ទំព័រដើម › នូវជឺស៊ី › ការប្រឡង 6
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV នូវជឺស៊ី 6
សំណួរ 15 ពី New Jersey driver handbook ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើរយៈពេលអតិបរមាដែលរថយន្តអាចដំណើរការនៅនឹងកន្លែង (Idle) តាមច្បាប់រដ្ឋ New Jersey គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: បីនាទី ឬតិចជាងនេះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ដែនកំណត់តាមច្បាប់សម្រាប់ការដំណើរការរថយន្តនៅនឹងកន្លែង (Idle) គឺបីនាទី ឬតិចជាងនេះ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់រដ្ឋ New Jersey តម្រូវឱ្យអ្នកបើកបរទាំងអស់កំណត់ពេលវេលាដំណើរការម៉ាស៊ីនរថយន្តនៅពេលឈប់នៅត្រឹមតែ ៣ នាទី ឬតិចជាងនេះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“New Jersey law requires all motorists to restrict vehicle idling to three minutes or less.”2. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យពិនិត្យកញ្ចក់ឆ្លុះរៀងរាល់ប៉ុន្មានវិនាទី?
ចម្លើយ: ដើម្បីមើលថាតើមានចរាចរណ៍ណាមួយកំពុងមកពីខាងក្រោយ ដើម្បីកុំឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលពីរថយន្តដែលកំពុងបើកបរលើស។. ការពិនិត្យកញ្ចក់ឆ្លុះញឹកញាប់ អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរអាចទាយមុនពីចរាចរណ៍ដែលកំពុងមកពីខាងក្រោយ និងជៀសវាងការភ្ញាក់ផ្អើលពីយានយន្តដែលកំពុងបើកបរលើស។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 188 (ការបកប្រែ): “ពិនិត្យកញ្ចក់ឆ្លុះរៀងរាល់ប៉ុន្មានវិនាទី ដើម្បីមើលថាតើមានចរាចរណ៍ណាមួយកំពុងមកពីខាងក្រោយ។ ដូច្នេះ រថយន្ត និងយានយន្តផ្សេងៗដែលកំពុងបើកបរលើស នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Check mirrors every few seconds to see what traffic is approaching from behind. That way, passing cars and other vehicles will not be a surprise.”3. តើអនុញ្ញាតឱ្យមានមនុស្សច្រើនបំផុតប៉ុន្មាននាក់ ក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្លួនមួយ?
ចម្លើយ: ១ នាក់. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកបរកុំដាក់មនុស្សលើសពីម្នាក់ក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្លួនតែមួយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “កុំដាក់មនុស្សលើសពីម្នាក់ក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់ខ្លួនតែមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Never put more than one person in one belt.”4. តើគោលបំណងនៃពេជ្រពណ៌សដែលគូសនៅលើផ្លូវគឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់យានយន្តដែលមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV). សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា គូបពណ៌សត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណផ្លូវសម្រាប់យានយន្តដែលមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV)។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 219 (ការបកប្រែ): “គូបពណ៌ស បង្ហាញផ្លូវសម្រាប់យានយន្តដែលមានអ្នកដំណើរច្រើន (HOV) ដែលកំណត់សម្រាប់ប្រភេទយានយន្តជាក់លាក់ ឬយានយន្តដែលមានអ្នកដំណើរច្រើន ដូចដែលបានកំណត់ដោយសញ្ញាបញ្ជាដែលបានដាក់បង្ហាញ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“White diamonds Indicate high occupancy vehicle (HOV) lanes reserved for a particular vehicle type or vehicles carrying multiple riders, as identified by posted regulatory signs.”5. អ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅរបស់យានយន្តមិនដំណើរការ?
ចម្លើយ: ប្រើសញ្ញាដៃ រហូតដល់ភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅត្រូវបានជួសជុល។. អត្ថបទលើកឡើងថា អ្នកបើកបរគួរប្រើសញ្ញាដៃជាវិធានការបណ្តោះអាសន្ន ខណៈរង់ចាំការជួសជុលភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 48 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅមិនដំណើរការ វាត្រូវបានជួសជុលឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ អ្នកបើកបរគួរប្រើសញ្ញាដៃ រហូតដល់ភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅត្រូវបានជួសជុល។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the turn signals do not work, they must be fixed as soon as possible. A motorist should use hand signals until the turn signals are repaired.”6. តើត្រូវដាក់ផ្នែកក្រប៉ាក់ស្មាឱ្យត្រឹមត្រូវតាមរបៀបណា?
