ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 4
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 4
សំណួរ 19 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តើអ្នកគួរធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតរារាំងមិនឱ្យយានយន្តរបស់អ្នកឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើងបានទាំងស្រុង?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់មានទីទំនេរសម្រាប់យានយន្តរបស់អ្នកទាំងមូលនៅខាងមុខ មុននឹងឆ្លងកាត់។. អ្នកបើកបរត្រូវធានាថា យានយន្តរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់ផ្លូវរថភ្លើងបានទាំងស្រុង មុននឹងចូលទៅ ដោយរង់ចាំប្រសិនបើចាំបាច់សម្រាប់ទីទំនេរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 61 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើចរាចរណ៍ផ្សេងទៀតរារាំងអ្នកមិនឱ្យឆ្លងកាត់បានទាំងស្រុង សូមរង់ចាំ ហើយឆ្លងកាត់តែនៅពេលមានទីទំនេរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”2. តើអ្វីខាងក្រោមនេះជាតម្រូវការសម្រាប់អ្នកបើកបរដែលប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធជួយសន្ទុះអ្នកបើកបរកម្រិតខ្ពស់ (ADAS)?
ចម្លើយ: អានសៀវភៅណែនាំរបស់ម្ចាស់រថយន្ត ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដំណើរការនៃមុខងារទាំងនោះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ពីការអានសៀវភៅណែនាំរបស់ម្ចាស់រថយន្ត ជាគន្លឹះជាក់លាក់សម្រាប់ការបើកបររថយន្តដែលមានមុខងារសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 78 (ការបកប្រែ): “អានសៀវភៅណែនាំរបស់ម្ចាស់រថយន្តរបស់អ្នក ដើម្បីស្វែងយល់ពីរបៀបដំណើរការនៃមុខងារសុវត្ថិភាពរបស់រថយន្តអ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”3. តើអ្វីជាសកម្មភាពដែលបានណែនាំ ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ?
ចម្លើយ: ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រគល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេងទៀត។. សៀវភៅណែនាំបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យត្រៀមខ្លួនប្រគល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ ទោះបីជាពួកគេមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវក៏ដោយ ដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 46 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវ កុំគិតថាវាជាសិទ្ធិពេញលេញ។ ត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រគល់សិទ្ធិប្រើប្រាស់ផ្លូវទៅឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ផ្លូវផ្សេងទៀត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”4. នៅពេលប្រើរថយន្តដែលមានកាមេរ៉ា និងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាថយក្រោយ ដើម្បីចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចុងក្រោយចំពោះការបើកបររថយន្តដោយសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ទោះបីជាមានជំនួយពីបច្ចេកវិទ្យាក៏ដោយ ក៏អ្នកបើកបរនៅតែទទួលខុសត្រូវចុងក្រោយចំពោះការបើកបររថយន្តដោយសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាមុខងារទាំងនេះអាចមានប្រយោជន៍ក៏ដោយ ក៏អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន និងពិនិត្យមើលតំបន់ខាងក្រោយរថយន្តរបស់អ្នក មុននឹងថយក្រោយ។ អ្នក – ជាអ្នកបើកបរ – ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចុងក្រោយចំពោះការបើកបររថយន្តរបស់អ្នកដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”5. ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកបរគួរឈប់ឱ្យឆ្ងាយពីចំណុចឆ្លងកាត់នៅពេលប្រគល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកថ្មើរជើង?
ចម្លើយ: ដើម្បីឱ្យយានយន្តផ្សេងទៀតនៅពីក្រោយអាចមើលឃើញអ្នកថ្មើរជើងដែលកំពុងឆ្លងកាត់ និងឈប់ផងដែរ។. ការឈប់ឱ្យឆ្ងាយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបើកបរនៅពីក្រោយមើលឃើញអ្នកថ្មើរជើង និងឈប់ ដើម្បីការពារកុំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់បន្តបន្ទាប់ ឬការមិនប្រគល់សិទ្ធិ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “ឈប់ឱ្យឆ្ងាយពីចំណុចឆ្លងកាត់ ដើម្បីផ្តល់ឱកាសដល់យានយន្តផ្សេងទៀតមើលឃើញអ្នកថ្មើរជើងដែលកំពុងឆ្លងកាត់ ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចឈប់ផងដែរ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”6. តើចម្ងាយហ្វ្រាំងដែលណែនាំរវាងយានយន្តរបស់អ្នក និងយានយន្តនៅខាងមុខ គឺប៉ុន្មាន នៅក្នុងតំបន់សាងសង់ ដើម្បីជៀសវាងការប៉ះទង្គិចពីក្រោយ?
