ទំព័រដើម › ញូវយ៉ក › ការប្រឡង 6
ការប្រឡងអនុវត្ត DMV ញូវយ៉ក 6
សំណួរ 16 ពី New York Driver's Manual (MV-21) ដែលបានបកប្រែ។ ជ្រើសរើសចម្លើយមួយដើម្បីមើលច្បាប់។
1. តាមសៀវភៅណែនាំ តើអ្នកត្រូវបញ្ជាក់សញ្ញាបត្យមុនពេលបត់ ឬផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ យ៉ាងហោចណាស់ប៉ុន្មានហ្វីត?
ចម្លើយ: យ៉ាងហោចណាស់ 100 ហ្វីត មុន. អត្ថបទបញ្ជាក់ច្បាស់ថា តម្រូវការច្បាប់សម្រាប់ចម្ងាយបញ្ជាក់សញ្ញាបត្យគឺយ៉ាងហោចណាស់ 100 ហ្វីត។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 36 (ការបកប្រែ): “ច្បាប់តម្រូវឱ្យអ្នកបញ្ជាក់សញ្ញាបត្យមុនពេលបត់ ឬផ្លាស់ប្តូរផ្លូវ ដោយប្រើភ្លើងសញ្ញាបត្យ ឬសញ្ញាដៃ យ៉ាងហោចណាស់ 100 ហ្វីត (30 ម៉ែត្រ) មុន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. តើអ្វីជាវិធីសាស្ត្រត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នកជិះកង់ នៅពេលចេញពីរង្វង់មូល?
ចម្លើយ: ប្រើសញ្ញាដៃខាងស្តាំរបស់អ្នក។. សៀវភៅណែនាំណែនាំឱ្យអ្នកជិះកង់ប្រើសញ្ញាដៃខាងស្តាំរបស់ពួកគេ នៅពេលចេញពីរង្វង់មូល។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 51 (ការបកប្រែ): “នៅពេលអ្នកចេញពីរង្វង់មូល ប្រើសញ្ញាដៃខាងស្តាំរបស់អ្នក។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់ណាខ្លះ ដែលអ្នកបើកបរត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ក្រហមភ្លឺជាប់?
ចម្លើយ: នៅពេលបត់ពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិសមួយទៀត បន្ទាប់ពីឈប់ និងចុះប្រគល់ផ្លូវ។. ការបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងក្រហម ត្រូវបានអនុញ្ញាតតែសម្រាប់ទីប្រសព្វពីផ្លូវមួយទិសទៅផ្លូវមួយទិសប៉ុណ្ណោះ ដោយលក្ខខណ្ឌថាអ្នកបើកបរត្រូវឈប់ និងចុះប្រគល់ផ្លូវជាមុន។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចបត់ឆ្វេងនៅពេលភ្លើងសញ្ញាចរាចរណ៍ក្រហមភ្លឺជាប់ នៅពេលអ្នកបត់ពីផ្លូវមួយទិស ទៅកាន់ផ្លូវមួយទិសមួយទៀត បន្ទាប់ពីអ្នកឈប់ពេញលេញ និងចុះប្រគល់ផ្លូវឱ្យយានយន្តដែលកំពុងមកពីមុខ និងអ្នកដើរថ្មើរជើង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”4. តើអ្នកណាអាចបំពេញរបាយការណ៍គ្រោះថ្នាក់ ប្រសិនបើអ្នកបើកបររងរបួស និងមិនអាចធ្វើវាបាន?
ចម្លើយ: អ្នកដំណើរ ឬម្ចាស់រថយន្ត. សៀវភៅណែនាំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកដំណើរ ឬម្ចាស់រថយន្តដាក់របាយការណ៍ ប្រសិនបើអ្នកបើកបរមិនអាចបំពេញវាបានដោយសាររងរបួស។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 77 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកបើកបររងរបួស និងមិនអាចបំពេញរបាយការណ៍បាន អ្នកដំណើរ ឬម្ចាស់រថយន្តអាចធ្វើវាជំនួសបាន។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”5. តើអ្នកបើកបរនឹងជួបផលវិបាកអ្វី ប្រសិនបើត្រូវបានកាត់ទោសចំពោះការបំពានច្បាប់ចំនួនបីដង ក្នុងការបើកបរកាត់មុខឡានក្រុងសាលាដែលឈប់ ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ?