ចម្លើយ: លើឆ្អឹងស្មា ឃ្លាតពីក ហើយឆ្លងកាត់លើឆ្អឹងទ្រូង. សៀវភៅណែនាំបានផ្តល់ការណែនាំជាក់លាក់អំពីការដាក់ក្រប៉ាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយបញ្ជាក់ថាខ្សែក្រប៉ាក់ស្មាគួរតែឆ្លងកាត់លើឆ្អឹងស្មា និងឆ្អឹងទ្រូង។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 43 (ការបកប្រែ): “ផ្នែកក្រប៉ាក់ស្មាគួរតែឆ្លងកាត់លើឆ្អឹងស្មា ឃ្លាតពីក ហើយឆ្លងកាត់លើឆ្អឹងទ្រូង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The shoulder portion should come over the collar bone, away from the neck, and cross over the breastbone.”7. តើប្រាក់ពិន័យសម្រាប់ការកាន់កាប់ធុងគ្រឿងស្រវឹងដែលបើកចំហ ឬមិនបានបិទស្នាម ក្នុងតំបន់អ្នកដំណើរនៃយានយន្ត ជាលើកដំបូង គឺប៉ុន្មាន?
ចម្លើយ: $200. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា $200 ជាក់លាក់សម្រាប់ការរំលោភលើកដំបូង ខណៈដែលការរំលោភបន្ទាប់មានការដាក់ទោសខុសគ្នា។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 131 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរដែលយកដបភេសជ្ជៈមានជាតិអាល់កុល ឬផលិតផលកញ្ឆាដែលមិនបានបិទជិត ទុកក្នុងតំបន់អ្នកដំណើរនៃយានយន្ត អាចត្រូវពិន័យជាប្រាក់ចំនួន $200 សម្រាប់ការល្មើសលើកទីមួយ”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Motorists who carry open or unsealed alcoholic beverage containers or unsealed cannabis items in passenger areas of motor vehicles are subject to a fine of $200 for a first offense”8. តើអ្នកណាត្រូវទទួលបានប័ណ្ណបើកបរអន្តរជាតិ (IDP) នៅក្នុងប្រទេសដើមរបស់ពួកគេ មុននឹងធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក?
ចម្លើយ: ភ្ញៀវដែលមានប័ណ្ណបើកបរបរទេស. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកមិនមែនជាពលរដ្ឋ (ភ្ញៀវ) ត្រូវទទួលបាន IDP នៅក្នុងប្រទេសដើមរបស់ពួកគេ មុននឹងចូលមកសហរដ្ឋអាមេរិក។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 24 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនមែនជាពលរដ្ឋ ត្រូវទទួលបាន IDP នៅក្នុងប្រទេសដើមរបស់ពួកគេ មុននឹងធ្វើដំណើរទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Non-citizens must obtain the IDP in their native country before traveling to the United States.”9. តើចំនួនពិន្ទុអតិបរមាដែលអាចត្រូវបានដកចេញពីសរុបពិន្ទុរបស់អ្នកបើកបរថយន្តជារៀងរាល់ឆ្នាំ គឺប៉ុន្មាន ប្រសិនបើពួកគេមិនមានការល្មើស ឬការផ្អាកបើកបរ?
ចម្លើយ: បីពិន្ទុ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ពិន្ទុចំនួនបីត្រូវបានដកចេញជារៀងរាល់ឆ្នាំ សម្រាប់ការបើកបរដោយសុវត្ថិភាព ដោយលក្ខខណ្ឌថាអ្នកបើកបរមិនមានការល្មើស ឬការផ្អាកបើកបរ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 139 (ការបកប្រែ): “ពិន្ទុចំនួនបីនឹងត្រូវបានដកចេញពីសរុបពិន្ទុរបស់អ្នកបើកបរថយន្តជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដែលអ្នកបើកបរមិនមានការល្មើស ឬការផ្អាកបើកបរ ហើយសិទ្ធិបើកបររបស់អ្នកបើកបរនៅតែមានសុពលភាពល្អ ប៉ុន្តែសរុបពិន្ទុនឹងមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយទាបជាងសូន្យឡើយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Up to three points will be subtracted from a motorist’s point total every year that the motorist goes without a violation or suspension, and the motorist’s driving privileges remain in good standing, but the point total will never be reduced below zero.”10. តើគួរប្រើជើងណាដើម្បីបើកប៊ូតុងហ្វ្រាំង?
ចម្លើយ: ជើងស្តាំ. សៀវភៅណែនាំកំណត់ឱ្យប្រើជើងស្តាំសម្រាប់ទាំងហ្វ្រាំង និងបន្ថែមល្បឿន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 55 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរគួរប្រើជើងស្តាំជានិច្ចសម្រាប់ទាំងហ្វ្រាំង និងប៊ូតុងបន្ថែមល្បឿន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A motorist should always use their right foot for both the brake and the gas pedal.”11. តើអ្វីខាងក្រោមនេះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលជាកត្តាដែលអាស្រ័យលើចម្ងាយឈប់?