ចម្លើយ: ពីរវិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា ការរក្សាចម្ងាយហ្វ្រាំងយ៉ាងតិចពីរវិនាទី ជួយការពារការប៉ះទង្គិចពីក្រោយនៅក្នុងតំបន់សាងសង់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 49 (ការបកប្រែ): “ដើម្បីជៀសវាងការពាក់ព័ន្ធនឹងហេតុការណ៍នេះ វាជួយឱ្យអ្នករក្សាចម្ងាយហ្វ្រាំងពីរវិនាទី ឬច្រើនជាងនេះ រវាងអ្នក និងយានយន្តនៅខាងមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”7. តើអ្នកគួរធ្វើអ្វី ប្រសិនបើអ្នកឃើញថាមានរថយន្តជាច្រើនកំពុងប៉ះអ្នកនៅខាងស្តាំ?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំ និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប៉ះអ្នកនៅខាងឆ្វេង. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យផ្លាស់ទីទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំ ដើម្បីសម្រួលដល់ចរាចរណ៍ ប្រសិនបើមានរថយន្តជាច្រើនកំពុងប៉ះនៅខាងស្តាំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកឃើញថាអ្នកកំពុងត្រូវបានប៉ះនៅខាងស្តាំដោយរថយន្តជាច្រើន អ្នកគួរផ្លាស់ទីទៅកាន់ផ្លូវខាងស្តាំ និងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេប៉ះអ្នកនៅខាងឆ្វេង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”8. នៅពេលដែលមានរថយន្តមួយកំពុងបើកមករកអ្នកក្នុងបន្ទាត់របស់អ្នក ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគួរបង្កង់ចូលទៅក្នុងបន្ទាត់ខាងឆ្វេង?
ចម្លើយ: អ្នកបើកបរម្ខាងទៀតអាចនឹងទាញរថយន្តត្រឡប់មកក្នុងបន្ទាត់នោះវិញភ្លាមៗ បណ្តាលឱ្យមានការប៉ះទង្គិចគ្នា។. អត្ថបទពន្យល់ថា ការបត់ឆ្វេងមានហានិភ័យនៃការប៉ះទង្គិច ព្រោះអ្នកបើកបរដែលកំពុងមកពីមុខអាចនឹងកែទិសដៅត្រឡប់មកក្នុងជួរខាងឆ្វេងវិញ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 65 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកធ្វើបែបនោះ អ្នកបើកបរម្ខាងទៀតអាចនឹងកែទិសដៅភ្លាមៗ និងបត់ត្រឡប់មកក្នុងជួរនោះវិញ ដែលនាំឱ្យមានការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្ទាល់មុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”9. តើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពណ៌ណា ដែលពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាសេវាកម្ម (Service Signs) ដែលបង្ហាញទីតាំងនៃសម្ភារៈ ដូចជាតំបន់សម្រាក និងស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ?
ចម្លើយ: ពណ៌ខៀវ ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ស. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា សញ្ញាសេវាកម្មមានពណ៌ខៀវ ជាមួយអក្សរពណ៌ស ដើម្បីបែងចែកពីសញ្ញាព្រមាន ឬសញ្ញាផ្លូវ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 30 (ការបកប្រែ): “ពណ៌: ពណ៌ខៀវ ជាមួយអក្សរ ឬនិមិត្តសញ្ញាពណ៌ស។ អត្ថន័យ: បង្ហាញទីតាំងសេវាកម្ម ដូចជាតំបន់សម្រាក ស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈ តំបន់ជំរំ ឬសម្ភារៈវេជ្ជសាស្ត្រ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”10. សំឡេងជាក់លាក់អ្វីដែលអាចបង្ហាញពីបញ្ហានៃប្រព័ន្ធបញ្ចុកកង់?
ចម្លើយ: សំឡេងវិលវិលនៅពេលបត់កង់ខ្លាំង. អត្ថបទកំណត់ថា សំឡេងវិលវិលនៅពេលបត់កង់ខ្លាំង គឺជាសញ្ញាជាក់លាក់មួយនៃបញ្ហាប្រព័ន្ធបញ្ចុកកង់។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “សំឡេងដូចជាវិលវិលនៅពេលអ្នកបត់កង់ខ្លាំង អាចបង្ហាញពីបញ្ហាមួយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”11. នៅពេលបើកបរតែម្នាក់ឯងរវាងផ្ទះ និងកន្លែងធ្វើការ ជាមួយប័ណ្ណសិស្សជាន់ទាប (Junior License) នៅក្នុងខេត្ត Nassau ឬ Suffolk តើអ្នកបើកបរត្រូវយកឯកសារជាក់លាក់អ្វីខ្លះ?