ចម្លើយ: ការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់ពួកគេយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ការប្រមូលផ្តុំការបំពានច្បាប់ចំនួនបីក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ នាំឱ្យមានការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 40 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានកាត់ទោសចំពោះការបំពានច្បាប់ទាំងនេះចំនួនបីក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ អាជ្ញាបណ្ណបើកបររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានដកហូតយ៉ាងតិចប្រាំមួយខែ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”6. នៅពេលណាដែលអ្នកអាចបើកឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់គែមរឹងតាមចំហៀងផ្លូវបាន?
ចម្លើយ: នៅពេលដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយនគរបាល ឬមន្ត្រីមានសមត្ថកិច្ចផ្សេងទៀត ឬនៅពេលដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសញ្ញាផ្លូវការ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា ការឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់គែមគឺខុសច្បាប់ជាទូទៅ លើកលែងតែត្រូវបានបញ្ជាដោយមន្ត្រី ឬត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសញ្ញា។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 31 (ការបកប្រែ): “វាខុសច្បាប់ក្នុងការបើកឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់គែម លើកលែងតែនៅពេលដែលត្រូវបានបញ្ជាដោយនគរបាល ឬមន្ត្រីមានសមត្ថកិច្ចផ្សេងទៀត ឬនៅពេលដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយសញ្ញាផ្លូវការ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”7. តើអ្នកដើរថ្មើរជើងត្រូវដើរនៅត្រង់ណា ប្រសិនបើមានចិញ្ចើមផ្លូវ?
ចម្លើយ: នៅលើចិញ្ចើមផ្លូវ។. ច្បាប់តម្រូវឱ្យអ្នកដើរថ្មើរជើងប្រើប្រាស់ចិញ្ចើមផ្លូវ នៅពេលមានវា; ការដើរប្រឈមមុខនឹងចរាចរណ៍គឺជាការជំនួសតែនៅពេលដែលគ្មានចិញ្ចើមផ្លូវប៉ុណ្ណោះ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 67 (ការបកប្រែ): “ប្រើប្រាស់ផ្លូវថ្មើរជើងនៅពេលមាន ឬដើរមុខទៅរកចរាចរណ៍ ឱ្យឆ្ងាយពីផ្លូវរថយន្តដែលនៅជិតបំផុត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”8. តើត្រូវធ្វើតាមរបៀបប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវយ៉ាងដូចម្តេច នៅពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរទៅរកផ្លូវប្រសព្វ ដែលមានរថយន្តកកស្ទះនៅខាងមុខ?
ចម្លើយ: រង់ចាំរហូតដល់រថយន្តខាងមុខចេញអស់ ដើម្បីកុំឱ្យបិទប្រសព្វ។. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្នកបើកបរត្រូវរង់ចាំរហូតដល់រថយន្តខាងមុខចេញអស់ ដើម្បីជៀសវាងការបិទប្រសព្វ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “អ្នកមិនអាចចូលទៅក្នុងប្រសព្វបានទេ ប្រសិនបើរថយន្តកកស្ទះនៅខាងម្ខាងទៀត ហើយអ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់ប្រសព្វបានទាំងស្រុង។ រង់ចាំរហូតដល់រថយន្តខាងមុខចេញអស់ ដើម្បីកុំឱ្យបិទប្រសព្វ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”9. តើអ្នកបើកបរគួរធ្វើអ្វីនៅពេលឆ្លងកាត់អ្នកជិះកង់ ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេ?
