?
ចម្លើយ: ប្រហែលពីរ ទៅ បួន ហ្វីត. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ចម្ងាយពីរ ទៅ បួន ហ្វីត គឺជាចម្ងាយរវាងរថយន្តរបស់អ្នកបើកបរ និងរថយន្តខាងមុខ មុននឹងចាប់ផ្តើមថយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 60 (ការបកប្រែ): “ឈប់ស្របគ្នា (parallel) ក្នុងចម្ងាយប្រហែលពីរ ទៅ បួន ហ្វីត ពីរថយន្តខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pull up alongside (parallel) about two to four feet from the vehicle in front.”5. នៅពេលដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តចាប់ផ្តើមរអិល តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីជាមួយកាំជ្រួចសន្ទុះ?
ចម្លើយ: ដកជើងចេញពីកាំជ្រួចសន្ទុះ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ត្រូវដកជើងចេញពីកាំជ្រួចសន្ទុះ នៅពេលដែលផ្នែកខាងក្រោយនៃរថយន្តចាប់ផ្តើមរអិល។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 106 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើផ្នែកខាងក្រោយនៃយានយន្តចាប់ផ្តើមរអិល អ្នកបើកបរគួរតែដកជើងចេញពីកាំជ្រួចសន្ទុះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the rear end of the vehicle starts to slide, a motorist should take their foot off the gas pedal.”6. តើចំនួនពិន្ទុអប្បបរមាដែលកំណត់តាមប្រវត្តិការបើកបររបស់អ្នកបើកបរ អាចត្រូវបានកាត់បន្ថយតាមរយៈការកាត់បន្ថយប្រចាំឆ្នាំ គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: សូន្យ. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាពិន្ទុអាចត្រូវបានដកចេញប្រចាំឆ្នាំក៏ដោយ ក៏ចំនួនសរុបមិនអាចធ្លាក់ចុះទាបជាងសូន្យបានឡើយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 139 (ការបកប្រែ): “ចំនួនពិន្ទុសរុបនឹងមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយទាបជាងសូន្យឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“the point total will never be reduced below zero.”7. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើមានយានយន្តមួយកំពុងតាមក្រោយយ៉ាងជិត នៅពេលដែលអ្នកត្រូវបន្ថយល្បឿន ឬឈប់ភ្លាមៗ?
ចម្លើយ: បន្តធ្វើដំណើរ ប្រសិនបើមានយានយន្តមួយនៅក្បែរខាងក្រោយ។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យបន្តធ្វើដំណើរ ជំនួសឱ្យការឈប់ភ្លាមៗ នៅពេលមានអ្នកបើកបរតាមក្រោយជិត ដើម្បីការពារការបុកពីក្រោយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 189 (ការបកប្រែ): “នៅពេលបន្ថយល្បឿន ឬឈប់ភ្លាមៗ។ ប្រសិនបើមានយានយន្តមួយនៅក្បែរខាងក្រោយ វាអាចនឹងប្រសើរជាង ប្រសិនបើអ្នកបន្តធ្វើដំណើរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When slowing down or stopping suddenly. If there is a vehicle close behind, it may be better to keep moving.”8. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយខ្លាំង?
ចម្លើយ: ឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ ឬនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ និងបើកភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់. នៅពេលការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយខ្លាំង សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យឈប់នៅក្រៅផ្លូវ និងបើកភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 101 (ការបកប្រែ): “ក្នុងគ្រប់ករណីទាំងអស់ ប្រសិនបើការមើលឃើញត្រូវបានកាត់បន្ថយខ្លាំង អ្នកបើកបរគួរឈប់នៅចំហៀងផ្លូវ ឬនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ ឱ្យឆ្ងាយពីចរាចរណ៍ និងបើកភ្លើងសញ្ញាបន្ទាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“In all cases, if visibility is greatly reduced, a motorist should stop alongside the road or on the shoulder, out of the way of traffic, and turn on emergency flashers.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីភ្លាមៗ ប្រសិនបើពួកគេសង្ស័យថាមានអ្នកកំពុងទទួលរងនូវការពុលឧស្ម័នកាបូនម៉ូណូអុកស៊ីត?