ចម្លើយ: វិញ្ញាបនបត្រការងារ (MV-58A). អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា វិញ្ញាបនបត្រការងារ (MV-58A) គឺជាភស្តុតាងចាំបាច់នៃការងារ សម្រាប់ការបើកបរតែម្នាក់ឯងរវាងផ្ទះ និងកន្លែងធ្វើការនៅក្នុងខេត្តទាំងនេះ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 16 (ការបកប្រែ): “អ្នកប្រើប្រាស់របស់អ្នកអាចបំពេញវិញ្ញាបនបត្រការងារ (MV-58A) ដែលអាចទាញយកបានពីគេហទំព័រ DMV (ស្វែងរកក្រោម Forms) ឬនៅការិយាល័យយានយន្តក្នុងតំបន់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”12. ហេតុអ្វីបានជាសៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យរក្សាកង់ឱ្យត្រង់ រហូតដល់អ្នកចាប់ផ្តើមបត់ជាក់ស្តែង?
ចម្លើយ: ដើម្បីកុំឱ្យរថយន្តរបស់អ្នកត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងចរាចរណ៍មកពីមុខ ប្រសិនបើត្រូវបានបុកពីក្រោយ. ការរក្សាកង់ឱ្យត្រង់ជួយការពាររថយន្តមិនឱ្យត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍មកពីមុខ ក្នុងករណីមានការបុកគ្នាពីក្រោយ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើកង់របស់អ្នកបត់ ហើយអ្នកត្រូវបានបុកពីក្រោយ រថយន្តរបស់អ្នកអាចនឹងត្រូវបានរុញចូលទៅក្នុងផ្លូវចរាចរណ៍មកពីមុខ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”13. តើអ្នកត្រូវប្រើភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅយ៉ាងតិចប៉ុន្មានមុនពេលប្តូរផ្លូវ?
ចម្លើយ: យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30 ម៉ែត្រ) មុនពេលប្តូរផ្លូវ។. អត្ថបទច្បាស់លាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវបញ្ជាក់បំណងប្តូរផ្លូវរបស់ខ្លួន យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត មុនពេលធ្វើសកម្មភាពនោះ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 39 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់ទាមទារឱ្យអ្នកប្រើភ្លើងបញ្ជាក់ទិសដៅ ឬសញ្ញាដៃ និងដៃ ដើម្បីបញ្ជាក់បំណងប្តូរផ្លូវរបស់អ្នក យ៉ាងតិច 100 ហ្វីត (30 ម៉ែត្រ) មុនពេលអ្នកប្តូរផ្លូវ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”14. នៅពេលបើកថយក្រោយដើម្បីចតរថយន្តស្របនឹងចិញ្ចើមផ្លូវ តើអ្នកគួរមើលទៅទិសដៅណា ដើម្បីធានាបាននូវសុវត្ថិភាព?
ចម្លើយ: តាមរយៈបង្អួចខាងក្រោយ។. ការណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ត្រូវមើលតាមរយៈបង្អួចខាងក្រោយ ជាជាងពឹងផ្អែកតែលើកញ្ចក់ នៅពេលបើកថយក្រោយ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 42 (ការបកប្រែ): “មើលតាមរយៈបង្អួចខាងក្រោយ មិនមែនតាមកញ្ចក់ទេ នៅពេលអ្នកបើកថយក្រោយ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”15. តើត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រសព្វផ្លូវ នៅពេលយានយន្តសង្គ្រោះកំពុងមកដល់?
ចម្លើយ: បើកចេញពីប្រសព្វផ្លូវ មុនពេលចតឡាន. សៀវភៅណែនាំប្រាប់អ្នកបើកបរឱ្យចេញពីប្រសព្វផ្លូវជាមុន ដើម្បីជៀសវាងការរាំងស្ទះចរាចរណ៍ មុនពេលចតឡានដើម្បីឱ្យផ្លូវ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រសព្វផ្លូវ ចូរបើកចេញពីវា មុនពេលអ្នកចតឡាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”16. តើក្រុមណាត្រូវបានកំណត់ថា មានហានិភ័យខ្ពស់ជាងក្នុងការពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដោយសារភាពនឿយហត់ ដោយសារតែកាលវិភាគការងារមិនធម្មតា?