ចម្លើយ: បន្ថយល្បឿននៅពេលឆ្លងកាត់ពួកគេ។. ការបន្ថយល្បឿនជួយការពារកុំឱ្យសម្ពាធខ្យល់ធ្វើឱ្យអ្នកជិះកង់បាត់បង់តុល្យភាព និងអនុញ្ញាតឱ្យមានអន្តរកម្មកាន់តែមានសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 68 (ការបកប្រែ): “បន្ថយល្បឿននៅពេលឆ្លងកាត់ពួកគេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Reduce speed as you pass them.”10. នៅពេលដែលអ្នកជិះកង់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បត់ឆ្វេង ឬត្រូវផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេងដើម្បីជៀសវាងគ្រោះថ្នាក់ តើពួកគេត្រូវតែនៅជិតមាត់ផ្លូវខាងស្តាំជានិច្ចដែរឬទេ?
ចម្លើយ: ទេ ពួកគេមិនចាំបាច់នៅខាងស្តាំទេ។. អត្ថបទបញ្ជាក់ថា អ្នកជិះកង់មិនចាំបាច់នៅខាងស្តាំទេ នៅពេលពួកគេត្រៀមបត់ឆ្វេង ឬជៀសវាងឧបសគ្គ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 69 (ការបកប្រែ): “នៅពេលពួកគេត្រៀមបត់ឆ្វេង ឬត្រូវផ្លាស់ទីទៅខាងឆ្វេងដើម្បីជៀសវាងឧបសគ្គ អ្នកជិះកង់មិនចាំបាច់នៅខាងស្តាំទេ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”11. តើក្នុងលក្ខខណ្ឌអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យរថយន្តចតនៅកន្លែងដែលបានកំណត់សម្រាប់អ្នកពិការ?
ចម្លើយ: លើកលែងតែរថយន្តមានប៊ូតុងពិការ និងអ្នកកាន់ប័ណ្ណសិទ្ធិនៅក្នុងរថយន្ត។. សៀវភៅណែនាំទាមទារឱ្យមានទាំងប័ណ្ណសិទ្ធិពិការដែលមានសុពលភាព និងវត្តមានរូបវន្តរបស់អ្នកកាន់ប័ណ្ណសិទ្ធិនៅក្នុងរថយន្ត ដើម្បីចតបានត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់នៅកន្លែងទាំងនេះ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 44 (ការបកប្រែ): “អ្នកអាចចតនៅកន្លែងដែលបានកំណត់ទុក លុះត្រាតែអ្នកមានប័ណ្ណអនុញ្ញាត ឬប៊្លីតរថយន្តសម្រាប់មនុស្សពិការ ហើយតែនៅពេលដែលម្ចាស់ប័ណ្ណអនុញ្ញាត ឬប៊្លីតរថយន្តនោះ កំពុងស្ថិតនៅក្នុងរថយន្តប៉ុណ្ណោះ។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”12. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ តើបច្ចេកទេសហ្វ្រាំងត្រឹមត្រូវសម្រាប់យានយន្តដែលមានប្រព័ន្ធប្រឆាំងការចាក់សោរកង់ (ABS) គឺជាអ្វី?
ចម្លើយ: រក្សាជើងរបស់អ្នកដោយសម្ពាធស្មើលើកង់ហ្វ្រាំង. អត្ថបទបានណែនាំដោយច្បាស់លាស់ដល់អ្នកបើកបរដែលមាន ABS ឱ្យរក្សាសម្ពាធស្មើ ដោយបែងចែកពីវិធីចុចៗដែលប្រើសម្រាប់យានយន្តដែលគ្មាន ABS។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 64 (ការបកប្រែ): “ប្រសិនបើយានយន្តរបស់អ្នកមានប្រព័ន្ធប្រឆាំងការចាក់សោរកង់ (ABS) សូមរក្សាជើងរបស់អ្នកដោយសម្ពាធស្មើលើកង់ហ្វ្រាំង។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”13. តាមច្បាប់ Move Over Law តើអ្នកបើកបរត្រូវធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀតនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន និងផ្លូវអន្តរកាល នៅពេលជួបយានយន្តសង្គ្រោះដែលកំពុងឈប់?