ចម្លើយ: កម្រិតសំឡេងវិទ្យុ. អត្ថបទបានរាយបញ្ជីពេលវេលាឆ្លើយតប ទម្ងន់យានយន្ត និងលក្ខខណ្ឌផ្លូវ ជាកត្តាដែលប៉ះពាល់ដល់ចម្ងាយឈប់ ប៉ុន្តែមិនបានលើកឡើងអំពីកម្រិតសំឡេងវិទ្យុទេ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 54 (ការបកប្រែ): “ចម្ងាយឈប់អាស្រ័យលើ៖ • ពេលវេលាឆ្លើយតបរបស់អ្នកបើកបរ • លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ និងការមើលឃើញ • ទម្ងន់យានយន្ត • លក្ខខណ្ឌហ្វ្រាំង • ស្ថានភាព និងប្រភេទកង់ • លក្ខខណ្ឌផ្លូវ • ល្បឿន”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stopping distance depends on: • Motorist reaction time • Weather and visibility conditions • Vehicle weight • Brake conditions • Condition and type of tires • Roadway conditions • Speed”12. តើអ្នកបើកបរអាចបន្តធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ចំណុចប្រសព្វបាន ក្រោមលក្ខខណ្ឌអ្វី នៅពេលភ្លើងប្តូរទៅជាពណ៌លឿង?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលយានយន្តនៅជិតពេក មិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាពបាន។. ច្បាប់ទាមទារឱ្យឈប់នៅពេលភ្លើងពណ៌លឿង លើកលែងតែយានយន្តបាននៅជិតចំណុចប្រសព្វពេក មិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាពបាន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 76 (ការបកប្រែ): “នៅពេលដែលភ្លើងពណ៌លឿងបន្ទាប់ពីភ្លើងពណ៌បៃតង អ្នកបើកបរត្រូវឈប់មុននឹងចូលទៅក្នុងចំណុចប្រសព្វ លើកលែងតែភ្លើងពណ៌លឿងបង្ហាញនៅពេលដែលយានយន្តនៅជិតពេក មិនអាចឈប់ដោយសុវត្ថិភាពបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When a yellow light follows a green light, a motorist must stop before entering the intersection, unless yellow appears when the vehicle is too close to stop safely.”13. តើត្រូវធ្វើអ្វីនៅពេលបើកបរលើទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន ដើម្បីជៀសវាងសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាបញ្ជា?
ចម្លើយ: វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបំពានច្បាប់រថយន្ត។. សៀវភៅណែនាំបានចាត់ទុកការបើកបរលើទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន ដើម្បីជៀសវាងការគ្រប់គ្រងចរាចរណ៍ ថាជាការបំពាន។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “ចំណាំ៖ ការបើកបរលើទ្រព្យសម្បត្តិឯកជន ដើម្បីជៀសវាងសញ្ញាចរាចរណ៍ ឬសញ្ញាបញ្ជា គឺជាការបំពានច្បាប់រថយន្ត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Note: Driving on private property to avoid a traffic signal or sign is a motor vehicle violation.”14. តើផ្លូវឆ្លងសម្រាប់អ្នកដើរមាននៅទីណា លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមឃាត់ការឆ្លង?
ចម្លើយ: នៅគ្រប់ជ្រុងនៃចំណុចប្រសព្វ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ផ្លូវឆ្លងមាននៅគ្រប់ជ្រុងនៃចំណុចប្រសព្វតាមលំនាំដើម ទោះបីជាមានគូសសញ្ញា ឬគ្មានសញ្ញាក៏ដោយ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ផ្លូវឆ្លងមាននៅគ្រប់ជ្រុងនៃចំណុចប្រសព្វ លើកលែងតែមានសញ្ញាហាមឃាត់ការឆ្លង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Crosswalks exist at all corners of intersections unless regulated by signage that prohibits pedestrian crossings.”15. តើមានផលវិបាកអ្វី ចំពោះការមិនគោរពតាមការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំចរាចរណ៍ (Flagger) នៅក្នុងតំបន់សាងសង់?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរអាចត្រូវបានចោទប្រកាន់។. ការណែនាំរបស់អ្នកដឹកនាំចរាចរណ៍ មានអំណាចដូចគ្នានឹងសញ្ញាបញ្ជា មានន័យថា អ្នកបើកបរអាចត្រូវបានចោទប្រកាន់ ប្រសិនបើមិនអនុវត្តតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។
New Jersey driver handbook, ទំព័រ 217 (ការបកប្រែ): “ចំណាំ៖ អ្នកដឹកនាំចរាចរណ៍ មានអំណាចដូចគ្នានឹងសញ្ញាបញ្ជា ដូច្នេះអ្នកបើកបរអាចត្រូវបានចោទប្រកាន់ ប្រសិនបើពួកគេមិនគោរពតាមការណែនាំរបស់ពួកគេ។”