ចម្លើយ: អ្នកធ្វើការតាមវេន. អត្ថបទបានភ្ជាប់ជាក់លាក់អំពីកាលវិភាគការងារមិនធម្មតា និងហានិភ័យគ្រោះថ្នាក់កើនឡើង ទៅកាន់អ្នកធ្វើការតាមវេន។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 52 (ការបកប្រែ): “អ្នកធ្វើការតាមវេន – អ្នកបើកបរដែលមានកាលវិភាគការងារមិនធម្មតា មានហានិភ័យខ្ពស់ជាងក្នុងការពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដោយសារភាពនឿយហត់។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”17. តើអ្នកបើកបរគួរគ្រប់គ្រងការផ្តោតអារម្មណ៍លើផ្លូវខាងមុខយ៉ាងដូចម្តេច?
ចម្លើយ: ស្កេនមើលផ្លូវខាងមុខ ហើយរក្សាភ្នែកឱ្យផ្លាស់ទី ដើម្បីកត់សម្គាល់ខាងស្តាំ ខាងឆ្វេង និងកញ្ចក់មើលក្រោយ។. អត្ថបទបានណែនាំអ្នកបើកបរឱ្យស្កេនមើលខាងមុខ ជៀសវាងការផ្តោតតែលើយានយន្តនៅពីមុខ ហើយពិនិត្យមើលខាងស្តាំ ខាងឆ្វេង និងកញ្ចក់មើលក្រោយជាប្រចាំ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 45 (ការបកប្រែ): “ត្រូវតែស្កេនមើលផ្លូវខាងមុខជានិច្ច។ កុំប្រើផ្លូវ ឬសូម្បីតែយានយន្តនៅពីមុខ ជាចំណុចផ្តោតអារម្មណ៍តែមួយគត់របស់អ្នក។ មើលទៅមុខ ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចការពារ ឬកាត់បន្ថយបញ្ហាដែលអាចកើតមាន។ រក្សាភ្នែកឱ្យផ្លាស់ទី កត់សម្គាល់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេងនៃផ្លូវ ហើយពិនិត្យមើលខាងក្រោយតាមរយៈកញ្ចក់មើលក្រោយរបស់អ្នករៀងរាល់ប៉ុន្មានវិនាទីម្តង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”18. តើត្រូវធ្វើសកម្មភាពអ្វី នៅពេលរថយន្តផ្ទាល់ខ្លួនដែលបើកបរដោយស្ម័គ្រចិត្តប្រយុទ្ធផ្លូវភ្លើង បញ្ចេញពន្លឺពណ៌ខៀវ?
ចម្លើយ: អ្នកគួរតែប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់ជាមារយាទ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព។. អត្ថបទបានបញ្ជាក់ថា រថយន្តដែលមានពន្លឺពណ៌ខៀវ មិនមែនជារថយន្តបន្ទាន់ដែលមានសិទ្ធិអនុញ្ញាតទេ ដូច្នេះការប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់គឺជាមារយាទ មិនមែនជាច្បាប់កាតព្វកិច្ចទេ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “ទោះបីជាអ្នកមិនត្រូវបានតម្រូវឱ្យប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់ក៏ដោយ ក៏អ្នកគួរតែប្រគល់សិទ្ធិឆ្លងកាត់ជាមារយាទ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបានដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”19. សម្រាប់អ្នកកាន់ប័ណ្ណសិស្សជាន់ទាប (Junior Learner Permit) នៅទីក្រុង New York តើមានលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់អ្វីខ្លះសម្រាប់ឧបករណ៍រថយន្ត នៅពេលបើកបរជាមួយអ្នកដឹកនាំដែលបានកំណត់?
ចម្លើយ: រថយន្តត្រូវមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទ្វេ (ហ្វ្រាំងទ្វេ). ផ្នែកដែលនិយាយអំពីការកំណត់នៅទីក្រុង New York បានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា រថយន្តត្រូវមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទ្វេ (ហ្វ្រាំងទ្វេ) នៅពេលមានការត្រួតពិនិត្យពីឪពុកម្តាយ អាណាព្យាបាល ឬគ្រូបង្វឹក។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 12 (ការបកប្រែ): “រថយន្តត្រូវមានប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការទ្វេ (ហ្វ្រាំងទ្វេ)”