ចម្លើយ: ផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវជិតខាងយានយន្តសង្គ្រោះ. នៅលើផ្លូវដែលមានច្រើនផ្លូវ និងមានការគ្រប់គ្រងចូលចេញ អ្នកបើកបរមិនត្រឹមតែបន្ថយល្បឿនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវតែផ្លាស់ទីទៅផ្លូវបន្ទាប់ ប្រសិនបើមានសុវត្ថិភាព។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 35 (ការបកប្រែ): “អ្នកបើកបរត្រូវតែបន្ថយល្បឿននៅលើផ្លូវទាំងអស់ នៅពេលជួបយានយន្តបែបនេះ ប៉ុន្តែនៅលើផ្លូវល្បឿនលឿន ផ្លូវអន្តរកាល និងផ្លូវផ្សេងទៀតដែលមានការគ្រប់គ្រងចូលចេញ និងមានច្រើនផ្លូវ អ្នកបើកបរត្រូវតែផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវជិតខាងយានយន្តសង្គ្រោះ ឬយានយន្តដែលមានគ្រោះថ្នាក់ លុះត្រាតែចរាចរណ៍ ឬគ្រោះថ្នាក់ផ្សេងទៀតរារាំងការធ្វើដូច្នេះដោយសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”14. តើអ្នកបើកបរមានតួនាទីសំខាន់អ្វីខ្លះ ទាក់ទងនឹងស្ថានភាពរថយន្ត?
ចម្លើយ: ធានាថារថយន្តដែលកំពុងបើកបរមានសុវត្ថិភាព. អត្ថបទច្បាស់លាស់កំណត់តួនាទីធានាសុវត្ថិភាពរថយន្តដល់អ្នកបើកបរ។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 53 (ការបកប្រែ): “វាជាតួនាទីរបស់អ្នកបើកបរ ក្នុងការធានាថារថយន្តដែលកំពុងបើកបរមានសុវត្ថិភាព។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”15. យោងតាមសៀវភៅណែនាំ ហេតុអ្វីបានជាឡានក្រុងអាចមើលទៅដូចជាបើកបរយឺតជាងការពិត នៅពេលមើលពីចម្ងាយ?
ចម្លើយ: ព្រោះទំហំធំរបស់វាបង្កើតជាអារម្មណ៍មិនពិតថាវាបើកបរយឺត។. សៀវភៅណែនាំបញ្ជាក់ថា ទំហំរូបវន្តរបស់យានយន្តបង្កើតជាឥទ្ធិពលទ្រនំដែលធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាយឺតជាងល្បឿនពិតរបស់វា។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 75 (ការបកប្រែ): “ទំហំធំរបស់វាជារឿយៗធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាបើកបរក្នុងល្បឿនយឺតជាងការពិត។”
អត្ថបទដើមជាភាសាអង់គ្លេស
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”16. តើអ្នកបើកបរដែលត្រូវបានកាត់ទោសពីបទបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងធ្ងន់ធ្ងរ (AggDWI) ដោយមានកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម .18 ត្រូវដកហូតអាជ្ញាបណ្ណយ៉ាងតិចប៉ុន្មានរយៈពេល?
ចម្លើយ: មួយឆ្នាំ. សៀវភៅណែនាំបានបញ្ជាក់ថា ការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណយ៉ាងតិចមួយឆ្នាំ ត្រូវបានអនុវត្តជាក់លាក់ចំពោះការកាត់ទោសពីបទ AggDWI ដែលមានកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម .18។
New York Driver's Manual (MV-21), ទំព័រ 20 (ការបកប្រែ): “ការបើកបរក្នុងស្ថានភាពស្រវឹងធ្ងន់ធ្ងរ (AggDWI) ដោយមានកម្រិតអាល់កុលក្នុងឈាម .18 ភាគរយ (.18 BAC)៖ ការដកហូតអាជ្ញាបណ្ណយ៉ាងតិចមួយឆ្នាំ។”