ចម្លើយ: នាំមនុស្សនោះចេញពីប្រភពឧស្ម័ន CO ភ្លាមៗ ហើយទូរស័ព្ទទៅលេខ 911។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកបើកបរនាំជនរងគ្រោះចេញពីប្រភពឧស្ម័ន CO ហើយទូរស័ព្ទទៅសេវាបន្ទាន់ភ្លាមៗ ជាជាងនៅក្នុងយានយន្ត ឬកែសម្រួលឧបករណ៍បញ្ជា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 50 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យថាមានអ្នកកំពុងទទួលរងនូវការពុលឧស្ម័ន CO វាសំខាន់ណាស់ក្នុងការនាំមនុស្សនោះចេញពីប្រភពឧស្ម័ន CO ភ្លាមៗ ហើយទូរស័ព្ទទៅលេខ 911 ដើម្បីទទួលបានការព្យាបាលបន្ទាន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you suspect that someone is suffering from CO poisoning, it is important to immediately remove that person from the source of the CO and call 911 for immediate medical attention.”10. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី នៅពេលដែលយានយន្តធំមួយកំពុងបើកបរមករកខ្លួនពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា?
ចម្លើយ: បើកបរទៅខាងស្ដាំ។. ការបត់ទៅខាងស្តាំ ជួយកាត់បន្ថយការរំខានពីខ្យល់ និងជួយការពារការប៉ះទង្គិចចំហៀង នៅពេលជួបនឹងយានយន្តធំដែលកំពុងធ្វើដំណើរមកពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 152 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរតែបត់ទៅខាងស្តាំ នៅពេលមានយានយន្តធំមួយកំពុងធ្វើដំណើរមករកយានយន្តរបស់ពួកគេពីទិសដៅផ្ទុយគ្នា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A motorist should bear right when a large vehicle is traveling toward their vehicle from opposite direction.”11. នៅពេលថយចេញពីទីតាំងចតរថយន្តតាមជ្រុង តើអ្នកបើកបរគួរឈប់នៅពេលណា ដើម្បីមើលចរាចរណ៍ម្តងទៀត?
ចម្លើយ: នៅពេលអាចមើលឃើញលើសពីកំពូលរថយន្តដែលចតនៅជិត. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំឱ្យឈប់ដើម្បីពិនិត្យមើលបរិវេណ នៅពេលដែលទិដ្ឋភាពរបស់អ្នកបើកបរមិនត្រូវបានរាំងស្ទះដោយរថយន្តដែលចតនៅជិតទៀត។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 59 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលអាចមើលឃើញលើសពីកំពូលនៃរថយន្តដែលចតនៅខាងក្បែរ ចូរឈប់ ហើយមើលម្តងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When able to see past the tops of the vehicles parked next to the vehicle, stop, and look again.”12. តាមបទបញ្ជា GDL សម្រាប់អ្នកបើកបរថ្មី (ជម្រើស A) តើអ្នកណាត្រូវទិញប័ណ្ណសិស្សពិសេស?
ចម្លើយ: គ្រូបង្វឹកដែលត្រូវបានអនុម័ត. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា គ្រូបង្វឹកដែលត្រូវបានអនុម័ត គឺជាអ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការទិញប័ណ្ណសិស្ស តាមជម្រើស A។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 17 (ការបកប្រែ): “គ្រូបង្វឹកដែលត្រូវបានអនុម័ត ត្រូវទិញប័ណ្ណសិស្ស”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“An approved instructor must purchase the permit”13. តើការដាក់ទោសអ្វីដែលអនុវត្តចំពោះការបើកបរលឿន ឬការរំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកផ្សេងៗ នៅតំបន់ដែលកំពុងសាងសង់ផ្លូវល្បឿនលឿន?
ចម្លើយ: ប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង សម្រាប់ការរំលោភច្បាប់នៅតំបន់សាងសង់ផ្លូវល្បឿនលឿន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 131 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរលឿន ឬការរំលោភច្បាប់ចរាចរណ៍ផ្លូវគោកផ្សេងៗ នៅតំបន់ដែលកំពុងសាងសង់ផ្លូវល្បឿនលឿន មានន័យថាប្រាក់ពិន័យត្រូវបានបង្កើនទ្វេដង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Speeding or other moving violations in areas undergoing highway construction mean doubled fines.”14. តើអ្វីខាងក្រោមនេះ មិនត្រូវបានចាត់ទុកជាកត្តាកំណត់កម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម (BAC) របស់អ្នកបើកបរ?
ចម្លើយ: ប្រភេទភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលដែលបានប្រើប្រាស់. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីកត្តាដូចជា បរិមាណ ទម្ងន់ខ្លួន ល្បឿននៃការប្រើប្រាស់ និងអាហារដែលបានទទួលទាន ខណៈដែលបានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ប្រភេទភេសជ្ជៈមិនមានសារៈសំខាន់ទេ ព្រោះបរិមាណអាល់កុលគឺស្មើគ្នា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 117 (ការបកប្រែ): “វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា មិនថាអ្នកបានប្រើប្រាស់ភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុលប្រភេទណាទេ។ បរិមាណអាល់កុលនៅក្នុងបៀរមួយកែវ គឺស្មើនឹងបរិមាណអាល់កុលនៅក្នុងវីស្កី ឬវីនមួយកែវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is important to remember that it does not matter what alcoholic beverage is consumed. There is just as much alcohol in the average beer as there is in the average drink of whiskey or wine.”15. តម្រូវការជាក់លាក់សម្រាប់អ្នកដើរថ្មើរជើងដែលជួបនឹងសញ្ញាអ្នកដើរថ្មើរជើងពណ៌ស ឬសញ្ញារាប់ថយក្រោយគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ពួកគេអាចឆ្លងផ្លូវតាមទិសដៅនៃសញ្ញា។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា អ្នកដើរថ្មើរជើងដែលជួបនឹងសញ្ញាជាក់លាក់នេះ ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងផ្លូវតាមទិសដៅដែលបានបង្ហាញដោយសញ្ញា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 215 (ការបកប្រែ): “អ្នកដើរថ្មើរជើងដែលជួបនឹងសញ្ញា អាចឆ្លងផ្លូវតាមទិសដៅនៃសញ្ញា។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Pedestrians facing the signal may cross the roadway in the direction of the signal.”16. តើគោលការណ៍ទូទៅអំពីការបើកបរម៉ូតូហิมៈ យានយន្តបួនកង់ (ATV) និងម៉ូតូកង់បីនៅលើផ្លូវសាធារណៈជាមួយយានយន្តផ្សេងទៀតមានអ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: ពួកវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបើកបរនៅលើផ្លូវសាធារណៈជាមួយយានយន្តផ្សេងទៀត។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា យានយន្តទាំងនេះជាទូទៅត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យបើកបរនៅលើផ្លូវសាធារណៈជាមួយចរាចរណ៍ផ្សេងទៀត ដោយមានករណីលើកលែងជាក់លាក់គឺការឆ្លងកាត់ផ្លូវនៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 156 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាវាខុសច្បាប់សម្រាប់យានយន្តប្រភេទនេះក្នុងការបើកបរនៅលើផ្លូវសាធារណៈជាមួយយានយន្តផ្សេងទៀតក៏ដោយ ក៏ពួកវាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់ផ្លូវមួយចំនួននៅពេលដែលមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“While it is illegal for these types of vehicles to ride on public roadways with other vehicles, they are permitted to cross certain roadways when safety permits.”17. តាមច្បាប់របស់ Nikhil តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីជាក់លាក់ នៅពេលខិតជិតសញ្ញា STOP?
ចម្លើយ: ឈប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង. អត្ថបទកំណត់យ៉ាងច្បាស់ថា ការសន្យាគឺឈប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងនៅត្រង់សញ្ញា STOP ណាមួយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 34 (ការបកប្រែ): “ឈប់ទាំងស្រុង។ ខ្ញុំនឹងឈប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងនៅត្រង់សញ្ញា STOP ណាមួយ ហើយនឹងមិនធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ពណ៌ក្រហមឡើយ។”